書名：《春秋左傳全譯》

原作：左邱明

原文：國學(xué)網(wǎng)

譯文：楊伯峻《白話左傳》

整理：長春好吃客 據(jù)楊伯峻《春秋左傳注》修訂原文，補(bǔ)齊脫、漏、錯(cuò)、訛字，對生僻字加了注音、釋義；參考沈玉成《左傳譯文》修訂部分譯文；在國君年號后加注公元紀(jì)年。

 

卷九　襄公【元年～三十一年】（前572年－前542年）

襄公元年（前572年）

【經(jīng)】

元年春王正月，公即位。仲孫蔑會晉欒黡、宋華元、衛(wèi)寧殖、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人圍宋彭城。夏，晉韓厥帥師伐鄭，仲孫蔑會齊崔杼、曹人、邾人、杞人次于鄫。秋，楚公子壬夫帥師侵宋。九月辛酉，天王崩。邾子來朝。冬，衛(wèi)侯使公孫剽來聘。晉侯使荀罃來聘。

【傳】

元年春己亥，圍宋彭城。非宋地，追書也。于是為宋討魚石，故稱宋，且不登叛人也，謂之宋志。彭城降晉，晉人以宋五大夫在彭城者歸，置諸瓠丘。齊人不會彭城，晉人以為討。二月，齊大子光為質(zhì)于晉。

元年春季，正月己亥這一天，諸侯軍隊(duì)包圍宋國彭城。彭城已經(jīng)不屬于宋國的地方了，《春秋》所以這樣記載，這是追記以前的情況。當(dāng)時(shí)為了宋國去討伐魚石，所以仍稱宋國，而且反對叛變者，這是宋國人的意志。彭城投降晉國，晉國人帶了在彭城的五個(gè)宋國大夫回去，安置在瓠丘。齊國人沒有在彭城會合，晉國人因此討伐齊國。二月，齊太子光到晉國作為人質(zhì)。

夏五月，晉韓厥、荀偃帥諸侯之師伐鄭，入其郛，敗其徒兵于洧上。于是東諸侯之師次于鄫，以待晉師。晉師自鄭以鄫之師侵楚焦夷及陳，晉侯、衛(wèi)侯次于戚，以為之援。

夏季，五月，晉國韓厥、荀偃率領(lǐng)諸侯的軍隊(duì)進(jìn)攻鄭國，進(jìn)入它的外城，在洧水邊上打敗了它的步兵。在這時(shí)候東方各諸侯國的軍隊(duì)駐扎在鄫地，等待晉軍。晉軍從鄭國帶領(lǐng)駐在鄫地的軍隊(duì)入侵楚國的焦地、夷地和陳國。晉悼公、衛(wèi)獻(xiàn)公住在戚地，作為后援。

秋，楚子辛救鄭，侵宋呂、留。鄭子然侵宋，取犬丘。

秋季，楚國子辛救援鄭國，入侵宋國的呂地和留地。鄭國子然入侵宋國，占取了犬丘。

九月，邾子來朝，禮也。

九月，邾宣公來魯國朝見，這是合于禮的。

冬，衛(wèi)子叔、晉知武子來聘，禮也。凡諸侯即位，小國朝之，大國聘焉，以繼好結(jié)信，謀事補(bǔ)闕，禮之大者也。

冬季，衛(wèi)國子叔、晉國知武子來魯國聘問，這是合于禮的。凡是諸侯即位，小國前來朝見，大國就來聘問，以繼續(xù)友好、取得信任、商討國事、補(bǔ)正過失，這是禮儀中的大事。

 

襄公二年（前571年）

【經(jīng)】

二年春王正月，葬簡王。鄭師伐宋。夏五月庚寅，夫人姜氏薨。六月庚辰，鄭伯侖卒。晉師、宋師、衛(wèi)寧殖侵鄭。秋七月，仲孫蔑會晉荀罃、宋華元、衛(wèi)孫林父、曹人、邾人于戚。己丑，葬我小君齊姜。叔孫豹如宋。冬，仲孫蔑會晉荀罃、齊崔杼、宋華元、衛(wèi)孫林父、曹人、邾人、滕人、薛人、小邾人于戚，遂城虎牢。楚殺其大夫公子申。

【傳】

二年春，鄭師侵宋，楚令也。

二年春季，鄭國的軍隊(duì)侵襲宋國，這是受楚國的命令。

齊侯伐萊，萊人使正輿子賂夙沙衛(wèi)以索馬牛，皆百匹，齊師乃還。君子是以知齊靈公之為“靈”也。

齊靈公進(jìn)攻萊國，萊國人派正輿子把精選的馬和牛各一百匹贈送給夙沙衛(wèi)，齊軍就退兵回去。君子因此而知道了齊靈公所以謚為“靈”的緣故。

夏，齊姜薨。初，穆姜使擇美槚（jiǎ），以自為櫬與頌琴。季文子取以葬。君子曰：“非禮也。禮無所逆，婦，養(yǎng)姑者也，虧姑以成婦，逆莫大焉?！对姟吩唬骸湮┱苋?，告之話言，順德之行?！緦O于是為不哲矣。且姜氏，君之妣也?！对姟吩唬骸疄榫茷轷罚瑹A畀祖妣，以洽百禮，降福孔偕。’”

夏季，齊姜去世。當(dāng)初，穆姜派人選擇上好的槚木，為自己作了內(nèi)棺和頌琴，季文子把它拿來安葬齊姜。君子說：“這是不合于禮的，禮不能有所不順。媳婦是奉養(yǎng)婆婆的人，虧損婆婆以成全了媳婦，沒有比這再大的不順了?！对姟氛f：‘只有明智的人，才可以把好話告訴他，要他順著道德而行事?！緦O在這件事情上就很不明智了，而且穆姜還是國君的祖母。《詩》說：‘釀造甜酒，敬獻(xiàn)祖妣，合于禮儀，遍降福氣?！?span lang="EN-US">

齊侯使諸姜宗婦來送葬。召萊子，萊子不會，故晏弱城東陽以逼之。

齊靈公派遣嫁給齊大夫的宗女和同姓大夫的妻子前來魯國送葬，召見萊子。萊子不參加會見，所以晏弱在東陽筑城來逼迫萊國。

鄭成公疾，子駟請息肩于晉。公曰：“楚君以鄭故，親集矢于其目，非異人任，寡人也。若背之，是棄力與言，其誰昵我？免寡人，唯二三子！”

鄭成公生病，子駟請求服從晉國來解除對楚國的負(fù)擔(dān)。鄭成公說：“楚國的國君由于鄭國的緣故，他的眼睛被箭射中。不是為了別人，是為了我??！如果背棄他，這是丟棄了人家的功勞和自己的誓言，還有誰來親近我？使我免于過錯(cuò)，就是看你們幾位的了?！?span lang="EN-US">

秋七月庚辰，鄭伯侖卒。于是子罕當(dāng)國，子駟為政，子國為司馬。晉師侵鄭，諸大夫欲従晉。子駟曰：“官命未改?！?span lang="EN-US">

秋季，七月庚辰，鄭成公侖去世。于是由子罕掌政，由子駟處理政務(wù)，子國出任司馬。當(dāng)時(shí)晉軍侵略鄭國，鄭大夫都主張服從晉國。子駟說：“國君的命令沒有改變。”

會于戚，謀鄭故也。孟獻(xiàn)子曰：“請城虎牢以逼鄭?！敝渥釉唬骸吧?。鄫之會，吾子聞崔子之言，今不來矣。滕、薛、小邾之不至，皆齊故也。寡君之憂不唯鄭。罃將復(fù)于寡君，而請于齊。得請而告，吾子之功也。若不得請，事將在齊。君子之請，諸侯之福也，豈唯寡君賴之。”

仲孫蔑和晉國荀罃、宋國華元、衛(wèi)國孫林父、曹國人、邾國人在戚地會見，這是為了商討征服鄭國的辦法。仲孫蔑說：“請?jiān)诨⒗沃且员破揉崌?。”知武子說：“好。鄫地的盟會，您聽到了齊國代表崔杼的話，現(xiàn)在他不來了。滕國、薛國、小邾國的都不來了，都是由于齊國的緣故。寡君的憂慮不僅在于鄭國。罃準(zhǔn)備向寡君報(bào)告并向齊國請求會見。得到允許后而告訴諸侯在虎牢筑城，這是大夫的功勞。如果得不到允許，戰(zhàn)爭就會在齊國發(fā)生。大夫的請求，是諸侯的福氣，豈獨(dú)寡君依靠這些？”

穆叔聘于宋，通嗣君也。

穆叔到宋國聘問，通告新君即位的事。

冬，復(fù)會于戚，齊崔武子及滕、薛、小邾之大夫皆會，知武子之言故也。遂城虎牢，鄭人乃成。

冬季，再次在戚地會見，齊國的崔武子和滕國、薛國、小邾國的大夫都參加會見，這是由于知武子這一番話的緣故。于是就在虎牢筑城。鄭國人這才要求講和。

楚公子申為右司馬，多受小國之賂，以逼子重、子辛，楚人殺之。故書曰：“楚殺其大夫公子申?！?span lang="EN-US">

楚國的公子申做右司馬，接受了小國很多財(cái)禮，以逼迫子重、子辛。楚國人殺了他，所以《春秋》記載說“楚殺其大夫公子申?！?span lang="EN-US">

 

襄公三年（前570年）

【經(jīng)】

三年春，楚公子?jì)臊R帥師伐吳。公如晉。夏四月壬戌，公及晉侯盟于長樗。公至自晉。六月，公會單子、晉侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、莒子、邾子、齊世子光。己未，同盟于雞澤。陳侯使袁僑如會。戊寅，叔孫豹及諸侯之大夫及陳袁僑盟。秋，公至自會。冬，晉荀罃帥師伐許。

【傳】

三年春，楚子重伐吳，為簡之師，克鳩茲，至于衡山。使鄧廖帥組甲三百、被練三千以侵吳。吳人要而擊之，獲鄧廖。其能免者，組甲八十、被練三百而已。子重歸，既飲至，三日，吳人伐楚，取駕。駕，良邑也。鄧廖，亦楚之良也。君子謂：“子重于是役也，所獲不如所亡?！背艘允蔷套又?。子重病之，遂遇心病而卒。

三年春季，楚國的子重率軍進(jìn)攻吳國，選擇了一支經(jīng)過演習(xí)的軍隊(duì)。攻克鳩茲，到達(dá)衡山。派遣鄧廖率領(lǐng)穿組甲的車兵三百人、穿被練的步兵三千人以侵襲吳國。吳軍攔阻攻擊楚軍，俘擄了鄧廖。免于死及被俘的只有車兵八十人、被練的步兵三百人而已。子重回國，在太廟慶祝慰勞，三天后，吳國人攻打楚國，占領(lǐng)了駕地。駕地，是好的城邑；鄧廖，也是楚國的良將。君子認(rèn)為：“子重在這次戰(zhàn)役中，所得到的不如所失去的?！背艘虼素?zé)備子重。子重很不痛快，就碰上心臟病發(fā)作而死去。

公如晉，始朝也。夏，盟于長樗。孟獻(xiàn)子相，公稽首。知武子曰：“天子在，而君辱稽首，寡君懼矣?！泵汐I(xiàn)子曰：“以敝邑介在東表，密邇仇讎，寡君將君是望，敢不稽首？”

魯襄公到晉國，這是初次去朝見。夏季，在長樗會盟，孟獻(xiàn)子作為相禮者。襄公行叩頭禮。知武子說：“有天子在那里，而承貴君行叩頭的大禮，寡君感到害怕?！泵汐I(xiàn)子說：“由于敝邑地近東海，緊挨著仇敵，寡君將要仰望貴君協(xié)助，哪里敢不叩頭呢？”

晉為鄭服故，且欲修吳好，將合諸侯。使士匄告于齊曰：“寡君使匄，以歲之不易，不虞之不戒，寡君愿與一二兄弟相見，以謀不協(xié)，請君臨之，使匄乞盟?！饼R侯欲勿許，而難為不協(xié)，乃盟于耏外。

晉國由于鄭國順服的緣故，又想要和吳國修好，準(zhǔn)備會合諸侯。派遣士匄向齊國報(bào)告說：“寡君派匄前來，是由于近年來各國之間糾紛不少，對意外的事情又沒有戒備，寡君愿意和幾位兄弟相見，來商討解決彼此的不和睦。請君王光臨，派匄來請求結(jié)盟。”齊靈公本想不答應(yīng)，而又難于表示不和睦，就在耏水之外結(jié)盟。

祁奚請老，晉侯問嗣焉。稱解狐，其仇也，將立之而卒。又問焉，對曰：“午也可。”于是羊舌職死矣，晉侯曰：“孰可以代之？”對曰：“赤也可?！庇谑鞘蛊钗鐬橹熊娢荆蛏喑嘧糁?。君子謂：“祁奚于是能舉善矣。稱其仇，不為諂。立其子，不為比。舉其偏，不為黨?！渡虝吩唬骸疅o偏無黨，王道蕩蕩。’其祁奚之謂矣！解狐得舉，祁午得位，伯華得官，建一官而三物成，能舉善也夫！唯善，故能舉其類?！对姟吩疲骸┢溆兄?，是以似之?！钷捎醒?。”

祁奚請求告老退休，晉悼公問誰來接替他。祁奚稱道解狐。解狐，是祁奚的仇人，晉悼公打算任命解狐，他卻死了。晉悼公又問祁奚，祁奚回答說：“祁午也可以勝任?！边@時(shí)羊舌職死了，晉悼公說：“誰可以接代他？”祁奚回答說：“羊舌赤也可以勝任?！币虼?，晉悼公就派遣祁午做中軍尉，羊舌赤為副職。君子認(rèn)為：“祁奚在這種情況下能夠推舉有德行的人。舉薦他的仇人而不是諂媚，推薦他的兒子而不是自私，推舉他的副手而不是結(jié)黨?！渡虝氛f：‘不偏私不結(jié)黨，君王之道浩浩蕩蕩。’這說的就是祁奚啊。解狐得到推薦，祁午得到安排，羊舌赤能有官位，建立一個(gè)官位而成全三件事，這是由于能夠推舉賢能的人的緣故啊。唯其有德行，才能推舉類似他的好人?！对姟氛f，‘正因?yàn)榫哂忻赖?，推舉他的人才能和他相似’，祁奚就是這樣的人?！?span lang="EN-US">

六月，公會單頃公及諸侯。己未，同盟于雞澤。

六月，魯襄公會見單頃公和諸侯。二十三日，在雞澤會盟。

晉侯使荀會逆吳子于淮上，吳子不至。

晉悼公派遣荀會在淮水邊上迎接吳子，吳子沒有來。

楚子辛為令尹，侵欲于小國。陳成公使袁僑如會求成，晉侯使和組父告于諸侯。秋，叔孫豹及諸侯之大夫及陳袁僑盟，陳請服也。

楚國的子辛做令尹，侵害小國以滿足欲望。陳成公派遣袁僑到會求和好。晉悼公派遣和組父向諸侯報(bào)告。秋季，叔孫豹和諸侯的大夫同陳國的袁僑結(jié)盟，這是由于陳國請求順服的緣故。

晉侯之弟揚(yáng)干亂行于曲梁，魏絳戮其仆。晉侯怒，謂羊舌赤曰：“合諸侯以為榮也，揚(yáng)干為戮，何辱如之？必殺魏絳，無失也！”對曰：“絳無貳志，事君不辟難，有罪不逃刑，其將來辭，何辱命焉？”言終，魏絳至，授仆人書，將伏劍。士魴、張老止之。公讀其書曰：“日君乏使，使臣斯司馬。臣聞師眾以順為武，軍事有死無犯為敬。君合諸侯，臣敢不敬？君師不武，執(zhí)事不敬，罪莫大焉。臣懼其死，以及揚(yáng)干，無所逃罪。不能致訓(xùn)，至于用钅戊。臣之罪重，敢有不従，以怒君心，請歸死于司寇。”公跣而出，曰：“寡人之言，親愛也。吾子之討，軍禮也。寡人有弟，弗能教訓(xùn)，使干大命，寡人之過也。子無重寡人之過，敢以為請。”

晉悼公的弟弟揚(yáng)干在曲梁擾亂軍隊(duì)的行列，魏絳殺了他的駕車人。晉悼公發(fā)怒，對羊舌赤說：“會合諸侯，是以此為光榮。揚(yáng)干受到侮辱，還有什么侮辱比這更大？一定要?dú)⒌粑航{，不要耽誤了。”羊舌赤回答說：“魏絳一心為公，事奉國君不避危難，有了罪過不逃避懲罰，他大概會來說明的，何必勞動君王發(fā)布命令呢？”話剛說完，魏絳來了，把信交給仆人，準(zhǔn)備抽劍自殺。士魴、張老勸阻了他。晉悼公讀他的上書，說：“以前君王缺乏使喚的人，讓下臣擔(dān)任司馬的職務(wù)。下臣聽說‘軍隊(duì)里的人服從軍紀(jì)叫做武，在軍隊(duì)里做事寧死也不觸犯軍紀(jì)叫做敬’。君王會合諸侯，下臣豈敢不執(zhí)行軍紀(jì)軍法？君王的軍隊(duì)不武，辦事的人不敬，沒有比這再大的罪過了。下臣畏懼觸犯死罪，所以連累到揚(yáng)干，罪責(zé)無可逃避。下臣不能夠事先教導(dǎo)全軍，以至于動用了斧鉞，下臣的罪過很重，豈敢不服從懲罰來激怒君王呢？請求回去死在司寇那里?！睍x悼公光著腳趕緊走出來，說：“寡人的話，是出于對兄弟的親愛；大夫殺楊干，是出于按軍法從事。寡人有弟弟，沒有能夠教導(dǎo)他，而讓他觸犯了軍令，這是寡人的過錯(cuò)。您不要加重寡人的過錯(cuò)，謹(jǐn)以此作為請求?！?span lang="EN-US">

晉侯以魏絳為能以刑佐民矣，反役，與之禮食，使佐新軍。張老為中軍司馬，士富為候奄。

晉悼公認(rèn)為魏絳能夠用刑罰來治理百姓了，從盟會回國，在太廟設(shè)宴招待魏絳，派他為新軍副帥。張老做中軍司馬，士富做了偵察長。

楚司馬公子何忌侵陳，陳叛故也。

楚國的司馬公子何忌率軍入侵陳國，這是由于陳國背叛了楚國的緣故。

許靈公事楚，不會于雞澤。冬，晉知武子帥師伐許。

許靈公事奉楚國，不參加雞澤的會見。冬季，晉國的知武子領(lǐng)兵討伐許國。

 

襄公四年（前569年）

【經(jīng)】

四年春王三月己酉，陳侯午卒。夏，叔孫豹如晉。秋七月戊子，夫人姒氏薨。葬陳成公。八月辛亥，葬我小君定姒。冬，公如晉。陳人圍頓。

【傳】

四年春，楚師為陳叛故，猶在繁陽。韓獻(xiàn)子患之，言于朝曰：“文王帥殷之叛國以事紂，唯知時(shí)也。今我易之，難哉！”

四年春季，楚軍由于陳國背叛的緣故，仍舊駐扎在繁陽。韓獻(xiàn)子擔(dān)心這件事，在朝廷上說：“周文王率領(lǐng)背叛商朝的國家去事奉紂，這是由于知道時(shí)機(jī)未到?，F(xiàn)在我們反了過來，想要稱霸，難哪！”

三月，陳成公卒。楚人將伐陳，聞喪乃止。陳人不聽命。臧武仲聞之，曰：“陳不服于楚，必亡。大國行禮焉而不服，在大猶有咎，而況小乎？”

三月，陳成公死。楚國人正準(zhǔn)備進(jìn)攻陳國，聽到陳國有喪事，就停止進(jìn)攻。陳國不聽從楚國的命令，臧武仲聽說這種情況，說：“陳國不服從楚國，一定滅亡。大國實(shí)行禮儀而不去順服，對大國來說尚且有災(zāi)難，何況是小國呢？”

夏，楚彭名侵陳，陳無禮故也。

夏季，楚國的彭名攻打陳國，這是由于陳國缺乏禮節(jié)的緣故。

穆叔如晉，報(bào)知武子之聘也，晉侯享之。金奏《肆夏》之三，不拜。工歌《文王》之三，又不拜。歌《鹿鳴》之三，三拜。韓獻(xiàn)子使行人子員問之，曰：“子以君命，辱于敝邑。先君之禮，藉之以樂，以辱吾子。吾子舍其大，而重拜其細(xì)，敢問何禮也？”對曰：“三《夏》，天子所以享元侯也，使臣弗敢與聞。《文王》，兩君相見之樂也，使臣不敢及?！堵锅Q》，君所以嘉寡君也，敢不拜嘉。？《四牡》，君所以勞使臣也，敢不重拜？《皇皇者華》，君教使臣曰：‘必咨于周。’臣聞之：‘訪問于善為咨，咨親為詢，咨禮為度，咨事為諏，咨難為謀?！极@五善，敢不重拜？”

穆叔去到晉國，回報(bào)知武子的聘問。晉悼公設(shè)享禮招待他。樂器演奏《肆夏》的三章，穆叔沒有答拜。樂工歌唱《文王》三曲，又沒有答拜。歌唱《鹿鳴》三曲，三次答拜。韓獻(xiàn)子派行人子員去問他，說：“您奉著君王的命令光臨敝邑，敝邑按先君之禮并用音樂來招待大夫。大夫舍棄重大的而三拜細(xì)小的，請問這是什么禮儀？”穆叔回答說：“《三夏》，是天子用來招待諸侯領(lǐng)袖的，使臣不敢聽到?！段耐酢罚莾蓢鴩嘁姷囊魳?，使臣不敢參預(yù)?！堵锅Q》，是君王用來嘉獎(jiǎng)寡君的，豈敢不拜謝這種嘉獎(jiǎng)？《四牡》，是君王用來慰勞使臣的，豈敢不再拜？《皇皇者華》，君王告誡使臣說：‘一定要向忠信的人咨詢?！钩悸犝f：‘向善人訪求詢問就是咨，咨詢親戚就是詢，咨詢禮儀就是度，咨詢事情就是諏，咨詢困難就是謀?！嫉玫竭@五善，豈敢不再三拜謝？”

秋，定姒薨。不殯于廟，無櫬，不虞。匠慶謂季文子曰：“子為正卿，而小君之喪不成，不終君也。君長，誰受其咎？”

秋季，定姒去世。沒有在祖廟內(nèi)停放棺木，沒有用內(nèi)棺，沒有舉行虞祭。匠慶對季文子說：“您做正卿，但是小君的喪禮沒有完成，這是讓國君不能為他生母送終。國君長大后，誰將會受到責(zé)備？”

初，季孫為己樹六槚于蒲圃東門之外。匠慶請木，季孫曰：“略。”匠慶用蒲圃之槚，季孫不御。君子曰：“《志》所謂‘多行無禮，必自及也’，其是之謂乎！”

起初，季孫為自己在蒲圃的東門外邊種植六棵檟木，匠慶請求用它做定姒的棺槨木料，季孫說：“簡單點(diǎn)吧?！苯硲c還是使用了蒲圃的檟木，季孫也沒有阻止。君子說：“《志》所說的‘多做不合禮儀的事，禍患一定會來到自己身上’，說的就是這個(gè)吧！”

冬，公如晉聽政，晉侯享公。公請屬鄫，晉侯不許。孟獻(xiàn)子曰：“以寡君之密邇于仇讎，而愿固事君，無失官命。鄫無賦于司馬，為執(zhí)事朝夕之命敝邑，敝邑褊小，闕而為罪，寡君是以愿借助焉！”晉侯許之。

冬季，魯襄公去到晉國聽取晉國的要求。晉悼公設(shè)享禮招待襄公，襄公請求把鄫國作為魯國的附庸，晉悼公不答應(yīng)。孟獻(xiàn)子說：“由于寡君緊挨著仇敵，還是愿意堅(jiān)決事奉君王，沒有耽誤君王的命令。鄫國并沒有向晉國的司馬交納貢賦，而君王的左右卻經(jīng)常對我國有所命令，我國褊窄狹小，無法滿足要求就是罪過，寡君因此希望得到鄫國作為幫助?！睍x悼公允許了。

楚人使頓間陳而侵伐之，故陳人圍頓。

楚國人讓頓國乘陳國的空子而進(jìn)攻陳國，所以陳國人包圍了頓國。

無終子嘉父使孟樂如晉，因魏莊子納虎豹之皮，以請和諸戎。晉侯曰：“戎狄無親而貪，不如伐之?！蔽航{曰：“諸侯新服，陳新來和，將觀于我，我德則睦，否則攜貳。勞師于戎，而楚伐陳，必弗能救，是棄陳也，諸華必叛。戎，禽獸也，獲戎失華，無乃不可乎？《夏訓(xùn)》有之曰：‘有窮后羿?！惫唬骸昂篝嗪稳?？”對曰：“昔有夏之方衰也，后羿自鉏遷于窮石，因夏民以代夏政。恃其射也，不修民事而淫于原獸。棄武羅、伯困、熊髡、龍圉而用寒浞（zhuó）。寒浞，伯明氏之讒子弟也。伯明后寒棄之，夷羿收之，信而使之，以為己相。浞行媚于內(nèi)而施賂于外，愚弄其民而虞羿于田，樹之詐慝以取其國家，外內(nèi)咸服。羿猶不悛，將歸自田，家眾殺而亨之，以食其子。其子不忍食諸，死于窮門。靡奔有鬲氏。浞因羿室，生澆及豷（yì，豬喘氣），恃其讒慝詐偽而不德于民。使?jié)灿脦煟瑴缯骞嗉罢鍖な?。處澆于過，處豷于戈。靡自有鬲氏，收二國之燼，以滅浞而立少康。少康滅澆于過，后杼滅豷于戈。有窮由是遂亡，失人故也。昔周辛甲之為大史也，命百官，官箴王闕。于《虞人之箴》曰：‘芒芒禹跡，盡為九州，經(jīng)啟九道。民有寢廟，獸有茂草，各有攸處，德用不擾。在帝夷羿，冒于原獸，忘其國恤，而思其麀牡。武不可重，用不恢于夏家。獸臣司原，敢告仆夫。’《虞箴》如是，可不懲乎？”于是晉侯好田，故魏絳及之。

無終子嘉父派遣孟樂去到晉國，依靠魏莊子的關(guān)系，奉獻(xiàn)了虎豹的皮革，以請求晉國和各部戎人講和。晉悼公說：“戎狄沒有什么親近的人而且貪婪，不如進(jìn)攻他們?！蔽呵f子說：“諸侯新近順服，陳國最近前來講和，都將觀察我們的行動。我們有德，就親近我們；不這樣，就背離我們。在戎人那里去用兵，楚國進(jìn)攻陳國，一定不能去救援，這就是丟棄陳國了。中原諸國一定背叛我們。戎人，不過是禽獸。得到戎人而失去中原，恐怕不可以吧！《夏訓(xùn)》有這樣的話‘有窮的后羿——’”晉悼公說：“后羿怎么樣？”魏莊子回答說：“從前夏朝剛剛衰落的時(shí)候，后羿從鉏地遷到窮石，依靠夏朝的百姓取代了夏朝政權(quán)。后羿仗著他的射箭技術(shù)，不致力于治理百姓而沉溺于打獵，拋棄了武羅、伯因、熊髡、尨圉等賢臣而任用寒浞。寒浞，是伯明氏的壞子弟，伯明后寒丟棄了他。后羿收養(yǎng)了他，信任并且使用他，作為自己的輔助。寒浞在里邊對女人獻(xiàn)媚，在外邊廣施財(cái)物，愚弄百姓而使后羿專以打獵為樂。扶植了奸詐邪惡，用這個(gè)取得了后羿的國和家，外部和內(nèi)部都順從歸服。后羿還是不肯改悔，準(zhǔn)備從打獵的地方回來，他的手下人把他殺了煮熟，讓他的兒子吃，他的兒子不忍心吃，又被殺死在窮國的城門口。靡逃亡到有鬲氏。寒浞和后羿的妻妾生了澆和豷，仗著他的奸詐邪惡，對百姓不施恩德，派澆帶兵，滅了斟灌和斟尋氏。讓澆住在過地，讓豷住在戈地。靡從有鬲氏那里收集兩國的遺民，用以滅亡了寒促而立了少康。少康在過地滅掉了澆，后杼在戈地滅掉了豷，有窮從此就滅亡了，這是由于失去賢人的緣故。從前周朝的辛甲做太史的時(shí)候，命令百官，每人都勸誡天子的過失。在《虞人之箴》里說：‘遼遠(yuǎn)的夏禹遺跡，分為九州，開通了許多大道。百姓有屋有廟，野獸有豐茂的青草；各得其所，他們因此互不干擾。后羿身居帝位，貪戀著打獵，忘記了國家的憂患，想到的只是飛鳥走獸。武事不能太多，太多就不能擴(kuò)大夏后氏的國家。主管禽獸的臣，謹(jǐn)以此報(bào)告君王左右的人?！队蒹稹肥沁@樣，難道能不警戒嗎？”當(dāng)時(shí)晉悼公喜歡打獵，所以魏莊子提到這件事。

公曰：“然則莫如和戎乎？”對曰：“和戎有五利焉：戎狄薦居，貴貨易土，土可賈焉，一也。邊鄙不聳，民狎其野，穡人成功，二也。戎狄事晉，四鄰振動，諸侯威懷，三也。以德綏戎，師徒不勤，甲兵不頓，四也。鑒于后羿，而用德度，遠(yuǎn)至邇安，五也。君其圖之！”公說，使魏絳盟諸戎，修民事，田以時(shí)。

晉悼公說：“然而再好的辦法也莫過于跟戎人講和嗎？”魏莊子回答說：“跟戎人講和有五種利益：戎狄逐水草而居，重財(cái)貨而輕土地，他們的土地可以收買，這是一。邊境不再有所警懼，百姓安心在田野里耕作，農(nóng)田管理的人可以完成任務(wù)，這是二。戎狄事奉晉國，四邊的鄰國震動，諸侯因?yàn)槲覀兊耐?yán)而懾服，這是三。用德行安撫戎人，將士不辛勞，武器不損壞，這是四。有鑒于后羿的教訓(xùn)，而利用道德法度，遠(yuǎn)國前來而鄰國安心，這是五。君王還是慎重謀劃吧！”晉悼公聽了很高興，派遣魏莊子與各部戎人講和。又致力于治理百姓，按照時(shí)令去打獵。

冬十月，邾人、莒人伐鄫。臧紇救鄫，侵邾，敗于狐駘。國人逆喪者皆髽。魯于是乎始髽，國人誦之曰：“臧之狐裘，敗我于狐駘。我君小子，朱儒是使。朱儒！朱儒！使我敗于邾。”

冬季，十月，邾國人、莒國人進(jìn)攻鄫國，臧紇救援鄫國，入侵邾國，在狐駘被擊敗。國內(nèi)的人們?nèi)ソ訂实亩加寐橄蛋l(fā)，魯國從這時(shí)開始就有了用麻系發(fā)的習(xí)俗。國內(nèi)的人們諷刺說：“姓臧的身穿狐皮襖，使我們在狐駘戰(zhàn)敗了。我們的國君小孩子，把個(gè)侏儒當(dāng)差使。侏儒啊，侏儒！使我們被打敗在邾。”

 

襄公五年（前568年）

【經(jīng)】

五年春，公至自晉。夏，鄭伯使公子發(fā)來聘。叔孫豹、鄫世子巫如晉。仲孫蔑、衛(wèi)孫林父子會吳于善道。秋，大雩。楚殺其大夫公子壬夫。公會晉侯、宋公、陳侯、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、齊世子光、吳人、鄫人于戚。公至自會。冬，戍陳。楚公子貞帥師伐陳。公會晉侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、齊世子光救陳。十有二月，公至自救陳。辛未，季孫行父卒。

【傳】

五年春，公至自晉。

五年春季，魯襄公從晉國到達(dá)魯國。

王使王叔陳生愬戎于晉，晉人執(zhí)之。士魴如京師，言王叔之貳于戎也。

周靈王派遣王叔陳生向晉國控告戎人，晉國人把他抓了起來。士魴去到京師，報(bào)告說王叔傾向戎人。

夏，鄭子國來聘，通嗣君也。

夏季，鄭國的子國來魯國聘問，這是由于為新立的國君來通好。

穆叔覿（dí，相見）鄫大子于晉，以成屬鄫。書曰：“叔孫豹、鄫大子巫如晉。”言比諸魯大夫也。

穆叔帶領(lǐng)鄫國的太子去到晉國和君臣作私人會晤，以完成鄫國歸屬魯國的手續(xù)?！洞呵铩酚涊d說：“叔孫豹、鄫太子巫如晉”，這就是把鄫國的太子巫比作魯國的大夫。

吳子使壽越如晉，辭不會于雞澤之故，且請聽諸侯之好。晉人將為之合諸侯，使魯、衛(wèi)先會吳，且告會期。故孟獻(xiàn)子、孫文子會吳于善道。

吳子派遣壽越去到晉國，解釋沒有參加雞澤會見的緣故，同時(shí)請求聽從命令和諸侯友好。晉人將為吳國會合諸侯，于是讓魯國、衛(wèi)國先會見吳國，同時(shí)告訴吳國會見的日期。所以孟獻(xiàn)子、孫文子在善道會見了吳人。

秋，大雩，旱也。

秋季，舉行盛大的雩祭，這是由于天旱的緣故。

楚人討陳叛故，曰：“由令尹子辛實(shí)侵欲焉?！蹦藲⒅唬骸俺⑵浯蠓蚬尤煞??！必澮?。君子謂：“楚共王于是不刑?！对姟吩唬骸艿劳ν?，我心扃扃，講事不令，集人來定?！簞t無信，而殺人以逞，不亦難乎？《夏書》曰：‘成允成功?！?span lang="EN-US">

楚國人質(zhì)問陳國背叛的原因，陳人說：“由于令尹子辛侵害小國以滿足他個(gè)人欲望。”楚國就殺死了子辛?！洞呵铩酚涊d說：“楚殺其大夫公子壬夫”，是由于他貪婪的緣故。君子認(rèn)為：“楚共王在這件事情上用刑律不當(dāng)。《詩》說：‘大道筆直，我的心里明白。計(jì)劃不善靈，應(yīng)招集賢人決定?！约壕蜎]有信用，反而殺人以快意，不也是很難了嗎？《夏書》說：‘完成信用然后才能成功?！?span lang="EN-US">

九月丙午，盟于戚，會吳，且命戍陳也。穆叔以屬鄫為不利，使鄫大夫聽命于會。

九月二十三日，魯襄公和晉悼公、宋平公、陳哀公、衛(wèi)獻(xiàn)公、鄭僖公、曹成公、莒子、邾子、滕成公、薛伯、齊國世子光、吳國人、鄫國人在戚地結(jié)盟，這是為了會見吳人，同時(shí)由晉悼公命令諸侯出兵戍守陳國。穆叔認(rèn)為鄫國的歸屬對魯國不利，就讓鄫國的大夫以獨(dú)立國家的身份參加會見聽取命令。

楚子囊為令尹。范宣子曰：“我喪陳矣！楚人討貳而立子囊，必改行而疾討陳。陳近于楚，民朝夕急，能無往乎？有陳，非吾事也，無之而后可?！?span lang="EN-US">

楚國的子囊做令尹，范宣子說：“我們失去陳國了。楚國人討伐三心二意的國家而又立了子囊，一定會改變子辛的所作所為而很快討伐陳國。陳國接近楚國，百姓時(shí)時(shí)駭怕兵患，能夠不歸向楚國嗎？保有陳國，不是我們的事情；放棄陳國，以后反倒好辦?！?span lang="EN-US">

冬，諸侯戍陳。子囊伐陳。十一月甲午，會于城棣以救之。

冬季，諸侯派兵戍守陳國。子囊進(jìn)攻陳國。十一月十二日，魯襄公和晉悼公、宋平公、衛(wèi)獻(xiàn)公、鄭僖公、曹成公、齊國世子光在城棣會合以救援陳國。

季文子卒。大夫入斂，公在位。宰庀家器為葬備，無衣帛之妾，無食粟之馬，無藏金玉，無重器備。君子是以知季文子之忠于公室也。相三君矣，而無私積，可不謂忠乎？

冬季，諸侯派兵戍守陳國。子囊進(jìn)攻陳國。十一月十二日，魯襄公和晉悼公、宋平公、衛(wèi)獻(xiàn)公、鄭僖公、曹成公、齊國世子光在城棣會合以救援陳國。季文子死。根據(jù)大夫人斂的禮儀，魯襄公親自看視。家臣收集家里的器物作為葬具。家里沒有穿絲綢的妾，沒有吃糧食的馬，沒有收藏銅器玉器，一切用具沒有重復(fù)。君子從這里知道季文子對公室的忠心：輔助過三位國君而沒有私人積蓄，可以說不是忠心嗎？

 

襄公六年（前567年）

【經(jīng)】

六年春王三月，壬午，杞伯姑容卒。夏，宋華弱來奔。秋，杞葬桓公。滕子來朝。莒人滅鄫。冬，叔孫豹如邾，季孫宿如晉。十有二月，齊侯滅萊。

【傳】

六年春，杞桓公卒，始赴以名，同盟故也。

六年春季，杞桓公死了。訃告首次記載他的名字，這是由于兩國同盟的緣故。

宋華弱與樂轡少相狎，長相優(yōu)，又相謗也。子蕩怒，以弓梏（gù）華弱于朝。平公見之，曰：“司武而梏于朝，難以勝矣！”遂逐之。夏，宋華弱來奔。司城子罕曰：“同罪異罰，非刑也。專戮于朝，罪孰大焉！”亦逐子蕩。子蕩射子罕之門，曰：“幾日而不我從！”子罕善之如初。

宋國的華弱和樂轡小時(shí)候彼此很親昵，長大了就彼此戲謔，又互相誹謗。樂轡有一次發(fā)怒，在朝廷上用弓套住華弱的脖子如同帶枷一樣。宋平公見到了，說：“司武而在朝廷上帶弓枷，打仗就難于取勝了。”于是就把他趕走。夏季，華弱逃亡到魯國。司城子罕說：“罪過相同而懲罰不同，這是不合于刑法的。在朝廷上專橫和侮辱別人，還有比這大的罪過嗎？”于是也趕走樂轡，樂轡把箭射在子罕的大門上，說：“看你還有幾天會不跟著我一樣被趕走？”子罕害怕，優(yōu)待樂轡像過去一樣。

秋，滕成公來朝，始朝公也。

秋季，滕成公前來朝見，這是第一次朝見魯襄公。

莒人滅鄫，鄫恃賂也。

莒國人滅亡了鄫國，這是由于鄫國仗著送過財(cái)禮而疏于防備的緣故。

冬，穆叔如邾，聘，且修平。

冬季，穆叔去到邾國聘問，同時(shí)重修友好關(guān)系。

晉人以鄫故來討，曰：“何故亡鄫？”季武子如晉見，且聽命。

晉國人由于鄫國的緣故前來討伐，說：“為什么把鄫國滅亡？”季武子去到晉國，聽候晉國處置。

十一月，齊侯滅萊，萊恃謀也。于鄭子國之來聘也，四月，晏弱城東陽，而遂圍萊。甲寅，堙之環(huán)城，傅于堞。及杞桓公卒之月，乙未，王湫帥師及正輿子、棠人軍齊師，齊師大敗之。丁未，入萊。萊共公浮柔奔棠。正輿子、王湫奔莒，莒人殺之。四月，陳無宇獻(xiàn)萊宗器于襄宮。晏弱圍棠，十一月丙辰，而滅之。遷萊于郳。高厚、崔杼定其田。

十一月，齊靈公滅亡萊國，這是由于萊國只是仗著謀略而不務(wù)實(shí)際的緣故。當(dāng)鄭國子國來魯國聘問的時(shí)候，即去年四月，晏弱在東陽筑城，因而就包圍萊國，四月的一天，環(huán)城堆起土山，緊挨著女墻。到杞桓公死去的那一個(gè)月的十五日，王湫領(lǐng)兵和正輿子、棠邑人迎戰(zhàn)齊軍，齊軍把他們打得大敗。二十七日，進(jìn)入萊國。萊共公浮柔逃亡到棠地，正輿子、王湫逃亡到莒國，莒國人殺了他們。四月，陳無宇把萊國宗廟里的寶器獻(xiàn)于襄宮。晏弱包圍棠邑，十二月初十滅了它，把萊國的百姓遷到郳地。高厚、崔杼主持劃定分配萊國的土地疆界。

 

襄公七年（前566年）

【經(jīng)】

七年春，郯子來朝。夏四月，三卜郊，不従，乃免牲。小邾子來朝。城費(fèi)。秋，季孫宿如衛(wèi)。八月，螽。冬十月，衛(wèi)侯使孫林父來聘。壬戌，及孫林父盟。楚公子貞帥師圍陳。十有二月，公會晉侯、宋公、陳侯、衛(wèi)侯、曹伯、莒子、邾子于鄬。鄭伯髡頑如會，未見諸侯，丙戌，卒于鄵（cào）。陳侯逃歸。

【傳】

七年春，郯子來朝，始朝公也。

七年春季，郯子前來朝見，這是他第一次朝見魯襄公。

夏四月，三卜郊，不従，乃免牲。孟獻(xiàn)子曰：“吾乃今而后知有卜筮。夫郊，祀后稷以祈農(nóng)事也。是故啟蟄而郊，郊而后耕。今既耕而卜郊，宜其不従也?！?span lang="EN-US">

夏季，四月，魯國三次為郊祭而占卜，都不吉利，于是就免除使用犧牲。孟獻(xiàn)子說：“我從今以后才知道有占卜和占筮了。郊祭是祭祀后稷，而祈求農(nóng)事順利。所以一到啟蟄節(jié)就舉行郊祭，郊祭以后開始耕種?，F(xiàn)在已經(jīng)開始耕種再來為郊祭占卜，占卜不吉利是應(yīng)該的?！?span lang="EN-US">

南遺為費(fèi)宰。叔仲昭伯為隧正，欲善季氏而求媚于南遺，謂遺：“請城費(fèi)，吾多與而役。”故季氏城費(fèi)。

南遺出任費(fèi)邑縣宰。叔仲昭伯做了管理修隧道的頭目，想要討好季氏，因而諂媚南遺。他對南遺說：“你去請求在費(fèi)地筑城，我多給你勞力?！彼约臼显谫M(fèi)地筑城。

小邾穆公來朝，亦始朝公也。

小邾穆公來魯國朝見，也是第一次朝見襄公。

秋，季武子如衛(wèi)，報(bào)子叔之聘，且辭緩報(bào)，非貳也。

秋季，季武子去到衛(wèi)國，這是為了回報(bào)子叔的聘問，同時(shí)解釋所以延遲回報(bào)不是出于三心二意。

冬十月，晉韓獻(xiàn)子告老。公族穆子有廢疾，將立之。辭曰：“《詩》曰：‘豈不夙夜，謂行多露?！衷唬骸スビH，庶民弗信?！療o忌不才，讓，其可乎？請立起也！與田蘇游，而曰好仁?！对姟吩唬骸腹矤栁唬檬钦?。神之聽之，介爾景福?！裘駷榈?，正直為正，正曲為直，參和為仁。如是，則神聽之，介福降之。立之，不亦可乎？”庚戌，使宣子朝，遂老。晉侯謂韓無忌仁，使掌公族大夫。

冬季，十月，晉國韓獻(xiàn)子告老退休，公族穆子患有殘疾，準(zhǔn)備立他為卿。穆子辭謝說：“《詩》說：‘難道不是早晚都想著前來？無奈路上的露水太多?！终f：‘不能親自辦事，百姓不會信任?！療o忌沒有才能，讓給別人，也許可以吧？請立起吧。起和田蘇有交往，田蘇稱贊他‘好仁’?！对姟氛f：‘忠誠謹(jǐn)慎地對待你的職位，喜愛這正直的人。神靈將會聽到，賜給你以大福?！w恤百姓是德，糾正直是正，糾正曲是直，把這三者合而為一是仁。像這樣，那么神靈就會聽到，降給他大福。立他為卿，不也是可以的嗎？” 初九日，讓韓宣子朝見，于是他就告老退休。晉悼公認(rèn)為韓無忌具有仁德，讓他做首席公族大夫。

衛(wèi)孫文子來聘，且拜武子之言，而尋孫桓子之盟。公登亦登。叔孫穆子相，趨進(jìn)曰：“諸侯之會，寡君未嘗后衛(wèi)君。今吾子不后寡君，寡君未知所過。吾子其少安！”孫子無辭，亦無悛容。穆叔曰：“孫子必亡。為臣而君，過而不悛，亡之本也?！对姟吩唬骸耸匙怨?，委蛇委蛇?！^従者也。衡而委蛇必折?！?span lang="EN-US">

衛(wèi)國的孫文子來魯國聘問，同時(shí)答謝季武子的解釋，重溫和孫桓子結(jié)盟的友好關(guān)系。魯襄公登上臺階，孫林父同時(shí)登上。叔孫穆子相禮，快步進(jìn)入，說：“諸侯會見，寡君從來沒有走在衛(wèi)君后面。現(xiàn)在您沒有走在寡君后面，寡君不知道自己錯(cuò)在哪里。大夫您稍停一下吧！”孫林父沒有話說，也沒有改悔的樣子。穆叔說：“孫子必然逃亡。作為臣下而和國君并行，有了過錯(cuò)又不改悔，這是逃亡的根本原因?！对姟氛f，‘退朝回家吃飯，從容自得’，說的是小心順從的人。專橫而又自得，必然遭受挫折。”

楚子囊圍陳，會于鄬（wéi，鄭地）以救之。

楚國的子襄包圍陳國，魯襄公和晉悼公、宋平公、陳哀公、衛(wèi)獻(xiàn)公、曹成公、莒子、邾子在鄬地會見以救援陳國。

鄭僖公之為大子也，于成之十六年，與子罕適晉，不禮焉。又與子豐適楚，亦不禮焉。及其元年，朝于晉。子豐欲愬諸晉而廢之，子罕止之。及將會于鄬，子駟相，又不禮焉。侍者諫，不聽，又諫，殺之。及鄵，子駟使賊夜弒僖公，而以瘧疾赴于諸侯。簡公生五年，奉而立之。

鄭值公做太子的時(shí)候，在魯成公十六年和子罕同去晉國，對子罕不加禮遇。又和子豐同去楚國，對子豐也不加禮遇。等到僖公即位的元年去晉國朝見，子豐想要向晉國控告而廢立僖公，子罕加以勸阻。等到將要在鄬地會見，子駟做相禮，僖公不以禮遇待子駟。侍者勸諫，不聽；又勸諫，殺了說話的人。到達(dá)鄵地，子駟派人夜里害死僖公，而用急病致死訃告諸侯。簡公當(dāng)時(shí)五歲，就奉立他為國君。

陳人患楚。慶虎、慶寅謂楚人曰：“吾使公子黃往而執(zhí)之。”楚人従之。二慶使告陳侯于會，曰：“楚人執(zhí)公子黃矣！君若不來，群臣不忍社稷宗廟，懼有二圖。”陳侯逃歸。

陳國人擔(dān)心楚國。慶虎、慶寅對楚國人說：“我們派公子黃去，你們逮住他?！背寺爮牧?。二慶派人到會報(bào)告陳哀公，說：“楚國人抓住公子黃了。君王如果不回來，群臣不忍心國家宗廟的被楚滅亡，恐怕會有其他想法?！标惏Ч谑蔷吞恿嘶貋?。

 

襄公八年（前565年）

【經(jīng)】

八年春王正月，公如晉。夏，葬鄭僖公。鄭人侵蔡，獲蔡公子燮。季孫宿會晉侯、鄭伯、齊人、宋人、衛(wèi)人、邾人于邢丘。公至自晉。莒人伐我東鄙。秋九月，大雩。冬，楚公子貞帥師伐鄭。晉侯使士匄來聘。

【傳】

八年春，公如晉，朝，且聽朝聘之?dāng)?shù)。

八年春季，魯襄公去到晉國朝見，同時(shí)聽取晉國要求所獻(xiàn)財(cái)幣的數(shù)字。

鄭群公子以僖公之死也，謀子駟。子駟先之。夏四月庚辰，辟殺子狐、子熙、子侯、子丁。孫擊、孫惡出奔衛(wèi)。

鄭國的公子們由于僖公的死去，謀劃殺死子駟。子駟先下手。夏季，四月十二日，假造罪名，殺了子狐、子熙、子侯、子丁。孫擊、孫惡逃亡到衛(wèi)國。

庚寅，鄭子國、子耳侵蔡，獲蔡司馬公子燮。鄭人皆喜，唯子產(chǎn)不順，曰：“小國無文德，而有武功，禍莫大焉。楚人來討，能勿従乎？従之，晉師必至。晉、楚伐鄭，自今鄭國不四五年，弗得寧矣?！弊訃唬骸盃柡沃?？國有大命，而有正卿。童子言焉，將為戮矣?！?span lang="EN-US">

四月二十二日，鄭國的子國、子耳入侵蔡國，俘虜了蔡國司馬公子燮。鄭國人都高興，唯獨(dú)子產(chǎn)不隨聲附和，說：“小國沒有文治卻有了武功，沒有比這再大的禍患了。楚國人前來討伐，能夠不順從他們嗎？順從楚國，晉國的軍隊(duì)必然來到。晉、楚兩國進(jìn)攻鄭國，從今以后鄭國至少四五年內(nèi)不得安寧?！弊訃鴮λl(fā)怒說：“你知道什么！國家有出兵的重大命令，而且有執(zhí)政的卿在那里，小孩子說這些話，將要被殺的！”

五月甲辰，會于邢丘，以命朝聘之?dāng)?shù)，使諸侯之大夫聽命。季孫宿、齊高厚、宋向戌、衛(wèi)寧殖、邾大夫會之。鄭伯獻(xiàn)捷于會，故親聽命。大夫不書，尊晉侯也。

五月初七日，季孫宿和晉悼公、鄭簡公、齊國人、宋國人、衛(wèi)國人、邾國人在邢丘會見，由晉國提出朝聘的財(cái)禮數(shù)字，讓諸侯的大夫聽取命令。魯國季孫宿、齊國高厚、宋國向戌、衛(wèi)國寧殖、邾國大夫參加會見。鄭簡公在這次會上奉獻(xiàn)戰(zhàn)利品，所以親自聽取命令。《春秋》沒有記載大夫的名字，為的是尊重晉侯。

莒人伐我東鄙，以疆鄫田。

莒國人攻打我國東部邊境，以劃定鄫國土田的疆界。

秋九月，大雩，旱也。

秋季九月，舉行盛大的雩祭，這是由于天旱。

冬，楚子囊伐鄭，討其侵蔡也。

冬季，楚國的子囊進(jìn)攻鄭匡，討伐鄭國入侵蔡國。

子駟、子國、子耳欲從楚，子孔、子蟜、子展欲待晉。子駟曰：“《周詩》有之曰：‘俟河之清，人壽幾何？兆云詢多，職競作羅?！\之多族，民之多違，事滋無成。民急矣，姑従楚以紓吾民。晉師至，吾又従之。敬共幣帛，以待來者，小國之道也。犧牲玉帛，待于二競，以待強(qiáng)者而庇民焉?？懿粸楹Γ癫涣T病，不亦可乎？”子展曰：“小所以事大，信也。小國無信，兵亂日至，亡無日矣。五會之信，今將背之，雖楚救我，將安用之？親我無成，鄙我是欲，不可従也。不如待晉。晉君方明，四軍無闕，八卿和睦，必不棄鄭。楚師遼遠(yuǎn)，糧食將盡，必將速歸，何患焉？舍之聞之：‘杖莫如信?！晔匾岳铣?，杖信以待晉，不亦可乎？”子駟曰：“《詩》云：‘謀夫孔多，是用不集。發(fā)言盈庭，誰敢執(zhí)其咎？如匪行邁謀，是用不得于道?！垙境且彩芷渚?。”乃及楚平。

子駟、子國、子耳要順從楚國，子孔、子?、子展要等待晉國救援。子駟說：“《周詩》有這樣的話：‘等待黃河澄清，人的壽命能有幾何？占卜太多，等于為自己結(jié)成網(wǎng)羅。’跟很多人商量，主意太多，百姓多數(shù)不能跟從，事情更難成功。百姓危急了，姑且順從楚國，以緩和百姓的苦難。晉國軍隊(duì)來到，我們又再順從他。恭恭敬敬地供給財(cái)貨，以等待別人前來，這是小國所應(yīng)當(dāng)做的。用犧牲玉帛，在兩國的邊境上等待，以等待強(qiáng)有力的國家來保護(hù)百姓。敵人不為禍害，百姓不疲勞困乏，不也是可以的嗎？”子展說：“小國用來事奉大國的，是信用。小國沒有信用，戰(zhàn)爭和禍亂會每天都有，很快就要滅亡了。與晉國五次盟會的條約，如今卻打算背棄，雖然楚國救援我國，還有什么用？楚國的親近對我國不會有了結(jié)果，他們是想把我國作他們的邊郡縣邑，不能順從他們。不如等待晉國。晉國的國君正當(dāng)賢明的時(shí)候，四個(gè)軍完備無缺，八個(gè)卿和睦無間，必然不會丟棄鄭國。楚軍距離我們遙遠(yuǎn)，糧食將要吃完了，一定會很快回去，怕什么？舍之聽說：仗恃不如講信用。完繕守備以使楚軍疲憊，依靠信用以等待晉軍，不也是可以的嗎？”子駟說：“《詩》說：‘出主意的人很多，因此不能有所成就。發(fā)言的人擠滿庭院，誰敢承擔(dān)過錯(cuò)？好象一個(gè)人一邊走路一邊還和路人商量，因此一無所得?！闭堩槒某W來承擔(dān)責(zé)任?！?span lang="EN-US">

使王子伯駢告于晉，曰：“君命敝邑：‘修而車賦，儆而師徒，以討亂略?！倘瞬粡荆忠刂?，不敢寧處，悉索敝賦，以討于蔡，獲司馬燮，獻(xiàn)于邢丘。今楚來討曰：‘女何故稱兵于蔡？’焚我郊保，馮陵我城郭。敝邑之眾，夫婦男女，不皇啟處，以相救也。翦焉傾覆，無所控告。民死亡者，非其父兄，即其子弟，夫人愁痛，不知所庇。民知窮困，而受盟于楚，狐也與其二三臣不能禁止。不敢不告?！敝渥邮剐腥俗訂T對之曰：“君有楚命，亦不使一介行李告于寡君，而即安于楚。君之所欲也，誰敢違君？寡君將帥諸侯以見于城下，唯君圖之！”

于是鄭國就和楚國講和，派王子伯駢向晉國報(bào)告，說：“君王命令敝邑：‘整修你們的戰(zhàn)車，使你們的車兵徒兵保持戒備，以討伐動亂?！虈瞬豁槒模忠氐娜瞬桓邑潏D安逸，收盡我國的軍隊(duì)，以討伐蔡國，俘虜了司馬燮，奉獻(xiàn)于邢丘的盟會上?，F(xiàn)在楚國前來付伐，說：‘你們?yōu)槭裁磳Σ虈帽?？’焚燒我國郊外的小堡，侵略我國的城郭。敝邑的大眾，夫妻男女，顧不得休息而互相救援。國家將要傾覆，沒有地方可以控告。百姓死去和逃亡的，不是父兄，就是子弟。人人憂愁悲痛，不知道在哪里可以得到保護(hù)。百姓知道毫無辦法，只好接受楚國的盟約。我和我的幾個(gè)臣子不能禁止，不敢不報(bào)告。” 知武子派行人子員回答說：“君王受到楚國討伐的命令，也不派一個(gè)使者來告訴我，反而立刻屈服于楚國。君王的愿望，誰敢反對？寡君準(zhǔn)備率領(lǐng)諸侯和你們在城下相見。請君王考慮一下?！?span lang="EN-US">

晉范宣子來聘，且拜公之辱，告將用師于鄭。公享之，宣子賦《摽有梅》。季武子曰：“誰敢哉！今譬于草木，寡君在君，君之臭味也。歡以承命，何時(shí)之有？”武子賦《角弓》。賓將出，武子賦《彤弓》。宣子曰：“城濮之役，我先君文公獻(xiàn)功于衡雍，受彤弓于襄王，以為子孫藏。匄也，先君守官之嗣也，敢不承命？”君子以為知禮。

晉國范宣子來魯國聘問，同時(shí)拜謝魯襄公的朝見，報(bào)告將出兵鄭國。襄公設(shè)享禮招待他，范宣子賦《摽有梅》這首詩。季武子說：“誰敢不及時(shí)啊！現(xiàn)在用草木來比喻，寡君之于君王，不過是作為草木散發(fā)出來的氣味而已。高高興興地接受命令，有什么時(shí)間早晚？”季武子賦《角弓》這首詩?？腿藢⒁顺?，季武子賦《彤弓》這首詩。范宣子說：“城濮這一戰(zhàn)，我們的先君文公在衡雍奉獻(xiàn)戰(zhàn)功，在襄王那里接受了紅色的弓，作為子孫的寶藏。匄是先君官員的后代，豈敢不接受您的命令？”君子認(rèn)為范宣子懂得禮儀。

 

襄公九年（前564年）

【經(jīng)】

九年春，宋災(zāi)。夏，季孫宿如晉。五月辛酉，夫人姜氏薨。秋八月癸未，葬我小君穆姜。冬，公會晉侯、宋公、衛(wèi)侯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯，小邾子、齊世子光伐鄭。十有二月己亥，同盟于戲。楚子伐鄭。

【傳】

九年春，宋災(zāi)。樂喜為司城以為政。使伯氏司里，火所未至，徹小屋，涂大屋；陳畚挶（jú，運(yùn)土器具）具綆缶，備水器；量輕重，蓄水潦，積土涂；巡丈城，繕守備，表火道。使華臣具正徒，令隧正納郊保，奔火所。使華閱討右官，官庀（pǐ治理；具備）其司。向戌討左，亦如之。使樂遄庀刑器，亦如之。使皇鄖命校正出馬，工正出車，備甲兵，庀武守使西鉏吾庀府守，令司宮、巷伯儆宮。二師令四鄉(xiāng)正敬享，祝宗用馬于四墉，祀盤庚于西門之外。

九年春季，宋國發(fā)生火災(zāi)。樂喜正做司城執(zhí)掌政權(quán)，派伯氏管理街巷?；饹]有到達(dá)的地方，拆除小屋，用泥土涂在大屋上，擺列盛土和運(yùn)土的器具；具備汲水的繩索和瓦罐，準(zhǔn)備盛水的器具，估量人力的大小、任務(wù)的輕重，儲滿水塘，堆積泥土，巡查城郭，修繕守衛(wèi)工具，標(biāo)明火的趨向。樂喜派華臣調(diào)集常備兵，華臣又命令隧正調(diào)集遠(yuǎn)郊城堡的士兵，奔赴火災(zāi)發(fā)生的地點(diǎn)。派華閱主管右?guī)煟鳛殚L官督促他的官屬。向戌主管左師，也如同華閱一樣。派樂遄準(zhǔn)備刑具，也如同華閱一樣。派皇鄖命令管馬的人牽出馬匹，工正推出戰(zhàn)車，裝備武器，守衛(wèi)武器庫，派西鉏吾保護(hù)國庫。西鉏吾命令司宮，巷伯在宮內(nèi)警戒。左師、右?guī)熋钏膫€(gè)鄉(xiāng)正祭祀四鄉(xiāng)的神靈，祝宗殺馬來祭祀四城的神靈，在宋都西門外邊祭祀盤庚。

晉侯問于士弱曰：“吾聞之，宋災(zāi)，于是乎知有天道。何故？”對曰：“古之火正，或食于心，或食于咮（zhòu，星宿中“柳”的別稱），以出內(nèi)火。是故咮為鶉火，心為大火。陶唐氏之火正閼伯居商丘，祀大火，而火紀(jì)時(shí)焉。相土因之，故商主大火。商人閱其禍敗之釁，必始于火，是以日知其有天道也?！惫唬骸翱杀睾酰俊睂υ唬骸霸诘?。國亂無象，不可知也?！?span lang="EN-US">

晉悼公向士弱詢問說：“我聽說，宋國遭了火災(zāi)，從這里就知道了天道，為什么？”士弱回答說：“古代的火正，祭祀火星的時(shí)候或者用心宿陪祭，或者用柳宿陪祭，由于火星運(yùn)行在這兩個(gè)星宿中間。所以柳宿就是鶉火星，心宿就是大火星。陶唐氏的火正閼伯住在商丘，祭祀大火星，而用火星來確定時(shí)節(jié)。相土沿襲這個(gè)方法，所以商朝以大火星為祭祀的主星。商朝人觀察他們禍亂失敗的預(yù)兆，一定從火災(zāi)開始，因此在過去自以為掌握了天道?！睍x悼公說：“靠得住嗎？”士弱回答說：“在于有道或者無道。國家動亂而上天不給預(yù)兆，這就不能預(yù)知了?！?span lang="EN-US">

夏，季武子如晉，報(bào)宣子之聘也。

夏季，季武子去到晉國，這是由于回報(bào)范宣子的聘問。

穆姜薨于東宮。始往而筮之，遇《艮》之八三。史曰：“是謂《艮》之《隨》三。《隨》其出也。君必速也?！苯唬骸巴?。是于《周易》曰：‘《隨》，元亨利貞，無咎?！?，體之長也；享，嘉之會也；利，義之和也；貞，事之干也。體仁足以長人，嘉德足以合禮，利物足以和義，貞固足以干事，然，故不可誣也，是以雖《隨》無咎。今我婦人而與于亂。固在下位而有不仁，不可謂元。不靖國家，不可謂亨。作而害身，不可謂利。棄位而姣，不可謂貞。有四德者，《隨》而無咎。我皆無之，豈《隨》也哉？我則取惡，能無咎乎？必死于此，弗得出矣?！?span lang="EN-US">

穆姜死在東宮里。開始住進(jìn)去的時(shí)候，占筮，得到《艮》變?yōu)榘恕觯氛f：“這叫做《艮》變?yōu)椤峨S》■。《隨》，是出走的意思。您一定要趕緊出去?！蹦陆f：“不用出去！這卦象在《周易》里說‘《隨》，元、亨、利、貞，沒有災(zāi)禍?！?，是軀體最高的地方；亨，是嘉禮中的主賓相會；利，是道義的總和；貞，是事情的本體。體現(xiàn)了仁就足以領(lǐng)導(dǎo)別人，美好的德行足以協(xié)調(diào)禮儀，有利于萬物足以總括道義，本體堅(jiān)強(qiáng)足以辦好事情。這樣，所以是不能欺騙的。因此雖然得到《隨》卦而沒有災(zāi)禍?，F(xiàn)在我作為女人而參與了動亂。本來地位低下而又沒有仁德，不能說是元。使國家不安定，不能說是亨。做了事情而害自身，不能說是利。丟棄寡婦的地位而修飾愛美，不能說是貞。具有上面四種德行的，得到《隨》卦才可以沒有災(zāi)禍。而我都沒有，難道合于《隨》卦卦辭嗎？我挑取邪惡，能夠沒有災(zāi)禍嗎？一定死在這里，不能出去了?！?span lang="EN-US">

秦景公使士雅乞師于楚，將以伐晉，楚子許之。子囊曰：“不可。當(dāng)今吾不能與晉爭。晉君類能而使之，舉不失選，官不易方。其卿讓于善，其大夫不失守，其士競于教，其庶人力于農(nóng)穡。商工皂隸，不知遷業(yè)。韓厥老矣，知罃稟焉以為政。范匄少于中行偃而上之，使佐中軍。韓起少于欒黡，而欒黡、士魴上之，使佐上軍。魏絳多功，以趙武為賢而為之佐。君明臣忠，上讓下競。當(dāng)是時(shí)也，晉不可敵，事之而后可。君其圖之！”王曰：“吾既許之矣。雖不及晉，必將出師?！?

秦景公派遣士雃向楚國請求出兵，準(zhǔn)備進(jìn)攻晉國，楚共王答應(yīng)了。子囊說：“不行。目前我們不能和晉國爭奪。晉國國君按人的能力之大小而使用他們，舉拔人才不失去能勝任的人，任命官員不改變原則。他的卿把職位讓給善人，他的大夫不失職守，他的士努力于教育百姓，他的庶人致力于農(nóng)事，商賈技工和賤役不想改變職業(yè)。韓厥告老退休，知罃繼承他而執(zhí)政。范匄比中行偃年輕而在中行偃之上，讓他輔佐中軍。韓起比欒黡年輕，而欒黡、士魴使他在自己之上，讓他輔佐上軍。魏絳的功勞很多，卻認(rèn)為趙武賢能而甘愿做他的輔佐。國君明察，臣下忠誠，上面謙讓，下面盡力。在這個(gè)時(shí)候，晉國不能抵擋，事奉他們才行。君王還是考慮一下！”楚共王說：“我已經(jīng)答應(yīng)他們了，雖然比不上晉國，一定要出兵?！?span lang="EN-US">

秋，楚子師于武城以為秦援。秦人侵晉，晉饑，弗能報(bào)也。

秋季，楚共王駐軍在武城，以作為秦國的后援。秦國人侵襲晉國。晉國正遭受饑荒，不能反擊。

冬十月，諸侯伐鄭。庚午，季武子、齊崔杼、宋皇鄖従荀罃、士匄門于鄟（zhuān）門。衛(wèi)北宮括、曹人、邾人従荀偃、韓起門于師之梁。滕人、薛人従欒黡、士魴門于北門。杞人、郳人従趙武、魏絳斬行栗。甲戌，師于汜，令于諸侯曰：“修器備，盛糇糧，歸老幼，居疾于虎牢，肆眚，圍鄭?！?span lang="EN-US">

冬季，十月，諸侯進(jìn)攻鄭國。十月十一日，季武子、齊國的崔杼、宋國的皇鄖跟荀罃、士匄進(jìn)攻鄟門。衛(wèi)國的北宮括、曹國人、邾國人跟隨荀偃、韓起進(jìn)攻師之梁門，滕國人、薛國人跟隨欒黡、士魴進(jìn)攻北門，杞國人、郳國人跟隨趙武、魏絳砍伐路邊的栗樹。十五日，軍隊(duì)駐扎在汜水邊上，于是傳令諸侯說：“修理作戰(zhàn)工具，備好干糧，送回老的小的，讓有病的人住在虎牢，赦免錯(cuò)誤，包圍鄭國?！?span lang="EN-US">

鄭人恐，乃行成。中行獻(xiàn)子曰：“遂圍之，以待楚人之救也而與之戰(zhàn)。不然，無成?！敝渥釉唬骸霸S之盟而還師，以敝楚人。吾三分四軍，與諸侯之銳以逆來者，于我未病，楚不能矣，猶愈于戰(zhàn)。暴骨以逞，不可以爭。大勞未艾。君子勞心，小人勞力，先王之制也?！敝T侯皆不欲戰(zhàn)，乃許鄭成。

鄭國人害怕，就派人求和。荀偃說：“對鄭國實(shí)際包圍，以等待楚國人救援，和他們作戰(zhàn)。不這樣，就沒有真正的講和。”知罃說：“答應(yīng)他們結(jié)盟然后退兵，用這樣的辦法引誘楚國人進(jìn)攻鄭國，使楚國人疲勞。我們把四軍分為三部分，加上諸侯的精銳部隊(duì)，以迎擊前來的軍隊(duì)，對我們來說并不困乏，而楚軍就不能持久了。這樣，還是比打仗好。暴露白骨以圖一時(shí)之快，不能用這樣的辦法和敵人爭勝。很大的疲勞還沒有停止，君子用智，小人用力，這是先王的訓(xùn)示。”諸侯都不想打仗，于是就允許鄭國講和。

十一月己亥，同盟于戲，鄭服也。

十一月初十日，一起在戲地結(jié)盟，這是由于鄭國順服了。

將盟，鄭六卿公子非、公子發(fā)、公子嘉、公孫輒、公孫蠆、公孫舍之及其大夫、門子皆従鄭伯。晉士莊子為載書，曰：“自今日既盟之后，鄭國而不唯晉命是聽，而或有異志者，有如此盟?！惫狱勤呥M(jìn)曰：“天禍鄭國，使介居二大國之間。大國不加德音而亂以要之，使其鬼神不獲歆其禋祀，其民人不獲享其土利，夫婦辛苦墊隘，無所底告。自今日既盟之后，鄭國而不唯有禮與強(qiáng)可以庇民者是従，而敢有異志者，亦如之?！避髻仍唬骸案妮d書?！惫珜O舍之曰：“昭大神，要言焉。若可改也，大國亦可叛也。”知武子謂獻(xiàn)子曰：“我實(shí)不德，而要人以盟，豈禮也哉！非禮，何以主盟？姑盟而退，修德息師而來，終必獲鄭，何必今日？我之不德，民將棄我，豈唯鄭？若能休和，遠(yuǎn)人將至，何恃于鄭？”乃盟而還。

準(zhǔn)備結(jié)盟，鄭國的六卿公子騑、公子發(fā)、公子嘉、公孫輒、公孫蠆、公孫舍之以及他們的大夫、卿的嫡子，都跟隨鄭簡公赴會。晉國的士莊子制作盟書，說：“從今天已經(jīng)盟誓以后，鄭國如果對晉國不唯命是聽或者有別的想法，就像這份盟書所記載的一樣?！惫域W快步走上前，說：“上天降禍鄭國，讓我國夾于兩個(gè)大國之間。大國不賜給我們友好的話語，反而發(fā)動戰(zhàn)亂以要挾我們結(jié)盟，讓我們的鬼神不能得到祭祀，百姓不能享受土地上的出產(chǎn)，男人女人都辛苦瘦弱，沒有地方可以訴說。從今天已經(jīng)盟誓以后，鄭國如果不服從既合于禮儀而且有強(qiáng)大力量來保護(hù)我們的國家，反而敢有其他想法，也像這份盟書所記載的一樣?！避髻日f：“修改這篇盟辭！”公孫舍之說：“已經(jīng)把盟約報(bào)告神靈了。如果可以修改，大國也可以背叛了?！敝攲髻日f：“我們實(shí)在不合于道德，反而用盟約來要挾別人，這難道合于禮儀嗎？不合禮儀，用什么主持盟會？姑且結(jié)盟而退兵，修養(yǎng)德行、休整軍隊(duì)然后再來，最終必然得到鄭國，何必一定在今天？我們不合于道德，百姓將會丟棄我們，豈只是鄭國？如果能夠休養(yǎng)民力和睦民心，遠(yuǎn)方的人將會來順服，有什么要依靠鄭國呢？”于是就結(jié)盟然后回國。

晉人不得志于鄭，以諸侯復(fù)伐之。十二月癸亥，門其三門。閏月，戊寅，濟(jì)于陰阪，侵鄭。次于陰口而還。子孔曰：“晉師可擊也，師老而勞，且有歸志，必大克之?！弊诱乖唬骸安豢伞！?span lang="EN-US">

晉國人不能隨心所欲號令鄭國，便帶領(lǐng)諸侯再次進(jìn)攻鄭國。十二月初五日，攻擊鄭國的三面城門，十二月二十日在陰阪渡河，侵襲鄭國。駐扎在陰口然后回去。子孔說：“晉軍可以攻擊，軍隊(duì)長久在外邊因而疲勞，只想回去。必然可以勝他們。”子展說：“不行?！?span lang="EN-US">

公送晉侯。晉侯以公晏于河上，問公年，季武子對曰：“會于沙隨之歲，寡君以生。”晉侯曰：“十二年矣！是謂一終，一星終也。國君十五而生子。冠而生子，禮也，君可以冠矣！大夫盍為冠具？”武子對曰：“君冠，必以祼享之禮行之，以金石之樂節(jié)之，以先君之祧處之。今寡君在行，未可具也。請及兄弟之國而假備焉。”晉侯曰：“諾。”公還，及衛(wèi)，冠于成公之廟，假鐘磬焉，禮也。

魯襄公送晉悼公，晉悼公為襄公在黃河邊上設(shè)宴，問起襄公的年齡。季武子回答說：“在沙隨會見的那一年，寡君出生。”晉悼公說：“十二年了，這叫做一終，這是歲星運(yùn)行一圈的終止。國君十五歲而生孩子，舉行冠禮以后生孩子，這是合于禮儀的，您可以舉行冠禮了。大夫何不準(zhǔn)備舉行冠禮的用具？”季武子回答說：“國君舉行冠禮，一定要請補(bǔ)飲酒的儀節(jié)作為序幕，用鐘磬的音樂表示節(jié)度，在先君的宗廟里才能舉行?，F(xiàn)在寡君正在路上，不能具備各種冠禮工具，請?jiān)诘竭_(dá)兄弟國家以后借用這些設(shè)備?！睍x悼公說：“好?！毕骞貒?，到達(dá)衛(wèi)國，在衛(wèi)成公廟里舉行冠禮，借用了鐘磬，這是合于禮的。

楚子伐鄭，子駟將及楚平。子孔、子蟜曰：“與大國盟，口血未干而背之，可乎？”子駟、子展曰：“吾盟固云：‘唯強(qiáng)是従。’今楚師至，晉不我救，則楚強(qiáng)矣。盟誓之言，豈敢背之？且要盟無質(zhì)，神弗臨也，所臨唯信。信者，言之瑞也，善之主也，是故臨之。明神不蠲要盟，背之可也?！蹦思俺?。公子罷戎入盟，同盟于中分。

楚共王進(jìn)攻鄭國，子駟打算和楚國講和，子孔、子蟜說：“和大國結(jié)盟，嘴里的血沒有干就違背了它，行嗎？”子駟、子展說：“我們的盟誓本來就說‘唯有跟從強(qiáng)大的國家’，現(xiàn)在楚國軍來到，晉國不救援我國，那么楚國就是強(qiáng)大的國家了。盟誓的話，難道敢違背？而且在要挾之下舉行的盟誓沒有誠信可言，神靈不會降臨，神靈所降臨的只是有誠信的盟會。信，是言語的憑證，善良的主體，所以神靈降臨。明察一切的神靈認(rèn)為在要挾下舉行的盟會不潔凈，違背它是可以的?！庇谑青崌秃统v和。公子罷戎進(jìn)入鄭國結(jié)盟，一起在中分盟誓。

楚莊夫人卒，王未能定鄭而歸。

楚莊王夫人死，楚共王沒有能安定鄭國就回國了。

晉侯歸，謀所以息民。魏絳請施舍，輸積聚以貸。自公以下，茍有積者，盡出之。國無滯積，亦無困人。公無禁利，亦無貪民。祈以幣更，賓以特性，器用不作，車服従給。行之期年，國乃有節(jié)。三駕而楚不能與爭。

晉悼公回國，計(jì)議讓百姓休養(yǎng)生息的辦法。魏絳請求賜予恩惠，把積聚的財(cái)物拿出來借給百姓。從晉侯以下，如果有積聚的財(cái)物，全都拿了出來。國內(nèi)沒有不流通的財(cái)物，也沒有困乏的百姓；公家不禁止百姓牟利，也沒有貪婪的百姓。祈禱用財(cái)幣代替犧牲，招待賓客只用一種牲畜，新的器物不添制，車馬服飾只要夠用就行了。這些措施推行一年，國家才有了法度。三次出兵而楚國不能和晉國爭奪。

 

襄公十年（前563年）

【經(jīng)】

十年春，公會晉侯、宋公、衛(wèi)侯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齊世子光會吳于柤。夏，五月甲午，遂滅偪陽。公至自會。楚公子貞、鄭公孫輒帥師伐宋。晉師伐秦。秋，莒人伐我東鄙。公會晉侯、宋公、衛(wèi)侯、曹伯、莒子、邾子、齊世子光、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐鄭。冬，盜殺鄭公子非、公子發(fā)、公孫輒。戍鄭虎牢。楚公子貞帥師救鄭。公至自伐鄭。

【傳】

十年春，會于柤（zhā），會吳子壽夢也。三月癸丑，齊高厚相大子光以先會諸侯于鐘離，不敬。士莊子曰：“高子相大子以會諸侯，將社稷是衛(wèi)，而皆不敬，棄社稷也，其將不免乎！”

十年春季，魯襄公和晉悼公、宋平公、衛(wèi)獻(xiàn)公、曹成公、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齊國太子光在柤地會見，這是為了會見吳王壽夢。三月二十六日，齊國的高厚作為太子光的相禮，和諸侯在鐘離先行會見，表現(xiàn)出不恭敬。士莊子說：“高子作為太子的相禮會見了諸侯，應(yīng)當(dāng)捍衛(wèi)他們的國家，但卻表現(xiàn)出不嚴(yán)肅，這是丟棄國家，恐怕將會不免于禍吧！”

夏四月戊午，會于柤。

夏季，四月初一日，諸侯在柤地會見。

晉荀偃、士匄請伐偪陽，而封宋向戌焉。荀罃曰：“城小而固，勝之不武，弗勝為笑?！惫陶?。丙寅，圍之，弗克。孟氏之臣秦堇父輦重如役。偪陽人啟門，諸侯之士門焉?？h門發(fā)，郰人紇抉之以出門者。狄虒彌建大車之輪而蒙之以甲以為櫓，左執(zhí)之，右拔戟，以成一隊(duì)。孟獻(xiàn)子曰：“《詩》所謂‘有力如虎’者也。”主人縣布，堇父登之，及堞而絕之。隊(duì)則又縣之，蘇而復(fù)上者三。主人辭焉乃退，帶其斷以徇于軍三日。

晉國的荀偃、士匄請求進(jìn)攻偪陽而把它作為向戌的封邑。荀罃說：“城小而堅(jiān)固，攻下來不算勇敢，攻它不下被人譏笑。”荀偃等人堅(jiān)決請求。初九日，包圍偪陽，不能攻克。孟氏的家臣秦堇父用人力拉了裝備車到達(dá)戰(zhàn)地，偪陽人打開城門，諸侯的將士乘機(jī)進(jìn)攻。內(nèi)城的人把閘門放下，郰縣長官紇雙手舉門，把進(jìn)攻城里的將士放出來。狄虒彌把大車輪子立起來，蒙上皮甲作為大盾牌，左手拿著它，右手拔戟，領(lǐng)兵單成一隊(duì)。孟獻(xiàn)子說：“這就是《詩》所說的‘像老虎一樣有力氣’的人啊?！眰筷柕氖爻侨税巡紥煜聛?，秦堇父拉著布登城，剛到墻垛，守城人就把布割斷。秦堇父跌落在地，守城人又把布掛下來。秦堇父醒起來重新上去，這樣三次，守城人表示欽佩他的勇敢，不再掛布。這才退兵，把割的布做了帶子在軍內(nèi)游行示眾三天。

諸侯之師久于偪陽，荀偃、士匄請于荀罃曰：“水潦將降，懼不能歸，請班師?！敝吨詸C(jī)，出于其間，曰：“女成二事而后告余。余恐亂命，以不女違。女既勤君而興諸侯，牽帥老夫以至于此，既無武守，而又欲易余罪，曰：‘是實(shí)班師，不然克矣’。余贏老也，可重任乎？七日不克，必爾乎取之！”五月庚寅，荀偃、士匄帥卒攻偪陽，親受矢石。甲午，滅之。書曰“遂滅偪陽”，言自會也。以與向戌，向戌辭曰：“君若猶辱鎮(zhèn)撫宋國，而以逼陽光啟寡君，群臣安矣，其何貺如之？若專賜臣，是臣興諸侯以自封也，其何罪大焉？敢以死請?！蹦擞杷喂?。

諸侯的軍隊(duì)在偪陽很久了，荀偃、士匄請示荀罃說：“快下雨了，恐怕到時(shí)不能回去，請您退兵吧?！避骼敯l(fā)怒，把弩機(jī)向他們?nèi)舆^去，機(jī)從兩個(gè)人中間飛過，說：“你們把這兩件事情辦成了再來跟我說話，原來我恐怕意見不一而擾亂了軍令，所以不違背你們。你們既已使國君勤勞而發(fā)動了諸侯的軍隊(duì)，牽著我老頭子到了這里，既沒有堅(jiān)持進(jìn)攻，而又想歸罪于我，回去說：‘就是他下令退兵。不這樣，攻下來了?！乙呀?jīng)衰老了，還能再承擔(dān)一次罪責(zé)嗎？七天攻不下來，一定要取你們的腦袋！”五月初四日，荀偃、士匄率領(lǐng)步兵攻打偪陽，親身受到箭和石塊的攻擊，初八日，滅亡了偪陽?！洞呵铩酚涊d說“遂滅偪陽”，說的是從柤地盟會以后就進(jìn)攻了偪陽。把偪陽封給向戌。向戌辭謝說：“如果還承蒙君王安撫宋國，而用偪陽來擴(kuò)大寡君的疆土，下臣們就安心了，還有什么比得上這樣的賜予呢？如果專門賜給下臣，那就是下臣發(fā)動諸侯的軍隊(duì)而為自己求得封地了，還有什么罪過比這再大呢？謹(jǐn)以一死來請求?！庇谑蔷桶褌筷柦o了宋平公。

宋公享晉侯于楚丘，請以《桑林》。荀罃辭。荀偃、士匄曰：“諸侯宋、魯，于是觀禮。魯有禘樂，賓祭用之。宋以《桑林》享君，不亦可乎？”舞，師題以旌夏，晉侯懼而退入于房。去旌，卒享而還。及著雍，疾。卜，桑林見。荀偃、士匄欲奔請禱焉。荀罃不可，曰：“我辭禮矣，彼則以之。猶有鬼神，于彼加之?！睍x侯有間，以偪陽子歸，獻(xiàn)于武宮，謂之夷俘。偪陽妘姓也。使周內(nèi)史選其族嗣，納諸霍人，禮也。

宋平公在楚丘設(shè)宴招待晉悼公，請求使用《桑林》之樂舞。荀罃辭謝。荀偃、士匄說：“諸侯中的魯國、宋國，在那里可以參觀禮儀。魯國有禘樂，在招待貴賓和舉行大祭的時(shí)候用它。宋國使用《桑林》之舞招待國君，不也是可以的嗎？”開始舞蹈，樂師手舉旌夏之旗率領(lǐng)樂隊(duì)進(jìn)來，晉悼公害怕而退入房里。宋國人去掉旌夏，使這次宴會順利結(jié)束，晉悼公方才回國。到達(dá)著雍，晉悼公生病。占卜，從卜兆里見到桑林之神。荀偃、士匄想要奔回宋國請求祈禱，荀罃不同意，說：“我們已經(jīng)辭去這種禮儀了，他們還是要用它。如果有鬼神，會把災(zāi)禍加在他們身上的。”晉悼公病愈，帶了偪陽子回國，奉獻(xiàn)于武宮，把它稱為夷人俘虜。偪陽，是姓妘的一族統(tǒng)治的。晉悼公派周朝的內(nèi)史選擇妘姓宗族的族嗣，讓他們居住在霍人地方，這是合于禮的。

師歸，孟獻(xiàn)子以秦堇父為右。生秦丕茲，事仲尼。

魯軍回國，孟獻(xiàn)子讓秦堇父做車右。秦堇父生了秦丕茲，拜孔子為師。

六月，楚子囊、鄭子耳伐宋，師于訾毋。庚午，圍宋，門于桐門。

六月，楚國的子囊、鄭國的子耳進(jìn)攻宋國，軍隊(duì)駐扎在訾毋。十四日，包圍宋國，攻打桐門。

晉荀罃伐秦，報(bào)其侵也。

晉國的荀罃進(jìn)攻秦國，這是為了報(bào)復(fù)秦國的入侵。

衛(wèi)侯救宋，師于襄牛。鄭子展曰：“必伐衛(wèi)，不然，是不與楚也。得罪于晉，又得罪于楚，國將若之何？”子駟曰：“國病矣！”子展曰：“得罪于二大國，必亡。病不猶愈于亡乎？”諸大夫皆以為然。故鄭皇耳帥師侵衛(wèi)，楚令也。

衛(wèi)獻(xiàn)公救援宋國，軍隊(duì)駐在襄牛。鄭國的子展說：“一定要進(jìn)攻衛(wèi)國。不這樣，就是不親附楚國了。得罪了晉國，又得罪了楚國，國家怎么辦？”子駟說：“國家已經(jīng)很困乏了?！弊诱拐f：“得罪了兩個(gè)大國，一定滅亡。困乏，不還比滅亡強(qiáng)一些嗎？”大夫們都認(rèn)為子展的話說得對，所以鄭國的皇耳入侵衛(wèi)國，這是出于楚國的命令。

孫文子卜追之，獻(xiàn)兆于定姜。姜氏問繇。曰：“兆如山陵，有夫出征，而喪其雄?！苯显唬骸罢髡邌市?，御寇之利也。大夫圖之！”衛(wèi)人追之，孫蒯獲鄭皇耳于犬丘。

孫文子為追逐鄭國軍隊(duì)占卜，把卜兆獻(xiàn)給定姜。定姜問繇辭怎么樣。孫文子說：“繇辭是：‘卜兆如同山陵，有人出國征伐，喪失他們的英雄?！倍ńf：“征伐而喪失英雄，這是有利于抵御敵人的。大夫考慮一下！”衛(wèi)國人追逐鄭國軍隊(duì)，孫蒯在犬耳俘虜了鄭將皇耳。

秋七月，楚子囊、鄭子耳伐我西鄙。還，圍蕭，八月丙寅，克之。九月，子耳侵宋北鄙。孟獻(xiàn)子曰：“鄭其有災(zāi)乎！師競已甚。周猶不堪競，況鄭乎？有災(zāi)，其執(zhí)政之三士乎！”

秋季七月，楚國的子囊、鄭國的子耳聯(lián)軍入侵我國西部邊境?；貒鼑挼?。八月十一日，攻克蕭地。九月，子耳入侵宋國北部邊境。孟獻(xiàn)子說：“鄭國恐怕有災(zāi)禍吧！軍隊(duì)爭戰(zhàn)太過分了。周天子還經(jīng)不起經(jīng)常用兵，何況鄭國呢？有災(zāi)禍，恐怕會在執(zhí)政的三位大夫身上吧！”

莒人間諸侯之有事也，故伐我東鄙。

莒國人鉆了諸侯有戰(zhàn)事的空子，所以進(jìn)攻我國東部邊境。

諸侯伐鄭。齊崔杼使大子光先至于師，故長于滕。己酉，師于牛首。

諸侯發(fā)兵攻打鄭國，齊國的崔杼讓太子光先到達(dá)軍隊(duì)里，所以排在滕國前面。二十五日，軍隊(duì)駐扎在牛首。

初，子駟與尉止有爭，將御諸侯之師而黜其車。尉止獲，又與之爭。子駟抑尉止曰：“爾車，非禮也?！彼旄ナ公I(xiàn)。初，子駟為田洫，司氏、堵氏、侯氏、子師氏皆喪田焉，故五族聚群不逞之人，因公子之徒以作亂。于是子駟當(dāng)國，子國為司馬，子耳為司空，子孔為司徒。冬十月戊辰，尉止、司臣、侯晉、堵女父、子師仆帥賊以入，晨攻執(zhí)政于西宮之朝，殺子駟、子國、子耳，劫鄭伯以如北宮。子孔知之，故不死。書曰“盜”，言無大夫焉。

當(dāng)初，子駟和尉止有爭執(zhí)，在將要抵御諸侯軍隊(duì)的時(shí)候減少了尉止的兵車。尉止俘虜了敵人，子駟又和他爭奪功勞。子駟壓抑尉止說：“你的戰(zhàn)車太多不合禮制。”于是就不讓他獻(xiàn)俘虜。當(dāng)初，子駟疏通田里的水溝，司氏、堵氏、侯氏、子師氏都喪失了土田。所以五個(gè)宗族聚集了一伙不得志的人憑借了公子的族黨以發(fā)動叛亂。這時(shí)候子駟掌握國政，子國做司馬，子耳做司空，子孔做司徒。冬季，十月十四日，尉止、司臣、侯晉、堵女父、子師仆率領(lǐng)叛亂分子進(jìn)入，早晨在西宮的朝廷上攻打執(zhí)政，殺死了子駟、子國、子耳，劫持鄭簡公到了北宮。子孔事先知道這件事，所以沒有死?！洞呵铩酚涊d說“盜”，這是說沒有大夫參預(yù)這次叛亂。

子西聞盜，不儆而出，尸而追盜，盜入于北宮，乃歸授甲。臣妾多逃，器用多喪。子產(chǎn)聞盜，為門者，庀群司，閉府庫，慎閉藏，完守備，成列而后出，兵車十七乘，尸而攻盜于北宮。子蟜帥國人助之，殺尉止，子師仆，盜眾盡死。侯晉奔晉。堵女父、司臣、尉翩、司齊奔宋。

子西聽說有叛亂，不設(shè)警戒就出來了，收了他父親子駟的尸骨就去追趕叛亂分子。叛亂分子進(jìn)入北宮，子西就回去，召集甲兵，但是家臣和妾婢多數(shù)已經(jīng)逃走，器物也已經(jīng)大多丟失。子產(chǎn)聽說有叛亂，設(shè)置守門的警衛(wèi)，配齊所有的官員，關(guān)閉檔案庫，慎重收藏，完成防守設(shè)備，把士兵排成行列以后才出來，有戰(zhàn)車十七輛。子產(chǎn)先收他父親尸骨然后在北宮攻打叛亂分子，子?率領(lǐng)國內(nèi)的人們幫助他，殺了尉止、子師仆，這伙叛亂分子全部被殺死。侯晉逃亡到晉國，堵女父、司臣、尉翩、司齊逃亡到宋國。

子孔當(dāng)國，為載書，以位序，聽政辟。大夫、諸司、門子弗順，將誅之。子產(chǎn)止之，請為之焚書。子孔不可，曰：“為書以定國，眾怒而焚之，是眾為政也，國不亦難乎？”子產(chǎn)曰：“眾怒難犯，專欲難成，合二難以安國，危之道也。不如焚書以安眾，子得所欲，眾亦得安，不亦可乎？專欲無成，犯眾興禍，子必従之?！蹦朔贂趥}門之外，眾而后定。

子孔掌握國政，制作盟書，規(guī)定官員各守其位、聽取執(zhí)政的法令。大夫、官員們、卿的嫡子不肯順從，子孔準(zhǔn)備加以誅殺。子產(chǎn)勸阻他，請求燒掉盟書。子孔不同意，說：“制作盟書用來安定國家，大伙發(fā)怒就燒了它，這是大伙當(dāng)政，國家不也很為難了嗎？”子產(chǎn)說：“大伙怒氣難于觸犯，專權(quán)的愿望難于成功，把兩件難辦的事合在一起來安定國家，這是危險(xiǎn)的辦法。不如燒掉盟書來安定大家，您得到了所需要的東西，大伙也能夠安定，不也是可以的嗎？專權(quán)的愿望不能成功，觸犯大伙會發(fā)生禍亂，您一定要聽我的話?！庇谑蔷驮趥}門外邊燒掉了盟書，大伙這才安定下來。

諸侯之師城虎牢而戍之。晉師城梧及制，士魴、魏絳戍之。書曰“戍鄭虎牢”，非鄭地也，言將歸焉。鄭及晉平。楚子囊救鄭。十一月，諸侯之師還鄭而南，至于陽陵，楚師不退。知武子欲退，曰：“今我逃楚，楚必驕，驕則可與戰(zhàn)矣?！睓椟d曰：“逃楚，晉之恥也。合諸侯以益恥，不如死！我將獨(dú)進(jìn)?！睅熕爝M(jìn)。己亥，與楚師夾潁而軍。子矯曰：“諸侯既有成行，必不戰(zhàn)矣。従之將退，不従亦退。退，楚必圍我。猶將退也。不如従楚，亦以退之?！毕鏉}，與楚人盟。欒黡欲伐鄭師，荀罃不可，曰：“我實(shí)不能御楚，又不能庇鄭，鄭何罪？不如致怨焉而還。今伐其師，楚必救之，戰(zhàn)而不克，為諸侯笑?？瞬豢擅?，不如還也！”丁未，諸侯之師還，侵鄭北鄙而歸。楚人亦還。

諸侯的軍隊(duì)在虎牢筑城并且戍守，晉國軍隊(duì)在梧地和制地筑城，士魴、魏絳戍守?！洞呵铩酚涊d說“戍鄭虎牢”，不是鄭國的領(lǐng)土而這樣記載，這是說將要?dú)w還給鄭國了。鄭國和楚國講和。楚國的子囊救援鄭國。十一月，諸侯聯(lián)軍環(huán)繞鄭國然后往南，到達(dá)陽陵，楚軍不退。知武子想要退兵，說：“現(xiàn)在我們避開楚軍，楚軍必然驕傲，驕傲了就可以和他們打仗了?！睓椟d說：“避開楚軍，這是晉國的恥辱。會和諸侯來增加恥辱，不如一死。我打算單獨(dú)進(jìn)軍。”軍隊(duì)就往前推進(jìn)。十六日，和楚軍隔著潁水相對而駐扎下來。鄭將子?說：“諸侯已經(jīng)完成了退兵準(zhǔn)備，一定不會作戰(zhàn)了。順從他們要退兵，不順從他們也要退兵。他們退兵，楚國必然包圍我們。同樣是要退兵，不如順從楚國，用這樣的辦法讓他們退兵?！编嵻娨估锒蛇^潁水，和楚國人結(jié)盟。欒黡想要攻打鄭國軍隊(duì)，荀罃不同意，說：“我們實(shí)在不能抵抗楚軍，又不能保護(hù)鄭國，鄭國有什么罪？不如把怨恨奉送給楚國然后回去?，F(xiàn)在攻打他們的軍隊(duì)，楚國必然救援他們。作戰(zhàn)不能勝利，就被諸侯笑話，勝利不能肯定，不如回去吧。”二十四日，諸侯的軍隊(duì)撤退，攻打了鄭國的北部邊境然后回國。楚國人也退兵回國。

王叔陳生與伯輿爭政。王右伯輿，王叔陳生怒而出奔。及河，王復(fù)之，殺史狡以說焉。不入，遂處之。晉侯使士匄平王室，王叔與伯輿訟焉。王叔之宰與伯輿之大夫瑕禽坐獄于王庭，士匄聽之。王叔之宰曰：“篳門閨竇之人而皆陵其上，其難為上矣！”瑕禽曰：“昔平王東遷，吾七姓従王，牲用備具。王賴之，而賜之骍旄之盟，曰：‘世世無失職。’若篳門閨竇，其能來東底乎？且王何賴焉？今自王叔之相也，政以賄成，而刑放于寵。官之師旅，不勝其富，吾能無篳門閨竇乎？唯大國圖之！下而無直，則何謂正矣？”范宣子曰：“天子所右，寡君亦右之。所在，亦左之?！笔雇跏迨吓c伯輿合要，王叔氏不能舉其契。王叔奔晉。不書，不告也。單靖公為卿士，以相王室。

王叔陳生和伯輿爭奪政權(quán)，周靈王贊助伯輿。王叔陳生發(fā)怒而逃亡。到達(dá)黃河，周靈王讓他官復(fù)原位，殺了史狡以讓他高興。王叔陳生不回成周，就住在黃河邊上。晉悼公派士匄調(diào)和王室的爭端，王叔陳生和伯輿提出爭訟。王叔的家臣頭子和伯輿的大夫瑕禽在周天子的朝廷上爭論是非，士匄聽取他們的訴訟。王叔的家臣頭子說：“柴門小戶的人都要陵駕于他上面的人，上面的人就很難處了?！辫η菡f：“從前平王東遷，我們七姓人家跟隨周天子，犧牲全都具備，天子信賴他們，而賜給他們用赤牛祭神的盟約，說：‘世世代代不要失職’如果是柴門小戶，他們能夠來到東方而住下來嗎？而且天子又怎么信賴他們呢？現(xiàn)在自從王叔把持周政權(quán)，政事用賄賂來完成，而把執(zhí)行法律的責(zé)任放在寵臣身上。官員中的師和旅，闊氣得沒有辦法，這樣，我們能夠不是柴門小戶嗎？請大國考慮一下！下面的人就不能有理，那么什么叫做公正呢？”士匄說：“天子所贊助的，寡君也贊助他；天子所不贊助的，寡君也不贊助他?！本妥屚跏搴筒泴ψC訟辭，王叔拿不出他的文件來。王叔逃亡到晉國，《春秋》所以沒有記載，這是由于沒有通告魯國的緣故。單靖公做了卿士以輔助王室。

 

襄公十一年（前562年）

【經(jīng)】

十有一年春王正月，作三軍。夏四月，四卜郊，不従，乃不郊。鄭公孫舍之帥師侵宋。公會晉侯、宋公、衛(wèi)侯、曹伯、齊世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐鄭。秋七月己未，同盟于亳城北。公至自伐鄭。楚子、鄭伯伐宋。公會晉侯、宋公、衛(wèi)侯、曹伯、齊世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐鄭，會于蕭魚。公至自會。楚執(zhí)鄭行人良霄。冬，秦人伐晉。

【傳】

十一年春，季武子將作三軍，告叔孫穆子曰：“請為三軍，各征其軍?！蹦伦釉唬骸罢⒓白?，子必不能。”武子固請之，穆子曰：“然則盟諸？”乃盟諸僖閎，詛諸五父之衢。

十一年春季，季武子準(zhǔn)備編定三個(gè)軍，告訴叔孫穆子說：“請編三個(gè)軍，每家管一個(gè)軍。”叔孫穆子說：“政權(quán)將要輪到您執(zhí)掌，您一定辦不好的?！奔疚渥訄?jiān)決請求，叔孫穆子說：“那么結(jié)個(gè)盟吧?！庇谑蔷驮谫夜趶R門口訂立盟約，在五父之衢發(fā)誓。

正月，作三軍，三分公室而各有其一。三子各毀其乘。李氏使其乘之人，以其役邑入者，無征；不入者，倍征。孟氏使半為臣，若子若弟。叔孫氏使盡為臣，不然，不舍。

正月，編定三個(gè)軍，把公室的軍隊(duì)一分為三，而各家掌握一軍。三家各自把原有私家車兵合并，季氏讓他私人武裝中的成員參加軍隊(duì)的免除征稅，不參加的人加倍征稅。孟氏讓他的私邑士兵中的一半，或子或弟做奴隸兵。叔孫氏仍然把他私邑士兵全編為奴隸兵，不這樣，就不并入所分的公室軍隊(duì)里。

鄭人患晉、楚之故，諸大夫曰：“不従晉，國幾亡。楚弱于晉，晉不吾疾也。晉疾，楚將辟之。何為而使晉師致死于我，楚弗敢敵，而后可固與也?！弊诱乖唬骸芭c宋為惡，諸侯必至，吾従之盟。楚師至，吾又従之，則晉怒甚矣。晉能驟來，楚將不能，吾乃固與晉。”大夫說之，使疆埸之司惡于宋。宋向戌侵鄭，大獲。子展曰：“師而伐宋可矣。若我伐宋，諸侯之伐我必疾，吾乃聽命焉，且告于楚。楚師至，吾又與之盟，而重賂晉師，乃免矣。”夏，鄭子展侵宋。

鄭國人擔(dān)心晉國和楚國，大夫們說：“不順從晉國，國家?guī)缀鯗缤?。楚國比晉國弱，而晉國并不急于爭奪我國。如果晉國急于爭奪我國，楚國會避開他們的。怎么才能讓晉軍出死力攻打我們，楚國就不敢抵擋，然后才能夠堅(jiān)決依附晉國?！弊诱拐f：“向宋國挑釁，諸侯必然來到，我們跟從他們結(jié)盟。楚軍來到，我們又跟從楚國，這樣晉國就更要生氣了。晉國如果能不斷地前來，楚國將會不能抵擋，我們就堅(jiān)決依附晉國。”大夫們對這計(jì)劃表示高興，派邊境的官吏向宋國挑釁。宋國的向戌入侵鄭國，俘獲甚多。子展說：“可以出兵攻打宋國了。如果我們進(jìn)攻宋國，諸侯進(jìn)攻我們必然努力攻擊。我們就聽從命令，同時(shí)報(bào)告楚國。楚軍來到，我們就和他們結(jié)盟而又重重地賄賂晉軍，就可以免于禍患了?！毕募?，鄭國的子展率軍入侵宋國。

四月，諸侯伐鄭。己亥，齊大子光、宋向戌先至于鄭，門于東門。其莫，晉荀罃至于西郊，東侵舊許。衛(wèi)孫林父侵其北鄙。六月，諸侯會于北林，師于向，右還，次于瑣，圍鄭。觀兵于南門，西濟(jì)于濟(jì)隧。鄭人懼，乃行成。

四月，諸侯聯(lián)軍進(jìn)攻鄭國。十九日，齊國太子光、宋國向戌先到達(dá)鄭國，駐軍在東門外。當(dāng)天晚上，晉國荀罃?shù)竭_(dá)西郊，往東進(jìn)攻許國的舊地。衛(wèi)國孫林父進(jìn)攻鄭國的北部邊境。六月，諸侯在北林會見，軍隊(duì)駐扎在向地。又轉(zhuǎn)向西北，駐扎在瑣地。包圍鄭國，在南門外顯示軍力。又有軍隊(duì)從西邊渡過濟(jì)隧。鄭國人畏懼，就向諸侯求和。

秋七月，同盟于亳。范宣子曰：“不慎，必失諸侯。諸侯道敝而無成，能無貳乎？”乃盟，載書曰：“凡我同盟，毋蘊(yùn)年，毋壅利，毋保奸，毋留慝，救災(zāi)患，恤禍亂，同好惡，獎(jiǎng)王室。或間茲命，司慎司盟，名山名川，群神群祀，先王先公，七姓十二國之祖，明神殛之，俾失其民，隊(duì)命亡氏，踣（bó，跌倒，倒斃）其國家?！?span lang="EN-US">

秋季，七月，各諸侯和鄭國在毫地結(jié)盟。范宣子說：“如果盟辭不謹(jǐn)慎，必然失去諸侯。諸侯來往疲乏而沒有得到成功，能夠沒有二心嗎？”于是就盟誓。盟書說：“凡是我們同盟國家，不要囤積糧食，不要壟斷利益，不要庇護(hù)罪人，不要收留壞人。救濟(jì)災(zāi)荒，安定禍患，統(tǒng)一好惡，輔助王室。有人觸犯這些命令，司慎、司盟的神，名山、名川的神，各種天神，先王、先公，七姓十二國的祖宗，明察的神靈誅戮他，使他失去百姓，喪君滅族，滅國亡家。”

楚子囊乞旅于秦，秦右大夫詹帥師従楚子，將以伐鄭。鄭伯逆之。丙子，伐宋。

楚國的子囊向秦國請求出兵，秦國的右大夫詹率領(lǐng)軍隊(duì)跟隨楚共王，由楚王率領(lǐng)進(jìn)攻鄭國。鄭簡公前去迎接表示順服。七月二十七日，進(jìn)攻宋國。

九月，諸侯悉師以復(fù)伐鄭。鄭人使良霄、大宰石輟如楚，告將服于晉，曰：“孤以社稷之故，不能懷君。君若能以玉帛綏晉，不然則武震以攝威之，孤之愿也?！背藞?zhí)之，書曰“行人”，言使人也。

九月，諸侯用全部兵力再次進(jìn)攻鄭國，鄭國人派良霄、太宰石chuò[“免”字之“兒”換為“比”。一種似兔而大的青色小獸]去到楚國，告訴說準(zhǔn)備對晉國順服，說：“孤由于國家的緣故，不能懷念君王了。君王如果能夠用玉帛安撫晉國，不這樣，那就用武力對他們加以威懾，這都是我的愿望。”楚國人囚禁了他們?！洞呵铩酚涊d說“行人”，這是說他們是使者“不應(yīng)該有罪”的意思。

諸侯之師觀兵于鄭東門，鄭人使王子伯駢行成。甲戌，晉趙武入盟鄭伯。冬十月丁亥，鄭子展出盟晉侯。十二月戊寅，會于蕭魚。庚辰，赦鄭囚，皆禮而歸之。納斥候，禁侵掠。晉侯使叔肸告于諸侯。公使臧孫紇對曰：“凡我同盟，小國有罪，大國致討，茍有以藉手，鮮不赦宥。寡君聞命矣?！?span lang="EN-US">

諸侯聯(lián)軍在東門外示威，鄭國人派王子伯駢求和。九月二十六日，晉國的趙武進(jìn)入鄭國和鄭簡公結(jié)盟。冬季十月初九日，鄭國的子展出城和晉悼公結(jié)盟。十二月初一日，在蕭魚會見。初三日，赦免鄭國的俘虜，都給以禮遇放回去。收回巡邏兵，禁止掠奪。晉悼公派叔肸通告諸侯。魯襄公派臧孫紇回答說：“凡是我們同盟國家，小國有了罪過，大國派兵討伐，如果稍有所得，很少對小國不加赦免的，寡君聽到命令了。”

鄭人賂晉侯以師悝、師觸、師蠲，廣車、軘車淳十五乘，甲兵備，凡兵車百乘，歌鐘二肆，及其鏄磐，女樂二八。晉侯以樂之半賜魏絳，曰：“子教寡人和諸戎狄，以正諸華。八年之中，九合諸侯，如樂之和，無所不諧。請與子樂之。”辭曰：“夫和戎狄，國之福也；八年之中，九合諸侯，諸侯無慝，君之靈也，二三子之勞也，臣何力之有焉？抑臣愿君安其樂而思其終也！《詩》曰：‘樂只君子，殿天子之邦。樂只君子，福祿攸同。便蕃左右，亦是帥従?！驑芬园驳拢x以處之，禮以行之，信以守之，仁以厲之，而后可以殿邦國，同福祿，來遠(yuǎn)人，所謂樂也?！稌吩唬骸影菜嘉?。’思則有備，有備無患，敢以此規(guī)?！惫唬骸白又?，敢不承命。抑微子，寡人無以待戎，不能濟(jì)河。夫賞，國之典也，藏在盟府，不可廢也，子其受之！”魏絳于是乎始有金石之樂，禮也。

鄭國人贈給晉悼公師悝、師觸、師蠲；配對的廣車、軘車各十五輛，盔甲武器齊備，和其他戰(zhàn)車一共一百輛；歌鐘兩架以及和它相配的鎛和磬；女樂兩佾十六人。晉悼公把樂隊(duì)的一半賜給魏絳，說：“您教寡人同各部落戎狄講和以整頓中原諸國，八年中間九次會合諸侯，好像音樂的和諧，沒有地方不協(xié)調(diào)，請和您一起享用快樂?！蔽航{辭謝說：“同戎狄講和，這是國家的福氣。八年中間九次會合諸侯，諸侯順從，這是由于君王的威靈，也是由于其他人員的功勞，下臣有什么力量？然而下臣希望君王既安于這種快樂，而又想到它的終了。《詩》說：‘快樂啊君子，鎮(zhèn)撫天子的家邦。快樂啊君子，他的福祿和別人同享。治理好附近的小國，使他們相率服從?！魳酚脕盱柟痰滦?，用道義對待它，用禮儀推行它，用信用保守它，用仁愛勉勵(lì)它，然后能用來安定邦國、同亨福祿、召來遠(yuǎn)方的人，這就是所說的快樂。《書》說：‘處于安定要想到危險(xiǎn)?！氲搅司陀蟹纻?，有了防備就沒有禍患。謹(jǐn)以此向君王規(guī)勸?！睍x悼公說：“您的教導(dǎo)，豈敢不承受命令！而且要是沒有您，寡人無法對待戎人，又不能渡過黃河。賞賜，是國家的典章，藏在盟府，不能廢除的。您還是接受吧！”魏絳從這時(shí)開始才有了金石的音樂，這是合于禮的。

秦庶長鮑、庶長武帥師伐晉以救鄭。鮑先入晉地，士魴御之，少秦師而弗設(shè)備。壬午，武濟(jì)自輔氏，與鮑交伐晉師。己丑，秦、晉戰(zhàn)于櫟，晉師敗績，易秦故也。

秦國庶長鮑、庶長武領(lǐng)兵進(jìn)攻晉國來救援鄭國。鮑先進(jìn)入晉國國境，士魴抵御他，認(rèn)為秦軍人少而不加防備。十二月初五日，武從輔氏渡河，和鮑夾攻晉軍。十二日，秦軍和晉軍在櫟地作戰(zhàn)，晉軍大敗，這是由于輕視秦軍的緣故。

 

襄公十二年（前561年）

【經(jīng)】

十有二年春王二月，莒人伐我東鄙，圍臺。季孫宿帥師救臺，遂入鄆。夏，晉侯使士魴來聘。秋九月，吳子乘卒。冬，楚公子貞帥師侵宋。公如晉。

【傳】

十二年春，莒人伐我東鄙，圍臺。季武子救臺，遂入鄆，取其鐘以為公盤。

十二年春季，莒國人進(jìn)攻我國東部邊境，包圍臺地。季武子救援臺地，就乘機(jī)進(jìn)入鄆國，掠取了他們的鐘，改鑄為魯襄公的盤。

夏，晉士魴來聘，且拜師。

夏季，晉國的士魴來魯國聘問，同時(shí)拜謝我國出兵。

秋，吳子壽夢卒。臨于周廟，禮也。凡諸侯之喪，異姓臨于外，同姓于宗廟，同宗于祖廟，同族于禰廟。是故魯為諸姬，臨于周廟。為邢、凡、蔣、茅、胙、祭臨于周公之廟。

秋季，吳王壽夢死了，魯襄公在周文王廟哭泣吊唁，這是合于禮的。諸侯的喪事，異姓的在城外哭泣吊唁，同姓的在宗廟里，同宗的在祖廟里，同族的在父廟里。因?yàn)檫@樣，魯國為了姬姓諸國，到周文王廟里哭泣吊唁。為了邢、凡、蔣、茅、胙、祭各國，在周公廟里哭泣吊唁。

冬，楚子囊、秦庶長無地伐宋，師于揚(yáng)梁，以報(bào)晉之取鄭也。

冬季，楚國子囊、秦國庶長無地進(jìn)攻宋國，軍隊(duì)駐扎在楊梁，以報(bào)復(fù)晉國的得到鄭國。

靈王求后于齊。齊侯問對于晏桓子，桓子對曰：“先王之禮辭有之，天子求后于諸侯，諸侯對曰：‘夫婦所生若而人。妾婦之子若而人?！療o女而有姊妹及姑姊妹，則曰：‘先守某公之遺女若而人。’”齊侯許昏，王使陰里逆之。

周靈王在齊國求娶王后，齊靈公向晏桓子詢問如何答復(fù)?；缸踊卮鹫f：“先王的禮儀辭令有這樣的話：天子在諸侯那里求取王后，諸侯回答說：‘夫人所生的若干人，妾婦所生的若干人?！瘺]有女兒而有姐妹和姑母，就說：‘先君某公的遺女若干人?！R靈公答應(yīng)了婚事，周靈王派遣陰里作了口頭約定。

公如晉，朝，且拜士魴之辱，禮也。

魯襄公去到晉國朝見，同時(shí)拜謝士魴的到來，這是合于禮的。

秦嬴歸于楚。楚司馬子庚聘于秦，為夫人寧，禮也。

秦贏嫁給楚國，楚國的司馬子庚到秦國聘問，為了夫人回娘家，這是合于禮的。

　　

襄公十三年（前560年）

【經(jīng)】

十有三年春，公至自晉。夏，取邿（shī）。秋九月庚辰，楚子審卒。冬，城防。

【傳】

十三年春，公至自晉，孟獻(xiàn)子書勞于廟，禮也。

十三年春季，魯襄公從晉國回來，孟獻(xiàn)子在宗廟里記載功勛，這是合于禮的。

夏，邿亂，分為三。師救邿，遂取之。凡書“取”，言易也。用大師焉曰“滅”。弗地曰“入”。

夏季，邿國發(fā)生動亂，一分為三。出兵救援邿國，就乘機(jī)占取了它。凡是《春秋》記載說“取”，就是說事情很容易。使用了大軍叫做“滅’。雖得了國家，并不占有它的土地叫做“入”。

荀罃、士魴卒。晉侯搜于上以治兵，使士匄將中軍，辭曰：“伯游長。昔臣習(xí)于知伯，是以佐之，非能賢也。請従伯游?！避髻葘⒅熊姡縿糁?。使韓起將上軍，辭以趙武。又使欒黡，辭曰：“臣不如韓起。韓起愿上趙武，君其聽之！”使趙武將上軍，韓起佐之。欒黡將下軍，魏絳佐之。新軍無帥，晉侯難其人，使其什吏，率其卒乘官屬，以従于下軍，禮也。晉國之民，是以大和，諸侯遂睦。

荀罃、士魴死了。晉悼公在綿上打獵并訓(xùn)練軍隊(duì)。派遣士匄率領(lǐng)中軍，他辭謝說：“荀偃比我強(qiáng)。過去下臣熟悉知伯，因此輔佐他，而不是由于我的賢能啊。請派遣荀偃?！避髻嚷暑I(lǐng)中軍，士匄作為輔佐。派遣韓起率領(lǐng)上軍，他辭讓給趙武。又派遣欒黡，他辭謝說：“下臣不如韓起。韓起愿意讓趙武在上位，君王還是聽從他的意見?！本团汕糙w武率領(lǐng)上軍，韓起作為輔佐。欒黡率領(lǐng)下軍，魏絳作為輔佐。新軍沒有統(tǒng)帥，晉悼公對這個(gè)人選感到困難，讓新軍的十個(gè)官吏率領(lǐng)步兵、騎兵和所屬官員，附在下軍里，這是合于禮的。晉國的百姓因此大大和順，諸侯也就和睦。

君子曰：“讓，禮之主也。范宣子讓，其下皆讓。欒黡為汰，弗敢違也。晉國以平，數(shù)世賴之。刑善也夫！一人刑善，百姓休和，可不務(wù)乎？《書》曰：‘一人有慶，兆民賴之，其寧惟永?！涫侵^乎？周之興也，其《詩》曰：‘儀刑文王，萬邦作孚?！孕躺埔?。及其衰也，其《詩》曰：‘大夫不均，我従事獨(dú)賢?！圆蛔屢?。世之治也，君子尚能而讓其下，小人農(nóng)力以事其上，是以上下有禮，而讒慝黜遠(yuǎn)，由不爭也，謂之懿德。及其亂也，君子稱其功以加小人，小人伐其技以馮君子，是以上下無禮，亂虐并生，由爭善也，謂之昏德。國家之敝，恒必由之?！?span lang="EN-US">

君子說：“謙讓，是禮的主體。士匄謙讓，他的下屬都謙讓。欒黡即使專橫，也不敢違背。晉國因此而團(tuán)結(jié)，幾世都受到利益，這是由于取法于善的緣故?。∫粋€(gè)人取法于善，各族各姓都美好協(xié)調(diào)，難道可以不盡力于這一點(diǎn)嗎？《書》說，‘一個(gè)人好善，億萬人有利，國家的安寧可以久長’，說的就是這個(gè)吧！周朝興起的時(shí)候，反映它的詩說，‘效法文王，萬邦信任’，說的是取法于善。等到它衰弱的時(shí)候，反映它的詩說，‘大夫不公平，我所作的獨(dú)最多’，說的是不謙讓。當(dāng)時(shí)世太平的時(shí)候，君子崇尚賢能而對下屬謙讓，小人努力以事奉他的上司，因此上下有禮而奸邪廢黜遠(yuǎn)離，這是由于不爭奪的緣故，這叫做美德。到了天下動亂的時(shí)候，君子夸耀他的功勞以凌駕于小人之上，小人夸耀他的技能以凌駕于君子之上，因此上下無禮，動亂和殘暴一起發(fā)生，這是由于爭相自以為是。這叫做昏德。國家的敗壞，常常是由于這樣而來的?！?span lang="EN-US">

楚子疾，告大夫曰：“不谷不德，少主社稷，生十年而喪先君，未及習(xí)師保之教訓(xùn)，而應(yīng)受多福。是以不德，而亡師于鄢，以辱社稷，為大夫憂，其弘多矣。若以大夫之靈，獲保首領(lǐng)以歿于地，唯是春秋窀穸之事，所以従先君于禰廟者，請為‘靈’若‘厲’。大夫擇焉！”莫對。及五命乃許。

楚共王生病，告訴大夫說：“寡人沒有德行，年幼的時(shí)候就做了一國之主。生下來十年而先君去世，沒有來得及學(xué)習(xí)師保的教訓(xùn)而承受了許多福祿，因此缺乏德行而在鄢陵喪失了軍隊(duì)，讓國家蒙受恥辱，讓大夫擔(dān)心，這都夠嚴(yán)重的了。如果由于大夫的福氣，我得以保全首領(lǐng)而善終，在這些祭祀安葬的事情上，得以在禰廟中追隨先君，只能請求謚做‘靈’或者‘厲’了，請大夫選擇吧。”沒有人回答。等到五次命令以后才答應(yīng)了。

秋，楚共王卒。子囊謀謚。大夫曰：“君有命矣?！弊幽以唬骸熬怨玻糁螝е?？赫赫楚國，而君臨之，撫有蠻夷，奄征南海，以屬諸夏，而知其過，可不謂共乎？請謚之‘共’?！贝蠓驈局?。

秋季，楚共王去世。子囊和大家商量謚號。大夫說：“國君已經(jīng)有過命令了?！弊幽艺f：“國君是用‘恭’來命令的，怎么能不用這個(gè)字呢？聲威赫赫的楚國，國君在上邊統(tǒng)治，安撫著蠻夷，大征南海，讓他們從屬于中原諸國，而國君又知道自己的過錯(cuò)，可以不說是恭嗎？請謚做‘共’?！贝蠓騻兌悸爮牧怂囊庖?。

吳侵楚，養(yǎng)由基奔命，子庚以師繼之。養(yǎng)叔曰：“吳乘我喪，謂我不能師也，必易我而不戒。子為三覆以待我，我請誘之。”子庚従之。戰(zhàn)于庸浦，大敗吳師，獲公子黨。君子以吳為不吊。《詩》曰：“不吊昊天，亂靡有定?！?span lang="EN-US">

吳國侵襲楚國，養(yǎng)由基迅速奔向敵人，子庚領(lǐng)兵跟著去。養(yǎng)由基說：“吳國乘我國有喪事，認(rèn)為我們是不能出兵的，必然輕視我們而不存戒備之心。您設(shè)置三處伏兵來等我，我去引誘他們?！弊痈爮牧恕Ｔ谟蛊肿鲬?zhàn)，大敗吳軍，俘虜了公子黨。君子認(rèn)為吳國不善，《詩》說：“上天認(rèn)為你不善，國家禍亂就不能安定?！?span lang="EN-US">

冬，城防，書事，時(shí)也。于是將早城，臧武仲請俟畢農(nóng)事，禮也。

冬季，在防地筑城?！洞呵铩匪杂涊d這件事，這是由于合于時(shí)令。當(dāng)時(shí)準(zhǔn)備早些時(shí)候筑城，臧武仲請求等待農(nóng)活完了以后再動工，這是合于禮的。

鄭良霄、大宰石毚（chán，狡兔）猶在楚。石毚言于子囊曰：“先王卜征五年，而歲習(xí)其祥，祥習(xí)則行，不習(xí)則增修德而改卜。今楚實(shí)不競，行人何罪？止鄭一卿，以除其逼，使睦而疾楚，以固于晉，焉用之？使歸而廢其使，怨其君以疾其大夫，而相牽引也，不猶愈乎？”楚人歸之。

鄭國的良霄、太宰石毚還在楚國。石毚對子囊說：“先王為了征伐，要連續(xù)占卜五年，每年重復(fù)吉兆，就出兵。如果有一年卜征不吉利，那就更加努力于修養(yǎng)道德而重新占卜?，F(xiàn)在楚國實(shí)在不能自強(qiáng)，行人有什么罪過？留下鄭國一個(gè)卿，這就去掉了對鄭國君臣的威逼，讓他們上下和睦而怨恨楚國，因而堅(jiān)決順從晉國，這對楚國有什么好處？讓他回去，使他沒有完成出使任務(wù)，他會埋怨國君和懷恨大夫，因而互相牽制，這不是好一些嗎？”于是楚國人就把良霄放了回去。

 

襄公十四年（前559年）

【經(jīng)】

十有四年春王正月，季孫宿、叔老會晉士匄、齊人、宋人、衛(wèi)人、鄭公孫蠆、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人會吳于向。二月乙朔，日有食之。夏四月，叔孫豹會晉荀偃、齊人、宋人、衛(wèi)北宮括、鄭公孫蠆、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人伐秦。己未，衛(wèi)侯出奔齊。莒人侵我東鄙。秋，楚公子貞帥師伐吳。冬，季孫宿會晉士匄、宋華閱、衛(wèi)孫林父、鄭公孫蠆、莒人、邾人于戚。

【傳】

十四年春，吳告敗于晉。會于向，為吳謀楚故也。范宣子數(shù)吳之不德也，以退吳人。

十四年春季，吳國到晉國報(bào)告戰(zhàn)敗情況，季孫宿，叔老和晉國的士匄、齊國人、宋國人、衛(wèi)國人、鄭國公孫躉、曹國人、莒國人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人和吳國人在向地會見，這是為吳國策劃進(jìn)攻楚國的緣故。范宣子責(zé)備吳國不道德，以此拒絕了吳國人。

執(zhí)莒公子務(wù)婁，以其通楚使也。將執(zhí)戎子駒支。范宣子親數(shù)諸朝，曰：“來！姜戎氏！昔秦人迫逐乃祖吾離于瓜州，乃祖吾離被苫蓋，蒙荊棘，以來歸我先君。我先君惠公有不腆之田，與女剖分而食之。今諸侯之事我寡君不知昔者，蓋言語漏泄，則職女之由。詰朝之事，爾無與焉！與將執(zhí)女！”對曰：“昔秦人負(fù)恃其眾，貪于土地，逐我諸戎?；莨茫?span lang="EN-US">juān，顯示）其大德，謂我諸戎，是四岳之裔胄也，毋是翦棄。賜我南鄙之田，狐貍所居，豺狼所嗥。我諸戎除翦其荊棘，驅(qū)其狐貍豺狼，以為先君不侵不叛之臣，至于今不貳。昔文公與秦伐鄭，秦人竊與鄭盟而舍戍焉，于是乎有殽之師。晉御其上，戎亢其下，秦師不復(fù)，我諸戎實(shí)然。譬如捕鹿，晉人角之，諸戎掎之，與晉踣之，戎何以不免？自是以來，晉之百役，與我諸戎相繼于時(shí)，以従執(zhí)政，猶殽志也。豈敢離逖？今官之師旅，無乃實(shí)有所闕，以攜諸侯，而罪我諸戎！我諸戎飲食衣服，不與華同，贄幣不通，言語不達(dá)，何惡之能為？不與于會，亦無瞢焉！”賦《青蠅》而退。宣子辭焉，使即事于會，成愷悌也。于是，子叔齊子為季武子介以會，自是晉人輕魯幣，而益敬其使。

晉國逮捕了莒國的公子務(wù)婁，這是因?yàn)檐靽氖拐吆统衼硗?。將要逮捕戎子駒支，范宣子親自在朝廷上責(zé)備他，說：“過來，姜戎氏！從前秦國人追逐你的祖父吾離到瓜州，你的祖父吾離身披蓑衣、頭戴草帽前來歸附我們先君。我們先君惠公只有并不太多的土田，還和你的祖父平分著吃?，F(xiàn)在諸侯事奉我們寡君不如從前，這是因?yàn)檎f話泄漏機(jī)密，應(yīng)當(dāng)是由于你的緣故。明天早晨的事情，你不要參加了。如果參加，將要把你抓起來?！比肿踊卮鹫f：“從前秦國人仗著他們?nèi)硕啵澢笸恋?，?qū)逐我們各部戎人。晉惠公顯示了他的大德，說我們各部戎人，都是四岳的后代，不能加以丟棄。賜給我們南部邊境的土田，那里是狐貍居住的地方，豺狼嚎叫的地方。我們各部戎人砍伐這里的荊棘，驅(qū)逐這里的狐貍豺狼，作為先君不侵犯不背叛的臣下，直到如今沒有三心二意。從前晉文公和秦國進(jìn)攻鄭國時(shí)，秦國人偷偷地和鄭國結(jié)盟而并派兵戍守，因此就有殽地的戰(zhàn)役。晉國在上邊抵御，戎人在下邊對抗，秦國的軍隊(duì)回不去，實(shí)在是我們各部戎人出力才讓他們這樣的。譬如捕鹿，晉國人抓住它的角，各部戎人拖住了它的后腿，和晉國一起讓它仆倒。戎人為什么不能免于罪責(zé)呢？從這個(gè)時(shí)候以來，晉國的多次戰(zhàn)役，我各部戎人沒有不按時(shí)與晉軍共同參加，以追隨執(zhí)事，如同支援殽地戰(zhàn)役一樣，豈敢違背？現(xiàn)在各級官員恐怕實(shí)在有著過失，因而使諸侯有二心反倒要責(zé)怪我們各部戎人！我們各部戎人飲食衣服和中原不同，財(cái)禮不相往來，言語不通，能夠做什么壞事呢？不參加明天的會見，我也沒有什么不舒暢的。”賦了《青蠅》這首詩然后退下。范宣子表示歉意，讓他參加會見的事務(wù)，顯示了平易而不聽讒言的美德。當(dāng)時(shí)子叔齊子作為季武子的副手而參加會見，從此晉國人減輕了魯國的財(cái)禮而更加敬重魯國的使臣。

吳子諸樊既除喪，將立季札。季札辭曰：“曹宣公之卒也，諸侯與曹人不義曹君，將立子臧。子臧去之，遂弗為也，以成曹君。君子曰：‘能守節(jié)。’君，義嗣也。誰敢奸君？有國，非吾節(jié)也。札雖不才，愿附于子臧，以無失節(jié)?！惫塘⒅?。棄其室而耕。乃舍之。

吳子諸樊已經(jīng)免除了喪服，打算立季札為國君，季札辭謝說：“曹宣公死的時(shí)候，諸侯和曹國人不贊成曹成公，打算立子臧為國君。子臧離開了曹國，曹國人就沒有按原來的計(jì)劃去做，以成全了曹成公。君子稱贊子臧說‘能夠保持節(jié)操’。君王是合法的繼承人，誰敢冒犯君位？據(jù)有國家，不是我的節(jié)操。札雖然沒有才能，愿意追隨子臧，以不失節(jié)操。”諸樊堅(jiān)決要立他為國君，季札丟掉了他的家產(chǎn)而去種田，于是就不再勉強(qiáng)他。

夏，諸侯之大夫従晉侯伐秦，以報(bào)櫟之役也。晉侯待于竟，使六卿帥諸侯之師以進(jìn)。及涇，不濟(jì)。叔向見叔孫穆子。穆子賦《匏有苦葉》。叔向退而具舟，魯人、莒人先濟(jì)。鄭子蟜見衛(wèi)北宮懿子曰：“與人而不固，取惡莫甚焉！若社稷何？”懿子說。二子見諸侯之師而勸之濟(jì)，濟(jì)涇而次。秦人毒涇上流，師人多死。鄭司馬子蟜帥鄭師以進(jìn)，師皆従之，至于棫林，不獲成焉。荀偃令曰：“雞鳴而駕，塞井夷灶，唯余馬首是瞻！”欒黡曰：“晉國之命，未是有也。余馬首欲東?！蹦藲w。下軍従之。左史謂魏莊子曰：“不待中行伯乎？”莊子曰：“夫子命従帥。欒伯，吾帥也，吾將従之。従帥，所以待夫子也。”伯游曰：“吾令實(shí)過，悔之何及，多遺秦禽?！蹦嗣筮€。晉人謂之遷延之役。

夏季，諸侯的大夫跟隨著晉悼公進(jìn)攻秦國，以報(bào)復(fù)櫟地一役。晉悼公在國境內(nèi)等待，讓六卿率領(lǐng)諸侯的軍隊(duì)前進(jìn)。到達(dá)涇水，諸侯的軍隊(duì)不肯渡河。叔向進(jìn)見叔孫穆子，穆子賦《匏有苦葉》這首詩。叔向退出以后就準(zhǔn)備船只，魯國人、莒國人先渡河。鄭國的子蟜進(jìn)見衛(wèi)國的北宮懿子說：“親附別人而不堅(jiān)定，最使人討厭了，把國家怎么辦？”懿子很高興。兩個(gè)人去見諸侯的軍隊(duì)而勸他們渡河，軍隊(duì)渡過涇水駐扎下來。秦國人在涇水上游放置毒物，諸侯的軍隊(duì)死去很多。鄭國司馬子?率領(lǐng)鄭國的軍隊(duì)前進(jìn)，其他國家的軍隊(duì)也都跟上，到達(dá)棫林，不能讓秦國屈服講和。荀偃命令說：“雞叫套車，填井平灶，你只看著我的馬首而行動。”欒黡說：“晉國的命令，從來沒有這樣的。我的馬頭可要往東呢?！本突貒恕Ｏ萝姼S他回去。左史對魏莊子說：“不等中行伯了嗎？”魏莊子說：“他老人家命令我們跟從主將，欒黡，是我的主將，我打算跟從他。跟從主將，也就是合理地對待他老人家?！避髻日f：“我的命令確實(shí)有錯(cuò)誤，后悔哪里來得及，多留下人馬只能被秦國俘虜?！庇谑蔷兔钊姵吠?。晉國人稱這次戰(zhàn)役為“遷延之役”。

欒鍼曰：“此役也，報(bào)櫟之?dāng)∫?。役又無功，晉之恥也。吾有二位于戎路，敢不恥乎？”與士鞅馳秦師，死焉。士鞅反，欒黡謂士匄曰：“余弟不欲住，而子召之。余弟死，而子來，是而子殺余之弟也。弗逐，余亦將殺之?！笔亏北记?。

欒鍼說：“這次戰(zhàn)役，是為了報(bào)復(fù)櫟地的戰(zhàn)敗。作戰(zhàn)又沒有功勞，這是晉國的恥辱。我兄弟倆在兵車上，哪能不感到恥辱呢？”和士鞅沖入秦軍中間，戰(zhàn)死，士鞅回來。欒黡對士匄說：“我的兄弟不想前去，你的兒子叫他去。我的兄弟戰(zhàn)死，你的兒子回來，這是你的兒子殺了我的兄弟。如果不趕走他，我也要?dú)⑺浪！笔亏碧油龅角貒?span lang="EN-US">

于是，齊崔杼、宋華閱、仲江會伐秦，不書，惰也。向之會亦如之。衛(wèi)北宮括不書于向，書于伐秦，攝也。

當(dāng)時(shí)，齊國崔杼、宋國華閱、仲江一起進(jìn)攻秦國。《春秋》沒有記載他們的名字，是由于他們怠惰。向地會見的記載也和這一樣。對衛(wèi)國的北宮括在向地的會見不加記載，而記載在這次攻打秦國的戰(zhàn)役中，這是由于他積極幫助的緣故。

秦伯問于士鞅曰：“晉大夫其誰先亡？”對曰：“其欒氏乎！”秦伯曰：“以其汰乎？”對曰：“然。欒黡汰虐已甚，猶可以免。其在盈乎！”秦伯曰：“何故？”對曰：“武子之德在民，如周人之思召公焉，愛其甘棠，況其子乎？欒黡死，盈之善未能及人，武子所施沒矣，而黡之怨實(shí)章，將于是乎在。”秦伯以為知言，為之請于晉而復(fù)之。

秦景公問士鞅說：“晉國的大夫誰先滅亡？”士鞅回答說：“恐怕是欒氏吧！”秦景公說：“由于他的驕橫嗎？”士鞅回答說：“對。欒黡太驕橫了，還可以免于禍難，禍難恐怕要落在欒盈的身上吧！”秦景公說：“為什么？”士鞅回答說：“欒武子的恩德留在百姓中間，好像周朝人思念召公，就愛護(hù)他的甘棠樹，何況他的兒子呢？欒黡死了，盈的好處沒有能到達(dá)別人那里，欒武子所施舍的又逐漸完了，而對欒黡的怨恨實(shí)在太明顯，所以滅亡將會落在欒盈身上了?！鼻鼐肮J(rèn)為這是有見識的話，就為士鞅向晉國請求而恢復(fù)了他的職位。

衛(wèi)獻(xiàn)公戒孫文子、寧惠子食，皆服而朝。日旰（gàn，天晚）不召，而射鴻于囿。二子従之，不釋皮冠而與之言。二子怒。孫文子如戚，孫蒯入使。公飲之酒，使大師歌《巧言》之卒章。大師辭，師曹請為之。初，公有嬖妾，使師曹誨之琴，師曹鞭之。公怒，鞭師曹三百。故師曹欲歌之，以怒孫子以報(bào)公。公使歌之，遂誦之。

衛(wèi)獻(xiàn)公約請孫文子、寧惠子吃飯，這兩個(gè)人都穿上朝服在朝廷上等待。太陽快下山了還不召見，反而在林子里射鴻雁。兩個(gè)人跟到林子里，衛(wèi)獻(xiàn)公不取下皮帽跟他們說話。兩個(gè)人都生氣。孫文子去了戚地，孫蒯入朝請命。衛(wèi)獻(xiàn)公招待孫蒯喝酒，讓樂官唱《巧言》的最后一章。樂宮辭謝。樂工師曹請求歌唱這一章。當(dāng)初，衛(wèi)獻(xiàn)公有一個(gè)寵妾，讓師曹教她彈琴，師曹鞭打過她。衛(wèi)獻(xiàn)公生氣，鞭打師曹三百下。所以現(xiàn)在師曹想利用唱這章詩的機(jī)會，來激怒孫蒯，以作為對衛(wèi)獻(xiàn)公的報(bào)復(fù)。衛(wèi)獻(xiàn)公讓師曹歌唱，師曹作了朗誦。

蒯懼，告文子。文子曰：“君忌我矣，弗先。必死?！辈⑧谄荻?，見蘧伯玉曰：“君之暴虐，子所知也。大懼社稷之傾覆，將若之何？”對曰：“君制其國，臣敢奸之？雖奸之，庸如愈乎？”遂行，従近關(guān)出。

孫蒯恐懼，告訴孫文子。孫文子說：“國君忌恨我了，如果不先下手，就必死于他的手中?！睂O文子把家中大小集中在戚地，然后進(jìn)入國都，遇見蘧伯玉，說：“國君的暴虐，這是您所知道的。我很害怕國家的顛覆，您準(zhǔn)備怎么辦？”蘧伯玉回答說：“國君控制他的國家，下臣哪里敢冒犯他？即使冒犯了他，立了新的國君，難道能確知比舊的國君會強(qiáng)一些嗎？”于是就從最近的關(guān)口出國。

公使子蟜、子伯、子皮與孫子盟于丘宮，孫子皆殺之。四月己未，子展奔齊。公如鄄，使子行于孫子，孫子又殺之。公出奔齊，孫氏追之，敗公徒于河澤。鄄人執(zhí)之。

衛(wèi)獻(xiàn)公派子蟜、子伯、子皮和孫文子在丘宮結(jié)盟，孫文子把他們?nèi)細(xì)⒘?。四月二十六日，子展逃亡到齊國，衛(wèi)獻(xiàn)公到了鄄地，派子行向?qū)O文子請求和解，孫文子又殺了他。衛(wèi)獻(xiàn)公逃亡到齊國，孫家的人追了上去，把衛(wèi)獻(xiàn)公的親兵在阿澤擊敗，鄄地人逮捕了敗兵。

初，尹公佗學(xué)射于庚公差，庚公差學(xué)射于公孫丁。二子追公，公孫丁御公。子魚曰：“射為背師，不射為戮，射為禮乎?！鄙鋬奢@（qú）而還。尹公佗曰：“子為師，我則遠(yuǎn)矣?！蹦朔粗?。公孫丁授公轡而射之，貫臂。

當(dāng)初，尹公佗到庾公差那里學(xué)射箭，庾公差又到公孫丁那里學(xué)射箭，尹公佗和庾公差追逐衛(wèi)獻(xiàn)公，公孫丁駕御衛(wèi)獻(xiàn)公的車子。庾公差說：“如果射，是背棄老師；不射，將被誅戮，射了還是合于禮的吧！”射中了車子兩邊的曲木然后回去。尹公佗說：“您為了老師，我和他的關(guān)系就遠(yuǎn)了?！庇谑腔剡^車去追趕。公孫丁把馬韁遞給衛(wèi)獻(xiàn)公然后向尹公佗射去，射穿了他的臂膀。

子鮮従公，及竟，公使祝宗告亡，且告無罪。定姜曰：“無神何告？若有，不可誣也。有罪，若何告無？舍大臣而與小臣謀，一罪也。先君有冢卿以為師保，而蔑之，二罪也。余以巾櫛事先君，而暴妾使余，三罪也。告亡而已，無告無罪?！?span lang="EN-US">

子鮮跟隨衛(wèi)獻(xiàn)公出亡。到達(dá)邊境，衛(wèi)獻(xiàn)公派祝宗向祖先報(bào)告逃亡，同時(shí)說自己沒有罪過。定姜說：“如果沒有神靈，報(bào)告什么？如果有，就不能欺騙。有罪，為什么報(bào)告說沒有罪？不與大臣商量而和小臣商量，這是第一條罪。先君有正卿作為師保，而你卻輕視他們，這是第二條罪。我用手巾梳子事奉過先君，而你殘暴地對待我像對婢妾一樣，這是第三條罪。只報(bào)告逃亡算了，不要報(bào)告沒有罪！”

公使厚成叔吊于衛(wèi)，曰：“寡君使瘠，聞君不撫社稷，而越在他竟，若之何不吊？以同盟之故，使瘠敢私于執(zhí)事曰：‘有君不吊，有臣不敏，君不赦宥，臣亦不帥職，增淫發(fā)泄，其若之何？’”衛(wèi)人使大叔儀對曰：“群臣不佞，得罪于寡君。寡君不以即刑而悼棄之，以為君憂。君不忘先君之好，辱吊群臣，又重恤之。敢拜君命之辱，重拜大貺。”厚孫歸，復(fù)命，語臧武仲曰：“衛(wèi)君其必歸乎！有大叔儀以守，有母弟鱄（zhuān）以出，或撫其內(nèi)，或營其外，能無歸乎？”

魯襄公派厚成叔到衛(wèi)國慰問，說：“寡君派遣瘠，聽說君王失去了國家而流亡在別國境內(nèi)，怎么能不來慰問？由于同盟的緣故，謹(jǐn)派瘠私下對大夫們說：‘國君不善良，臣下不明達(dá)事理，國君不寬恕，臣下也不盡職責(zé)，積怨很久而發(fā)泄出來，怎么辦？’”衛(wèi)國人派太叔儀回答，說：“下臣們沒有才能，得罪了寡君。寡君不把下臣們依法懲處，反而遠(yuǎn)遠(yuǎn)地拋棄了下臣們，以成為君王的憂慮。君王不忘記先君的友好，承您來慰問下臣們，又再加哀憐。謹(jǐn)拜謝君王的命令，再拜謝對下臣們的哀憐。”厚成叔回國復(fù)命，告訴臧武仲說：“衛(wèi)君恐怕會回去的吧！有太叔儀留守，有同胞兄弟鱄和他一起出國。有人安撫國內(nèi)，有人經(jīng)營國外，能夠不回去嗎？”

齊人以郲寄衛(wèi)侯。及其復(fù)也，以郲糧歸。右宰谷従而逃歸，衛(wèi)人將殺之。辭曰：“余不說初矣，余狐裘而羔袖?！蹦松庵?。衛(wèi)人立公孫剽，孫林父、寧殖相之，以聽命于諸侯。

齊國人把郲地讓給衛(wèi)獻(xiàn)公寄住。等到衛(wèi)獻(xiàn)公復(fù)位的時(shí)候，還帶著郲地的糧食回去。右宰穀先跟從衛(wèi)獻(xiàn)公后來又逃回國去，衛(wèi)國人要?dú)⒌羲?。他辯解說：“對過去的事情我不是樂于干的。我穿的是狐皮衣羊皮袖子。”于是就赦免了他。衛(wèi)國人立公孫剽為國君，孫林父、寧殖輔助他，以聽取諸侯的命令。

衛(wèi)侯在郲，臧紇如齊，唁衛(wèi)侯。與之言，虐。退而告其人曰：“衛(wèi)侯其不得入矣！其言糞土也，亡而不變，何以復(fù)國？”子展、子鮮聞之，見臧紇，與之言，道。臧孫說，謂其人曰：“衛(wèi)君必入。夫二子者，或輓之，或推之，欲無入，得乎？”

衛(wèi)獻(xiàn)公在郲地，臧紇去到齊國慰問衛(wèi)獻(xiàn)公。衛(wèi)獻(xiàn)公和他說話，態(tài)度粗暴。臧紇退出以后告訴他的手下人說：“衛(wèi)獻(xiàn)公大概不能回國了。他的話好像糞土。逃亡在外而不悔改，怎么能夠恢復(fù)國君的地位呢？”子展、子鮮聽說這話，進(jìn)見臧紇，和他們說話，通情達(dá)理。臧紇很高興，對他的手下人說：“衛(wèi)君一定能回國。這兩個(gè)人，有的拉他，有的推他，想不回國，行嗎？”

師歸自伐秦，晉侯舍新軍，禮也。成國不過半天子之軍，周為六軍，諸侯之大者，三軍可也。于是知朔生盈而死，盈生六年而武子卒，彘裘亦幼，皆未可立也。新軍無帥，故舍之。

軍隊(duì)進(jìn)攻秦國回來。晉悼公取消新軍，這是合于禮的。大國不超過天子軍隊(duì)的一半。周朝編定六個(gè)軍，諸侯中強(qiáng)大的，三個(gè)軍就可以了。當(dāng)時(shí)，知朔生了盈就死去，盈出生六年以后武子就死了，彘裘也還小，都不能做繼承人。新軍沒有主將，所以就取消編制解散了。

師曠侍于晉侯。晉侯曰：“衛(wèi)人出其君，不亦甚乎？”對曰：“或者其君實(shí)甚。良君將賞善而刑淫，養(yǎng)民如子，蓋之如天，容之如地。民奉其君，愛之如父母，仰之如日月，敬之如神明，畏之如雷霆，其可出乎？夫君，神之主而民之望也。若困民之主，匱神乏祀，百姓絕望，社稷無主，將安用之？弗去何為？天生民而立之君，使司牧之，勿使失性。有君而為之貳，使師保之，勿使過度。是故天子有公，諸侯有卿，卿置側(cè)室，大夫有貳宗，士有朋友，庶人、工、商、皂、隸、牧、圉皆有親昵，以相輔佐也。善則賞之，過則匡之，患則救之，失則革之。自王以下，各有父兄子弟，以補(bǔ)察其政。史為書，瞽為詩，工誦箴諫，大夫規(guī)誨，士傳言，庶人謗，商旅于市，百工獻(xiàn)藝。故《夏書》曰：‘遒人以木鐸徇于路。官師相規(guī)，工執(zhí)藝事以諫?！旅洗海谑呛跤兄?，諫失常也。天之愛民甚矣。豈其使一人肆于民上，以従其淫，而棄天地之性？必不然矣?！?span lang="EN-US">

師曠隨侍在晉悼公旁邊，晉悼公說：“衛(wèi)國人趕走他們的國君，不也太過分了嗎？”師曠回答說：“也許是他們國君實(shí)在太過分了。好的國君將會獎(jiǎng)賞善良而懲罰邪惡，撫養(yǎng)百姓好像兒女，覆蓋他們好像上天一樣，容納他們好像大地一樣。百姓尊奉國君，熱愛他好像父母，尊仰他好像日月，恭敬他好像神靈，害怕他好像雷霆，哪里能夠趕走呢？國君，是祭神的主持者同時(shí)是百姓的希望。如果讓百姓的財(cái)貨缺乏，神靈失去了祭祀者，百姓絕望，國家沒有主人，哪里還用得著他？不趕走干什么？上天生了百姓而立他們的國君，讓他統(tǒng)治他們，不讓失去天性。有了國君而又為他設(shè)立輔佐，讓他們?nèi)ソ逃Ｗo(hù)他，不讓他做事過分。由于這樣天子有公，諸侯有卿，卿設(shè)置側(cè)室，大夫有貳宗，士有朋友，庶人、工、商、皂、隸、牧、圉各有他們親近的人，用來互相幫助。善良就獎(jiǎng)賞，過失就糾正，患難就救援，錯(cuò)失就改正。從天子以下各有父兄子弟來觀察補(bǔ)救他們的過失。太史加以記載，樂師寫作詩歌，樂工誦讀箴諫，大夫規(guī)勸開導(dǎo)，士傳話，庶人指責(zé)，商人在市場上議論，各種工匠獻(xiàn)技藝。所以《夏書》說：“宣令的官員搖著木鐸在大路上巡行，官師小吏規(guī)勸，工匠呈獻(xiàn)技藝以作為勸諫?！闭鲁醮?，在這個(gè)時(shí)候有人在路上搖動木鐸，這是由于勸諫失去常規(guī)的緣故。上天愛護(hù)百姓無微不至，難道會讓一個(gè)人在百姓頭上任意妄為，以放縱他的邪惡而失去天地的本性？一定不會這樣的?！?span lang="EN-US">

秋，楚子為庸浦之役故，子囊?guī)熡谔囊苑?，吳不出而還。子囊殿，以吳為不能而弗儆。吳人自皋舟之隘要而擊之，楚人不能相救。吳人敗之，獲楚公子宜谷。

秋季，楚康王由于庸浦這次戰(zhàn)役的緣故，讓子囊在棠地出兵，以攻打吳國。吳軍不出戰(zhàn)，楚軍就回去了。子囊殿后，認(rèn)為吳國無能因而不加警戒。吳國人從皋舟的險(xiǎn)道上攔腰截?fù)舫?，楚國人不能彼此救?yīng)，吳國人打敗了他們，俘虜了楚國公子宜穀。

王使劉定公賜齊侯命，曰：“昔伯舅大公，右我先王，股肱周室，師保萬民，世胙大師，以表東海。王室之不壞，繄伯舅是賴。今余命女環(huán)！茲率舅氏之典，纂乃祖考，無忝乃舊。敬之哉，無廢朕命！”

周靈王派劉定公將榮寵賜給齊靈公，說：“從前伯舅太公輔助我先王，作為周室的左右手，百姓的師保。世世代代酬謝太師的功勞，為東海各國的表率。王室之所以沒有敗壞，所依靠的就是伯舅?，F(xiàn)在我命令你環(huán)，孜孜不倦地遵循舅氏的常法，繼承你的祖先，不要玷辱你的先人。要恭敬??！不要廢棄我的命令！”

晉侯問衛(wèi)故于中行獻(xiàn)子，對曰：“不如因而定之。衛(wèi)有君矣，伐之，未可以得志而勤諸侯。史佚有言曰：‘因重而撫之?！衮秤醒栽唬骸稣呶曛?，亂者取之，推亡固存，國之道也。’君其定衛(wèi)以待時(shí)乎！”

晉悼公向中行獻(xiàn)子詢問衛(wèi)國的事情。中行獻(xiàn)子回答說：“不如根據(jù)現(xiàn)狀而安定它。衛(wèi)國有國君了，攻打它，不見得能夠如愿，反而煩勞諸侯。史佚有話說：‘因?yàn)樗呀?jīng)安定而加以安撫。’仲虺有話說：‘滅亡著的可以欺侮，動亂著的可以打倒。推翻已滅亡的鞏固已存在的，這是國家的常道?！踹€是安定衛(wèi)國以等待時(shí)機(jī)吧！”

冬，會于戚，謀定衛(wèi)也。

冬季，季孫宿和晉國的士匄，宋國華閱、衛(wèi)國孫林父、鄭國公孫蠆、莒人、邾人在戚地會見，這是為了商討安定衛(wèi)國。

范宣子假羽毛于齊而弗歸，齊人始貳。

范宣子在齊國借了裝飾儀仗的羽毛而不歸還，齊國人開始有了二心。

楚子囊還自伐吳，卒。將死，遺言謂子庚：“必城郢?！本又^：“子囊忠。君薨不忘增其名，將死不忘衛(wèi)社稷，可不謂忠乎？忠，民之望也?！对姟吩唬骸袣w于周，萬民所望?！乙??！?span lang="EN-US">

楚國的子囊進(jìn)攻吳國回來后，就死了。臨死，遺言對子庚說：“一定要在郢地筑城?！本诱J(rèn)為：“子囊忠心。國君死，不忘記謚他為‘共’；臨死，不忘記保衛(wèi)國家，難道能不說他忠心嗎？忠心，是百姓的希望?！对姟氛f，‘行動歸結(jié)到忠信，這是廣大百姓的希望’，這就是忠心的意思?！?span lang="EN-US">

 

襄公十五年（前558年）

【經(jīng)】

十有五年春，宋公使向戌來聘。二月己亥，及向戌盟于劉。劉夏逆王后于齊。夏，齊侯伐我北鄙，圍成。公救成，至遇。季孫宿、叔孫豹帥師城成郛。秋八月丁巳，日有食之。邾人伐我南鄙。冬十有一月癸亥，晉侯周卒。

【傳】

十五年春，宋向戌來聘，且尋盟。見孟獻(xiàn)子，尤其室，曰：“子有令聞，而美其室，非所望也！”對曰：“我在晉，吾兄為之，毀之重勞，且不敢間?！?span lang="EN-US">

十五年春季，宋國的向戌來魯國聘問，同時(shí)重溫過去的盟約。見了孟獻(xiàn)子，責(zé)備他的房屋太華麗，說：“您有好名聲而把房屋修飾得太華麗，這不是別人所希望的?！泵汐I(xiàn)子回答說：“我在晉國的時(shí)候，我哥哥修建的。要?dú)乃?，又覺得毀壞又得用勞力，而且不敢說哥哥所做的事不對。”

官師従單靖公逆王后于齊。卿不行，非禮也。

官師跟隨單靖公在齊國迎接王后。卿沒有去，這是不合于禮的。

楚公子午為令尹，公子罷戎為右尹，蒍子馮為大司馬，公子櫜（gāo）師為右司馬，公子成為左司馬，屈到為莫敖，公子追舒為箴尹，屈蕩為連尹，養(yǎng)由基為宮廄尹，以靖國人。君子謂：“楚于是乎能官人。官人，國之急也。能官人，則民無覦心?！对姟吩疲骸班滴覒讶?，置彼周行?！芄偃艘?。王及公、侯、伯、子、男，甸、采、衛(wèi)大夫，各居其列，所謂周行也。”

楚國公子午做令尹，公子罷戎做右尹，蒍子馮做大司馬，公子橐?guī)熥鲇宜抉R，公子成做左司馬，屈到做莫敖，公子追舒做箴尹，屈蕩做連尹，養(yǎng)由基做宮廄尹，來安定國內(nèi)的人們。君子認(rèn)為“楚國在這時(shí)候能夠合理地安排官職的人選。安排官職的人選，這是國家的當(dāng)務(wù)之急。能夠合理地安排，那么百姓就沒有非分的想法?！对姟氛f，‘嗟嘆我所懷念的賢人，要把他們?nèi)及才旁谇‘?dāng)?shù)穆毼簧稀?，這就是能夠安排官職的人選。天子和公、侯、伯、子、男以及甸、采、衛(wèi)的各級大夫，各就各位。這就是所說的‘同行’了?！?span lang="EN-US">

鄭尉氏、司氏之亂，其余盜在宋。鄭人以子西、伯有、子產(chǎn)之故，納賄于宋，以馬四十乘與師伐、師慧。三月，公孫黑為質(zhì)焉。司城子罕以堵女父、尉翩、司齊與之。良司臣而逸之，托諸季武子，武子置諸卞。鄭人醢之，三人也。

鄭國尉氏、司氏的叛亂，留下的叛亂分子待在宋國。鄭國人由于子西、伯有、子產(chǎn)的緣故，用馬一百六十匹和師茷、師慧作為財(cái)禮送給宋國。三月，公孫黑去宋國作為人質(zhì)。司城子罕把堵女父、尉翩、司齊給了鄭國，認(rèn)為司臣有才能而放走了他，托付給季武子，武子把他安置在卞地。鄭國人把這三個(gè)人剁成肉醬。

師慧過宋朝，將私焉。其相曰：“朝也?！被墼唬骸盁o人焉?！毕嘣唬骸俺?，何故無人？”慧曰：“必?zé)o人焉。若猶有人，豈其以千乘之相易淫樂之矇？必?zé)o人焉故也。”子罕聞之，固請而歸之。

師慧經(jīng)過宋國朝廷，打算小便。扶他的人說：“這里是朝廷?！睅熁壅f：“沒有人啊。”扶他的人說：“朝廷，為什么沒有人？”師慧說：“一定是沒有人啊。如果還有人，難道會用擁有千乘戰(zhàn)車國家的相國去交換一個(gè)演唱淫樂的瞎子？一定是由于沒有人的緣故?！弊雍甭牭搅耍瑘?jiān)決向宋平公請求而讓師慧回國。

夏，齊侯圍成，貳于晉故也。于是乎城成郛（fú）。

夏季，齊靈公包圍成地，這是因?yàn)辇R國對晉國有了二心的緣故。在那時(shí)候就在成邑建造外城。

秋，邾人伐我南鄙。使告于晉，晉將為會以討邾、莒晉侯有疾，乃止。冬，晉悼公卒，遂不克會。

秋季，邾國人攻打我國南部邊境，我國派使者向晉國報(bào)告。晉國準(zhǔn)備舉行會見以討伐邾國、莒國。晉悼公有病，就停止下來。冬季，晉悼公死，就沒有能舉行會見。

鄭公孫夏如晉奔喪，子蟜送葬。

鄭國的公孫夏去到晉國奔喪吊唁，又派子蟜前去送葬。

宋人或得玉，獻(xiàn)諸子罕。子罕弗受。獻(xiàn)玉者曰：“以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻(xiàn)之?！弊雍痹唬骸拔乙圆回潪閷?，爾以玉為寶，若以與我，皆喪寶也。不若人有其寶?！被锥嬖唬骸靶∪藨谚?，不可以越鄉(xiāng)。納此以請死也?！弊雍敝枚缕淅?，使玉人為之攻之，富而后使復(fù)其所。

宋國有人得到美玉，獻(xiàn)給子罕。子罕不受。獻(xiàn)玉的人說：“拿給玉工看過，玉工認(rèn)為是寶物，所以才敢進(jìn)獻(xiàn)。”子罕說：“我把不貪婪作為寶物，你把美玉作為寶物，如果把玉給了我，我們兩人都喪失了寶物，不如各人保有自己的寶物?！鲍I(xiàn)玉的人叩頭告訴子罕說：“小人帶著玉璧，不能夠越過鄉(xiāng)里，把它送給您是用來免于一死的。”子罕把美玉放在自己的鄉(xiāng)里，讓玉工為他雕琢，賣出去，使獻(xiàn)玉的人富有以后，然后讓他回到家里。

十二月，鄭人奪堵狗之妻，而歸諸范氏。

十二月，鄭國人奪取了堵狗的妻子，讓她回到娘家范氏去。