呂蒙正字圣功，河南人。祖夢(mèng)奇，戶部侍郎。父龜圖，起居郎。蒙正，太平
興國(guó)二年擢進(jìn)士第一，授將作監(jiān)丞，通判升州。

   蒙正初入朝堂，有朝士指之曰：“此子亦參政耶？”蒙正陽(yáng)為不聞而過(guò)之。同列不能平，詰其姓名。蒙正遽止之曰：“若一知其姓名，則終身不能忘，不若毋知之為愈也。”時(shí)皆服其量。

   朝士有藏古鏡者，自言能照二百里，欲獻(xiàn)之蒙正以求知。蒙正笑曰：“吾面不過(guò)碟子大，安用照二百里哉？”聞?wù)邍@服。

   嘗燈夕設(shè)宴，蒙正侍，上語(yǔ)之曰：“五代之際，生靈凋喪，周太祖自鄴南歸，士庶皆罹剽掠，下則火災(zāi)，上則慧孛，觀者恐懼，當(dāng)時(shí)謂無(wú)復(fù)太平之日矣。朕躬覽庶政，萬(wàn)事粗理，每念上天之貺，致此繁盛，乃知理亂在人。”蒙正避席曰：“乘輿所在，士庶走集，故繁盛如此。臣嘗見(jiàn)都城外不數(shù)里，饑寒而死者甚眾，不必盡然。愿陛下視近以及遠(yuǎn)，蒼生之幸矣。”上變色不言，蒙正侃然復(fù)位，同列多其直諒。

   蒙正初為相時(shí)，張紳知蔡州，坐贓免?；蜓杂谏显唬?#8220;紳家富，不至此，特蒙正貧時(shí)勾索不如意，今報(bào)之爾。”上命即復(fù)紳官，蒙正不辨。后考課院得紳實(shí)狀，復(fù)黜為絳州團(tuán)練副使。及蒙正再入相，太宗謂曰：“張紳果有贓。”蒙正不辨亦不謝。

  譯文：

   呂蒙正自圣功，是河南人。祖父夢(mèng)奇，曾任戶部件郎。父親歸圖，曾任起居郎。蒙正，太平興國(guó)二年在進(jìn)士選拔試上，考取狀元，授命任作監(jiān)丞，通判升州。

   呂蒙正剛?cè)氤癁楣贂r(shí)，朝廷中有官員指著他說(shuō)：“這小子也參與商議政事嗎？”呂蒙正表面裝著沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，走過(guò)去了。和他一起做官的為他抱不平，質(zhì)問(wèn)那個(gè)說(shuō)話人的姓名。呂蒙正制止他說(shuō)：“如果一知道他的姓名，就一生都忘不掉了，還不如不知道的好。”當(dāng)時(shí)的人都佩服他的度量。

   大臣中有收藏古鏡的，自己說(shuō)能照見(jiàn)兩百里遠(yuǎn)的地方，想把鏡子送給呂蒙正尋求升官。呂蒙正笑著說(shuō)：“我的臉只不過(guò)有碟子那么大，哪里用得著能照見(jiàn)兩百里的鏡子？”聽(tīng)見(jiàn)他這番話的人都驚嘆佩服。

   曾經(jīng)有一次，皇上燈節(jié)設(shè)宴，呂蒙正陪宴?；噬蠈?duì)他說(shuō)：“五代時(shí)民不聊生，自周太祖從鄴地南歸，官員百姓都遭到劫掠，人間出現(xiàn)大火之災(zāi)，天上呈現(xiàn)彗星之像，觀看的人都覺(jué)得很害怕，當(dāng)時(shí)以為再也沒(méi)有太平的日子了。朕執(zhí)政后把天下事大致打理了，并經(jīng)常感念上天的恩賜，讓國(guó)家如此繁盛，才知道世事是靠人處理的啊。”呂蒙正站起來(lái)說(shuō)：“天子腳下，官員和平民都匯集，所以如此繁盛。在城外沒(méi)到幾里的地方，我就看到很多因?yàn)轲囸I寒冷而死的人，所以您不能籠統(tǒng)地這樣說(shuō)。希望陛下既要看到近處，也要看到遠(yuǎn)的地方，那就是百姓的幸事了。”皇上臉色大變，不再說(shuō)話。呂蒙正剛毅正直的樣子，自然地坐回座位上。和他一起做官的人都贊美他正直誠(chéng)實(shí)。

    呂蒙正初任宰相時(shí)，蔡州的知州張紳因?yàn)樨澪郾幻饴?。有人?duì)皇上說(shuō)：“張紳家里有錢，不至于會(huì)貪污，是呂蒙正貧窮時(shí)向他索取財(cái)物沒(méi)有如愿，現(xiàn)在對(duì)他進(jìn)行報(bào)復(fù)而已。”皇上下令立即恢復(fù)了張紳的官職，呂蒙正不申辯。后來(lái)考課院查到張紳貪污的證據(jù)，于是又張紳降為絳州團(tuán)練副使。等到呂蒙正第二次任宰相得時(shí)候，太宗對(duì)他說(shuō)：“張紳果然有贓。”呂蒙正不辯也不謝。

   想到一個(gè)俗語(yǔ)：宰相肚里能撐船。

   想到一個(gè)成語(yǔ)：海納百川，有容乃大。

   呂蒙正的氣度不是那些淺薄的人可以做到的。

   見(jiàn)識(shí)高的人眼界高，氣量大；見(jiàn)識(shí)低的人，眼界淺，氣量也小。這就是古人說(shuō)的“識(shí)進(jìn)則量迸”，“觀于滄海者難為水，游于圣人之問(wèn)者難為言”。

   提升自我涵養(yǎng)。