我的上海籍學(xué)生即使在和我私下交談中也普遍使用普通話交流，而且當(dāng)我故意用上海話回答時，他們有時根本不理解我說的有些上海詞語是什么意思。

  現(xiàn)在，正在消亡的上海話，已經(jīng)體現(xiàn)在二十幾歲的年輕人在家里也說普通話，更不用說兒童了，實在令人惋惜和悲哀。生動的、具有歷史積淀和掌故的上海話正在淡出。以至于周立波也不得不以普通話演出為主，對上海人而言，有些上海詞語用普通話根本無法確切表達，甚至于無法解釋，達到那種只可意會、不可言傳的境界。那種非常概括、形象化、鮮活、甚至于一語雙關(guān)、一語中的、多重轉(zhuǎn)意的上海話正在瀕臨滅絕的過程之中。我不相信，難道那些國際化的大都市里也沒有了純正的巴黎地方話、紐約方言、倫敦土話？

  前幾天，朋友寄來一些上海話的重疊單詞，（見下前面部分）不由得引起我的濃烈興趣，以下，我回憶了部分上海詞語，供各位重溫。不知道大家還記得它們的真正含義嗎？所以，我特別要考考那些青年人。

------三十歲以下的年輕人，你猜不出的紅色字有多少？而且，有的詞你知道它的多重意思或轉(zhuǎn)意嗎？ 

                                          鐘恕堯

血血紅﹑雪雪白；蠟蠟黃﹑墨墨黑。

咸滋滋﹑甜咪咪，苦茵茵﹑酸嘰嘰；淡刮刮﹑辣蓬蓬，香噴噴﹑臭烘烘、硬邦邦﹑軟噗噗。

木謔謔﹑戇嗨嗨，籌答答，急吼吼﹑嗲溜溜，篤優(yōu)優(yōu)；

生碰碰﹑茄嗒嗒，嘲嘰嘰﹑鮮格格。

糊達達﹑爛糟糟，實敦敦﹑輕飄飄；老渣渣﹑干麩麩，小結(jié)結(jié)﹑脹鼓鼓。

胖墩墩﹑福嗒嗒，瘦剮剮﹑癟答答；薄謔謔﹑厚篤篤，緊繃繃﹑松撲撲。

硬撬撬，軟咚咚，慢悠悠﹑急匆匆；瞎來來﹑野豁豁，騷噠噠﹑花插插。

短侷侷﹑長幺幺，迷糊糊﹑渾淘淘；新簇簇﹑舊蛤蛤，壽噱噱﹑癡答答。

（以上是朋友的提供）

-----------------------------------------------------------

濃油赤醬，淡結(jié)刮拉，精光的滑，毛里毛糙，生品乓浪，噱頭噱腦，尋出刮出，足死足活，烏赤墨黑，精光杖亮，癡頭怪腦，油頭光棍，齷齪巴拉，西裝革履，拉里拉塌，蓬頭散發(fā)，七搭八搭，七撬八裂，籌頭籌腦，艾不冷登，彈眼落睛，神之霧之，瞎七答八，赤亂赤膊，洋腔百出，牙污介多，胡天涯地，污里污糟，垃圾癟三，懶得出蛆，神志邪糊，神牙糊子，海彎得來，赤佬模子，發(fā)人來瘋，扳扳老酒，咪咪老酒，籌頭刮氣，吼殺脫了，異樣刮答，沒有屁眼，摜頭摜腦，老吃老做，塌底棺材。

白相人，老滴克，萬金油，牛皮糖，老屁眼，老法師，老精刮，老懂精，碰碰響，阿木林，阿曲死，書讀頭，好糊頭，十三點，洋涇浜，老殼子，極吼吼，牛皮糖，鄉(xiāng)屋人，的嫩頭，摜派頭，撞豆腐，斬沖頭，拆爛污，是模子，潮幾幾，呀花花，飛白鴿，起浪頭，亂噓噓，吃老酸，算數(shù)來，埠太陽，呼香煙，自來火，起浪頭，亂噓噓，調(diào)槍頭。調(diào)槍花，混槍水，跑碼頭，跑單幫，捂被頭，畫地圖，混槍勢，噓得來，背豬玀，野花花，不答腔，嘎山吳，仙格格，飯泡粥，煨灶貓，粘嘎嘎，做烏龜，擺謔頭，拎不清，翻毛槍，勿搭界，現(xiàn)開銷，扎臺型，落橋貨，勿來散，狂狂響。

自來火，夜市面，老虎灶，咪老酒，埠茶館，灶頭間，夜壺箱，打劃線，三層閣，煙紙店，敲煤餅。

籌頭，答訕，小開，赤佬，麻皮，賊腔，推板，蟈猛，老蟲，沖頭，精刮，膩腥，化上，滑腳，賣帳，豁邊，賣相，行頭，挺刮，扒分，壞分，頭大，阿污，挖塞，柴板，上路，落橋，阿污，賣相，行頭，挺刮，地力，田雞，作死，熄火，瞎嗲，戳氣，戳喀，戳雞，吃癟，

老虎腳爪，麻油三子，馬桶劃洗，老太婆赤水，吼殺脫了，捉牢伊個茄，打樁模子，賴皮膏花子，開無軌電車，撐外國輪船，快點跑路，一腳蹬脫伊，白相不過儂，三六九撈現(xiàn)鈔，三不罷四不休，儂幫幫忙哦，生活摜得出。