只可意會(huì)，無法言傳。許多東西只能隱藏在自己的心中。字詞有限，表達(dá)出來就走樣了。加之溝通的障礙損耗一些信息，最后流傳到聽者那里，有可能不是最初的意思了。

如果不是直接對(duì)話，中間人會(huì)根據(jù)自己的理解，用自己的語言轉(zhuǎn)述。每個(gè)人添一點(diǎn)油，加一點(diǎn)醋，經(jīng)過若干人的搗騰，就更是大相徑庭。直接引語用原話加雙引號(hào)。倘若話里有話，雙引號(hào)里再加一層單引號(hào)。至于這另一個(gè)人的話中還有別人的話，就不好弄了。

意大利作家莫拉維亞的小說《夢(mèng)游癥患者》里，主人公夢(mèng)中還有夢(mèng)，是夢(mèng)的嵌套。夢(mèng)中的夢(mèng)沒有蘇醒，這外面一層夢(mèng)就不好收?qǐng)?。真是?mèng)的平方，搞得人云里霧里。話里套話就跟這差不多。

間接引語要求把意思表達(dá)到就行了，不管你用什么語言和句式。在表達(dá)時(shí)，轉(zhuǎn)話人會(huì)不由自主地過濾，按照他的立場(chǎng)，把不利于自己的去掉，或者按照他的期望，對(duì)原話進(jìn)行一番修飾。

所以耳聽為虛，眼見為實(shí)?，F(xiàn)實(shí)比詞語豐富，這是表述的困難。有的意思并不復(fù)雜，但話有多種說法，就看他怎么說，就看你怎么聽了。事物發(fā)生了，消失了，真相需要仔細(xì)尋找，反復(fù)求證。

梅特林克說，沉默的性質(zhì)實(shí)則揭示了一個(gè)人靈魂的性質(zhì)。靈魂在靜寂中隱藏著，不要出聲，你一說靈魂就不見了。沉默時(shí)，我們面對(duì)的是深不可測(cè)的大海，而表述只能在局部。那是最靠近眼前的一個(gè)有光亮的窗口。

在喧鬧的環(huán)境中，嘈雜之聲忽略了個(gè)人的存在。語言在桌面上流動(dòng)，但是我們并不知曉內(nèi)心會(huì)怎么想。只有孤獨(dú)冷靜中，靈魂的形狀才是完整的，從容不迫的，我們看見并且品味。想著，與自己交談著，仍是沉默，就像水流著，但是沒有喧嘩的聲響。

寧靜致遠(yuǎn)大約就是這種意境吧。聲響只在跟前，而沉默將遠(yuǎn)與近連成了一片。沉默是大多數(shù)，喧嘩是小浪花。要看清生活的原樣，只有沉默。