斯邁爾斯《勵(lì)志文粹》

狂飆為我從天落 2012-10-29

展開全文

好讀書櫃《典藏版》，感謝Smiley參照原書整理製作。

《勵(lì)志文粹》斯邁爾斯著，宋瑞譯
中央日?qǐng)?bào)社印行，一九六九年十二月十五版

斯邁爾斯是何許人？Smiley說(shuō)：〈中央日?qǐng)?bào)〉雖已在多年前停止發(fā)行了，但該社卻一直保留有自發(fā)行之後的每日?qǐng)?bào)紙版面內(nèi)容而轉(zhuǎn)以「影像掃瞄」的PDF格式保留存檔，同時(shí)更可經(jīng)由「關(guān)鍵字」的搜尋而得知一點(diǎn)蛛絲馬跡：在此摘轉(zhuǎn)以下幾段文字給大家參考：

勵(lì)志文粹新版跋記／宋瑞

　　勵(lì)志文粹一書，是我所譯英國(guó)斯邁爾斯（Samuel Smiles）的一套人生修養(yǎng)訓(xùn)練書籍所用的一個(gè)綜合書名，原分一二兩集，由中央日?qǐng)?bào)出版，譯文是我在四十四年到四十五年間陸續(xù)從斯邁爾斯的幾本原著「自助」（Self-help）「品性」（Character）「節(jié)儉」（Thrift）「責(zé)任」（Duty）迻譯投登中央日?qǐng)?bào)的中央副刊的散篇彙集成書的。當(dāng)時(shí)在四十四年六月該書「第一集」出版時(shí)我曾有一段簡(jiǎn)短的「譯者序」刊在書端，開頭是說(shuō)明此書問世的由來(lái)：
　　拙譯斯邁爾斯的作品，承中副編者先生的青睞，予以陸續(xù)刊出，頗得讀者愛好，不斷去函報(bào)社要求另印單行本。這個(gè)意見，自為致力於文化事業(yè)的中央日?qǐng)?bào)與譯者本人所樂於接受的，現(xiàn)當(dāng)準(zhǔn)備出書前夕，聊誌數(shù)語(yǔ)，以為斯邁爾斯和他的作品作一簡(jiǎn)介。……
　　在這篇「譯者序」的前面，當(dāng)時(shí)中央日?qǐng)?bào)社長(zhǎng)阮毅成先生並為此書寫了一篇「前言」。這篇前言寫得非常之好，言簡(jiǎn)意賅，全文不過六七百字，我覺得除了對(duì)譯文方面過獎(jiǎng)之外，實(shí)在是一篇有歷史性的好文章……

（刪略二段）

　　本書出版的主旨，在這篇「前言」中已經(jīng)說(shuō)得非常透澈，是應(yīng)時(shí)代的要求，事實(shí)上，這本小書之受到廣大讀者群眾的偏見也是近年來(lái)出版界少有的現(xiàn)象，在它發(fā)行第三版時(shí)，中副主編人同時(shí)也是本書的褓姆孫如陵先生曾經(jīng)寫了一篇「三版小言」，刊於書後：
　　自六月十六日「勵(lì)志文粹」初版問世以來(lái)，迄今不過一個(gè)半月，都接二連三在翻印中，殊出意表；今第三版即將流入市場(chǎng)，廣為供應(yīng)，我又想說(shuō)幾句話。
　　本書之成為暢銷書，為近年來(lái)自由中國(guó)所罕見，而本報(bào)讀者的偏愛，實(shí)有以致之。記得第一版原來(lái)僅印五千冊(cè)，因見預(yù)約者踴躍，本人和兩位同事，冒昧亦復(fù)冒險(xiǎn)，私下商定，妄作主張，提前加印了兩千冊(cè)，共為七千冊(cè)；而至出版之日，預(yù)約人數(shù)為八千五百，仍不敷還甚，於是臨時(shí)又加三千──這便是第一版發(fā)行一萬(wàn)冊(cè)的由來(lái)。
　　幸喜我們打了紙型，因而能夠在短時(shí)間內(nèi)，將第二版的五千冊(cè)印出，肆應(yīng)各方面的需要，但紙型雖多便利，亦有缺點(diǎn)──若干錯(cuò)誤，無(wú)法改動(dòng)，僅能將累贅剷除；而空白、顛倒、脫漏，則回天乏術(shù)，遂成為本書長(zhǎng)遠(yuǎn)的遺憾，不得已而用勘誤表。二版中的勘誤表，係根據(jù)吳汝永、張志剛、劉真三位先生的來(lái)函編成的；書成，又得關(guān)滋民、曹育東、吳星民等三位先生的指正，就中以吳先生讀得最仔細(xì)，訂正最精審，一共指出二十六處錯(cuò)誤，第三版的勘誤表，便是根據(jù)他的意見，我一一參照原書重新編制的。
　　一本書的再版，不外兩種原因：第一，書的內(nèi)容有重大的修正和補(bǔ)充；第二，已經(jīng)出版的數(shù)量，不足以滿足更大的需要。本書的三版，則由於第一原因者極少，僅給勘誤表一個(gè)補(bǔ)充的機(jī)會(huì)，而出於第二原因者居多。但我們不敢為本書連續(xù)出三版，一共印了兩萬(wàn)冊(cè)而欣然色喜，因?yàn)槲覀兩钪喊l(fā)行有如登山，初履山麓，興致正濃，腿力正旺，故能健步如飛，及逐步高升，漸近山頂，後勁難以為繼，就只有慢慢爬了。但本書內(nèi)容有永久價(jià)值，它是不怕慢慢爬的：我們的信念如此。
　　由於本書出版前後，都受到讀者的鼓勵(lì)與支持，我們已有充分的信念與興趣，考慮編印其他的出版品，如果環(huán)境允許的話。
　　四十四年七月二十九日
　　這篇「小言」全是當(dāng)時(shí)的真實(shí)情況。我在「勵(lì)志文粹」二集敘言中也提到當(dāng)時(shí)的這種情形：「一年前，當(dāng)『勵(lì)志文粹』付梓時(shí)，我懷抱著一個(gè)憧憬：如果這類性質(zhì)的書，能有大量的銷數(shù)，即可證明人心還是趨善向上的。孰知該書一經(jīng)出版，立刻由一版而再版，而三版，短短數(shù)月內(nèi)，銷達(dá)二萬(wàn)冊(cè)，今年四月又出第四版，六月又出第五版，都在不斷增印中，竟成為近年來(lái)自由中國(guó)罕見的暢銷書。使我的希望，一下子蛻化為鐵一般事實(shí)。其所以致之者，誠(chéng)如中央日?qǐng)?bào)孫如陵先生在「三版小言」所說(shuō)──純粹是由於中央副刊讀者的偏愛。實(shí)在說(shuō)來(lái)，我的譯文，若非經(jīng)過中副刊載，『勵(lì)志文粹』的銷行數(shù)字，必不能如是可觀。由此可見報(bào)紙副刊對(duì)讀者的影響力。亦可見主編者選用稿件的苦心孤詣；在這上面，首先我是要表示非常敬意的？……」這一番話，和我在「勵(lì)志文粹譯後記」裏的最後一段話是有關(guān)連的，我其時(shí)的憧憬是：「語(yǔ)云：『去山中之賊易，除心中之賊難?！灰粋€(gè)人品性的修養(yǎng)和道德的訓(xùn)練，關(guān)係一生禍福成敗至大，但不是一朝一夕可以成功的；而潛在的劣根性之被社會(huì)惡習(xí)與環(huán)境的感染煽惑，則如火上加油一樣容易擴(kuò)大而不可收拾。

（刪略一小部份）

　　現(xiàn)在，距「勵(lì)志文粹」初版迄今，行將八個(gè)年頭，從中學(xué)生時(shí)代讀過這本書的，有的已經(jīng)大學(xué)畢業(yè)並已在社會(huì)上服務(wù)獻(xiàn)身國(guó)家與桑梓了。我的幾位同事和朋友的兒女，在出國(guó)深造時(shí)，行囊中帶著這本書，現(xiàn)在有幾個(gè)已經(jīng)是博士頭街的人物了。他們的父兄家人告訴我，他們還未忘記這本書。我聽了又是慚愧、又是安慰。新近中央日?qǐng)?bào)發(fā)行此書的新版，是把兩本合訂刊行的，並用四號(hào)字排印，厚厚一冊(cè)，裝訂較前更為精美，但是由於版頁(yè)關(guān)係，把其中的敘跋，附記一齊抽了下來(lái)。日前我接到一位老同事的電話，說(shuō)是他的在師大附中就讀的公子，老師指定他們購(gòu)讀此書，說(shuō)明為上下兩集，但市面上並無(wú)上下兩集的「勵(lì)志文粹」，問我新出的「勵(lì)志文粹」是否就是原來(lái)的「勵(lì)志文粹」。我想具有同樣困惑的人或者不在少數(shù)，雖然，一本書的本身價(jià)值，不必由敘言之類的文字去增益它。然而「勵(lì)志文粹」出版的經(jīng)過多少反映了這個(gè)時(shí)代的一點(diǎn)軌跡。因此我就手邊幾個(gè)版子中的附帶文字，綜合起來(lái)，作成這篇「勵(lì)志文粹」新版的跋記，俾留鱗爪云爾。
　　五十二年二月三日

※※※

　　說(shuō)明：以上摘轉(zhuǎn)自五十二年二月六日中央日?qǐng)?bào)．第六版．中央副刊上由宋瑞發(fā)稿刊登的《勵(lì)志文粹新版跋記》一文。

　　至於斯邁爾斯本人，您可以參考一下以下的網(wǎng)址，進(jìn)一步了解關(guān)於他的作品及相關(guān)的訊息：http://en./wiki/Samuel_Smiles

勘誤表：
說(shuō)；﹁/說(shuō)：﹁ (mPDB 2012/6/26)
氣慨/氣概
能使自已處?kù)?能使自己處?kù)?br>征收/徵收
時(shí)侯/時(shí)候
而為取舍/而為取捨
課征/課徵

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自：狂飆為我從天落 > 《我的圖書館》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)