櫻田門事變

作者：司馬遼太郎　　中島嘵子譯

前言&末語(yǔ)

　　《櫻田門事變》是司馬遼太郎較為代表的一篇作品。1860年倒幕運(yùn)動(dòng)開始于櫻田門外，水戶、薩摩兩藩浪人刺殺了井伊大志。雖然暗殺這種政治行徑在歷史上幾乎沒有產(chǎn)生過積極的效果，但這次事變可以說是一個(gè)例外。如果肯定明治維新，就應(yīng)肯定這次事變。

　　幕府的崩潰，就是自櫻田門外開始的。本篇作品的目的不在于論述櫻田門事變的歷史意義。不過，雖然可以斷言暗殺這種政治行徑在歷史上幾乎從來沒有產(chǎn)生過積極的效果，但這次事變則可以說是一個(gè)例外。如果肯定明治維新，就應(yīng)肯定作為其開端的這次事變。被殺的井伊直弼就因?yàn)楸粴⒉沤Y(jié)束了他最重要的歷史使命。彥根三百年來被稱為幕府軍精華，但它卻被闖進(jìn)來的十幾個(gè)浪人打得一敗涂地，這給從事推翻幕府運(yùn)動(dòng)的人帶來了鼓舞和勇氣，正是這種力量促進(jìn)了維新的到來，在這一事變中死去的水薩志士，死得都不是輕如鴻毛。

　　至于阿靜和松子，大久保利通在事變剛發(fā)生后寫的《日記》里有記載：

　　“治左衛(wèi)門戰(zhàn)死，母女悲哀無法形容。她們對(duì)正義忠誠(chéng)無比，女兒終生誓不改嫁，母女決心堅(jiān)守貞操。”

　　可是，次年，即文久元年（1861年）9月，母親回到亡夫故土鹿兒島，12月，選治左衛(wèi)門的大哥俊齋為婿，叫女兒結(jié)婚了。

　　記錄俊齋談話的《維新前后實(shí)歷史傳》（大正二年五月啟成社刊）里有這樣一節(jié)：“時(shí)值文久元年（1861年）12月某日，俊齋有故做已故日下部伊三次的養(yǎng)子，稱海江田武次?！?span lang="EN-US">

　　海江田是日下部的原姓。

　　“娶松子為妻?！?span lang="EN-US">

　　其中細(xì)微之處至今不了解。總之，俊齋，即海江田武次。闖過維新風(fēng)浪，以后任彈正大忠、元老院義官。松子成了子爵夫人。阿靜也享了清福。

　　二哥雄助為動(dòng)員薩摩藩而西走，3月23日回到鹿兒島。但是，藩廳當(dāng)晚就把這個(gè)與櫻田門事變有關(guān)的人處死了，原因是要顧全同幕府的關(guān)系。 ***

　　因櫻田門事變而蜚聲天下的有村治左衛(wèi)門，與該事變前一年，即安政六年（1859）秋從故鄉(xiāng)薩摩調(diào)進(jìn)江戶藩邸。時(shí)年二十有二。

　　“你覺得來江戶最高興的是什么？”

　　一位老婦人半開玩笑地問。

　　“米飯。”

　　治左衛(wèi)門高聲做答。他是薩摩藩士中少見的美男子，皮膚白皙，面頰紅潤(rùn)?？磥恚@個(gè)年輕人性格也跟外貌一樣，非常單純。

　　他在江戶藩邸當(dāng)了“中小姓勤役”這么個(gè)小差使。他是初到江戶，而二哥雄助已于他先一段時(shí)間調(diào)來，任公文審批秘書。這樣，治左衛(wèi)門諸事都由哥哥指引。

　　治左衛(wèi)門在藩邸落腳的當(dāng)天，哥哥雄助便低聲對(duì)他說：

　　“治左衛(wèi)門，你既然到了江戶，就該將生命置之度外?！?span lang="EN-US">

　　“我早已下定了決心。”

　　治左衛(wèi)門就是胸懷此志運(yùn)動(dòng)到江戶來的。

　　“這是我的感觸，也是絕命詩(shī)?！?span lang="EN-US">

　　說著，他掏出煙斗，煙斗柄上精細(xì)的刻有和歌一首：

　　武士臨國(guó)難，毅然決然揮長(zhǎng)劍。磐石猶可催，鐵杵鋼坯亦能斷，志在國(guó)泰民安。

　　“寫的不壞！”雄助心理暗暗稱贊。他為弟弟的才能感到意外和驚訝。他想，弟弟或許是繼承了母親的才華。他們的母親長(zhǎng)于詩(shī)歌。

　　“是你寫的嗎？”

　　“是?！?span lang="EN-US">

　　大哥名叫有村俊齋，二哥名叫雄助。兄弟三人，看來治左衛(wèi)門也擅長(zhǎng)劍術(shù)，在家鄉(xiāng)曾拜示現(xiàn)流派的名人藥丸半左衛(wèi)門為師學(xué)藝。在師兄弟中出類拔革。老師說他”很有天賦”。

　　治左衛(wèi)門來江戶數(shù)日后的一天，二哥雄助把他領(lǐng)到離藩邪不遠(yuǎn)的西應(yīng)寺叮一個(gè)寡婦家。她家的住房是租來的。

　　雄助鄭重其事地介紹道：

　　“這是我弟弟治左衛(wèi)門，跟我一樣，請(qǐng)多多教訓(xùn)?！?span lang="EN-US">

　　孀婦名叫阿靜，年齡四十上下?？赡苁秋枃L艱辛的緣故吧，她過早地帶上了老婦的風(fēng)度，問治左衛(wèi)門“來江戶最高興的事”的就是她，她愛笑，操著一口漂亮的水戶武士階層的語(yǔ)言，片言只語(yǔ)都不能不使人感到她漢學(xué)素養(yǎng)不淺，因此多多少少有點(diǎn)生硬。但是無論如何也是位不凡的女子。

　　日下部家有個(gè)女兒，名叫松子，身材嬌小玲瓏，眼角有顆黑痣。治左衛(wèi)門是從薩摩、都城偏僻的農(nóng)村出來的，第一個(gè)跟他開口說話的江戶姑娘就是這個(gè)松子。所以初次見面的印象分外新鮮、深刻。

　　他高聲回答”米飯”時(shí)，松子不禁有失禮節(jié)，舉起手背掩嘴發(fā)笑，被母親瞪了一眼，便低頭拼命咽下笑聲，這姿態(tài)使治左衛(wèi)門感到好笑。歸來的路上，治左衛(wèi)門問哥哥：

　　“哥哥，剛才的夫人是誰？”

　　“你真是傻瓜。”

　　雄助呆了。看來弟弟剛才胡里胡涂，竟一直不知道拜訪的是誰。

　　“那兩位婦女是日下部伊三次先生的遺族，你這樣疏忽，可做不成大事??！”

　　“因?yàn)楦绺绠?dāng)時(shí)沒告訴我；我當(dāng)然沒法知道了?！?span lang="EN-US">

　　“沒法？我忘了告訴了，你就該問我、這樣粗心）做不成大事啊!”

　　“以后，我一定多求教?！?span lang="EN-US">

　　治左衛(wèi)門很悠然，怎么也看不出是個(gè)寫那樣激憤詩(shī)的青年。

　　“看來他還不熟悉江戶??！”雄助心里想。

　　他們兄弟三人是在赤貧中長(zhǎng)大的。父親有村仁右衛(wèi)門本來是藩中審閱公文的小官。嘉永二年（一八四九年），因罵某執(zhí)政被革了職，之后，一家人經(jīng)常吃了上頓沒下頓。老父是個(gè)不會(huì)處世的硬漢。兔職以后，為了生計(jì)，他打算當(dāng)鐵匠鑄劍。這是個(gè)好主意，為練技術(shù)他先打菜刀。治左衛(wèi)門還小，所以父親讓俊齋、雄助幫他打鐵。不管怎么說鍛造房也是過于簡(jiǎn)陋了，有一天竟被風(fēng)刮走了，父親氣得說：“連風(fēng)神也跟我作對(duì)！”之后，連一把菜刀也沒鍛出來就作罷了。

　　而后，一家隱居到都城藩旯枝村，開墾荒地，第二年收了些白薯，才沒致于餓死。

　　“能活到今天實(shí)在不容易??！”雄助想，“可是，這小子是老兒子，沒挨過那個(gè)餓、受過那個(gè)累就長(zhǎng)大了，”想到這兒，雄助發(fā)現(xiàn)治左衛(wèi)門也有小老弟的天真無邪、相當(dāng)可愛之處。

　　大哥俊齋（后來的海江田武次，維新后于爵）有處世才能，為了幫助家里維生，從十一歲起做領(lǐng)主府館的茶童，領(lǐng)俸祿四石，十四歲時(shí)開始當(dāng)茶道和尚：后因偶然的機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)了西鄉(xiāng)吉兵衛(wèi)（吉之助，隆盛）井和大久保一藏（利通），結(jié)為莫逆之交；他們?nèi)耸艿角胺鼾R彬的寵愛，齊彬當(dāng)時(shí)被譽(yù)為天下第一賢侯，這個(gè)天才人物以當(dāng)時(shí)最先進(jìn)的世界觀教育他們。因此他們?nèi)耸撬_摩藩士中最早投入到幕府未年時(shí)代風(fēng)云中去的。

　　大哥現(xiàn)在京都藩邪，正為完成暗殺井伊的計(jì)劃而在那兒奔走著，雖非要人，但已作為薩摩志士的代表而享有盛名。

　　“治左衛(wèi)門，”雄助說，“改日把你介紹給水戶的盟友們?？赡阋遣粰C(jī)靈，就會(huì)被輕蔑。”

　　“哥哥，總而言之，殺掉彥根赤鬼（大老井伊直弼）就行了吧！我走出家鄉(xiāng)，是一心為此，別無他念，機(jī)靈的事情，是俊齋大哥的?！?span lang="EN-US">

　　“這個(gè)家伙！”雄助心里默默他說。他已無言以對(duì)，或許治左衛(wèi)門這小伙子具備最適合當(dāng)刺客的性格。 ***

　　后來，治左衛(wèi)門常常來拜訪“日下部先生的遺族”。因?yàn)樗_摩藩邸有志之上的秘密會(huì)議大多在她們家進(jìn)行。

　　她們家的佛龕里祭奠著“日下部伊三次”。再也沒有比這個(gè)名字更使薩摩藩尊皇攘夷志士熱血沸騰的了。他是幕府未年薩摩藩第一個(gè)殉國(guó)者。

　　他是被井伊殺的。

　　日下部伊三次在維新史上是個(gè)負(fù)有特殊使命的人物。他是薩摩藩士，但又曾做過水戶藩士。說起來，他是同屬水薩兩藩。父親名連，原是薩摩藩土，因?yàn)楣珓?wù)上出了事故而出走，到水戶領(lǐng)內(nèi)高荻開了個(gè)私塾，后為水戶藩主齊昭（烈公）所識(shí)。兒子伊三次被召為水戶藩士。

　　伊三次后來向藩主請(qǐng)求回到父親原屬的薩摩藩，這得到了兩藩藩主的許可。伊三次起了接合水薩兩藩的粘合劑的作用。當(dāng)時(shí)，水戶藩作為尊皇攘夷思想的大本營(yíng)，放射著絢麗的光輝，天下志士懷著宗教式的景仰翹首而望，薩摩藩之所以最能接近它，一個(gè)原因是前藩主齊彬敬慕水戶的齊昭，但更重要的原因就是日下部伊三次起了橋梁作用。

　　西鄉(xiāng)、大久保和治左衛(wèi)門的長(zhǎng)尺俊齋等三人，通過日下部伊三次的引薦，結(jié)識(shí)了水戶的名士們，這給予他們以很大的影響。

　　日下部伊三次因安政犬獄事件時(shí)被捕，在江戶傳馬町大牢里遭到難以形容的拷打，后衰竭致死，同時(shí)被捕的長(zhǎng)子佑之進(jìn)也于次年死在牢中。

　　日下部家所剩的只有女子。

　　然而，靜子并非一般的孀婦。

　　“井伊不打倒，國(guó)家將滅亡，”丈夫生前說的這句話，成了她的生活支柱。

　　對(duì)于她來說，井伊直弼這個(gè)人是丈夫和兒子的仇敵，而私人的仇敵同時(shí)又是天下有志之士的公敵，她按照她的想法，孤注一擲，專心于暗殺井伊的事業(yè)，也可以說是理所當(dāng)然的。

　　有一天，哥哥雄助對(duì)治左衛(wèi)門說：

　　“你先到日下部家去等我。”

　　治左衛(wèi)門來到阿靜家。

　　拜訪這個(gè)家庭是很愉快的。孀婦阿靜誠(chéng)懇相待，姑娘松子也似懷有好感，母女對(duì)他是“小弟弟、小弟弟”地稱呼。日下部家早就把他們的大哥俊齋待如親戚，所以對(duì)俊齋的小弟弟這樣稱呼是感情自然的流露吧，治左衛(wèi)門第二次來的時(shí)候，阿靜說：

　　“很冒昧，請(qǐng)你象我們家里人一樣隨便吧！”

　　不論從哪方面說，治左衛(wèi)門都是替她們?nèi)覉?bào)仇的重要人物。

　　治左衛(wèi)門有治左衛(wèi)門的原因。他是在兄弟間長(zhǎng)大的，對(duì)只有女性的家庭感到新鮮，就是在客廳坐著也愉快。

　　松子小姐不時(shí)地送茶來。有時(shí)母親阿靜命令女兒。

　　“我廚房活離不開手，阿松，你陪客人吧！”

　　于是，只剩下了他們兩個(gè)人。

　　然而，這種二人對(duì)坐的場(chǎng)面，連五分鐘也受不了。這種時(shí)候，治左衛(wèi)門傻呵呵地一言不發(fā)，松子也一直低著頭。他們既沒有交談的勇氣，也沒有話題。

　　可是，治左衛(wèi)門的內(nèi)心，卻在拼命地、象憋出汗了似地想著：“這么美麗的姑娘，連鹿兒島城里也沒有?！彼荒芴孤实爻姓J(rèn)自己愛上了她。這是他的不幸。為女人所傾倒是該唾棄的，這是他在家鄉(xiāng)受到的教育。

　　另一天，治左衛(wèi)門去日下部家，母親阿靜迎出來，用水戶口音說：

　　“啊，你來得正好。”

　　她告訴說有稀客，這天，據(jù)事變年譜記載，是治左衛(wèi)門來府四個(gè)月后的萬延元年（1860年）正月二十三日。

　　阿靜為了讓治左衛(wèi)門稍微知道一點(diǎn)客人的情況，還在門口小聲告訴了客人的名字?？腿耸撬畱舴靶⌒铡倍偈粢爸裰屯R回組二百石黑澤忠三郎。

　　“是同志?！敝巫笮l(wèi)門心里明白了。這些名字早就聽說過、佐野是在軟禁中，正受藩府監(jiān)視，所以說逃出藩界，肯定也有一番不尋常的辛勞。

　　“兩位都是農(nóng)民的裝扮。”

　　“他們來干什么？”

　　“嗯？”

　　靜子有些意外。

　　“為了來見你?！?span lang="EN-US">

　　“見我？”

　　“是的。他們作為水戶志士的代表，為了跟你、你雄助哥哥等薩摩志士取得聯(lián)系，不顧性命地出來了?！?span lang="EN-US">

　　“是嗎？”

　　治左衛(wèi)門再一次意識(shí)到好象變成了非常重要的人物?？墒牵笞约哼@樣的鄉(xiāng)下佬，能同人家聯(lián)絡(luò)密謀嗚。

　　“大約多大年紀(jì)？”

　　“跟治左衛(wèi)門先生一樣?！?span lang="EN-US">

　　“嗯？”

　　“兩位都是二十二歲。”

　　“是這樣，也很年輕??！”他想，于是放心地走了進(jìn)去。

　　屋里坐著佐野和黑澤，他們跟松子開著玩笑。日下部家原是水戶藩士，所以他們老相識(shí)似地談笑。這使治左衛(wèi)門感到一絲的嫉妒。

　　“我是俊齋、雄助的弟弟有村治左衛(wèi)門。諸如對(duì)家兄一樣多多指教?！?span lang="EN-US">

　　“啊，失禮！失禮！”

　　二人忙正襟跪坐，各自道了姓名。佐野竹之助叩完頭便說：

　　“有村君，施了見面禮就夠了。往后不要見外。我們是同生共死的伙伴了?！?span lang="EN-US">

　　“是！”治左衛(wèi)門不由得高聲說，“照你的話辦！”

　　治左衛(wèi)門不習(xí)慣交際，而對(duì)方又是有名的尊皇攘夷思想故鄉(xiāng)的水戶藩士，便甚為緊張。

　　“咦！”他在默默地觀察。黑澤忠三郎是個(gè)在薩摩也常見的樸素的青年：佐野竹之助則非常瀟灑，好象不適合揮劍，而適于操“三弦”。其實(shí)，佐野是個(gè)神道無念流派的高手。

　　“是條好漢！”治左衛(wèi)門心里暗暗稱贊。但是佐野對(duì)松子的態(tài)度，卻多少有點(diǎn)引他注意。佐野無拘無束地把松子喚做”松姑娘”：

　　“松姑娘，我是這樣的打扮。有令尊令兄的舊衣服嗎？”

　　佐野扯著自己農(nóng)民衣裳的領(lǐng)子說。

　　“唉呀！對(duì)不起，我沒想到，”

　　松子輕盈地起身去找。

　　“什么事都比不上水戶人，”治左衛(wèi)門想。

　　母親阿靜態(tài)度也是這樣。她好象忘了治左衛(wèi)門在這里，只忙著接待遠(yuǎn)來的新客人。這母女雖籍屬薩摩藩，但是生長(zhǎng)于水戶，自然偏愛水戶的年輕人。

　　但非同小可的是，兩個(gè)年輕人說他們準(zhǔn)備一直潛伏在這里，這不是他們自己決定的，是哥哥雄助請(qǐng)求阿靜定下的?！俺艟梁螅潜话l(fā)現(xiàn)事前藏過兇手，日下部母女不能不受牽累，”治左衛(wèi)門想。

　　對(duì)孀婦阿靜來說，雖然這是生死攸關(guān)的事，但她仍泰然自若，給佐野和黑澤穿上已故丈夫和兒子的衣服，看長(zhǎng)短如何，肥瘦如何，象兒子回來了一樣快活。治左衛(wèi)門看了，甚是羨慕，“他們才象自家人”。

　　一會(huì)兒，哥哥雄助來了。薩摩藩里也有許多世俗派，行動(dòng)需十分謹(jǐn)慎，困此兄弟倆沒一起來。

　　“這天沒商議什么特別的事?！?span lang="EN-US">

　　佐野、黑澤說，反正幾天后水戶藩同志木村權(quán)之衛(wèi)門將匯總水戶那邊同志們的意見，潛入到江戶來。佐野說：

　　“到那時(shí)再詳談。”

　　哥哥雄助是個(gè)好心人，他用四處奔走籌集的錢，買來了便宜酒。

　　“唉，這可是好東西！”

　　佐野一邊接松子斟的酒一邊說，但是這酒很不好。

　　佐野是良家子弟，聞到這酒味皺了一下眉頭，但是不一會(huì)兒，有了醉意便妙語(yǔ)連篇地談了起來。

　　“啊，這就是水戶風(fēng)格的談?wù)?。”治左衛(wèi)門兩眼生輝，側(cè)耳細(xì)聽。

　　果然。聽了佐野以他智慧的語(yǔ)言聲討大老井伊直弼的罪惡，治左衛(wèi)門重又怒發(fā)沖冠、切齒痛恨。確實(shí)，自古以來象井伊直弼這樣暴虐的政客并不多見。他推行密探政治，處死了上至親王、五攝家、親藩、大名、諸大夫，下至各藩有志之士、浪人等共計(jì)一百多人。

　　井伊算不上政治家，因?yàn)樗l(fā)動(dòng)了這么大的政變，其理由不是為國(guó)家，也不是為開放政策，更不是為人民，只是為了恢復(fù)德川家威。井伊本是個(gè)因循守舊的攘夷主義者，所以這次鎮(zhèn)壓不能說是針對(duì)攘夷主義者的。他一面鎮(zhèn)壓攘夷主義者，一面清洗公認(rèn)的開放主義的幕府外交官，并且廢除了洋式軍事訓(xùn)練，把軍制恢復(fù)到“建幕以來一貫的”刀槍主義。他是個(gè)如此狂熱的保守主義者。

　　這個(gè)極端的反動(dòng)派，沒頂住美國(guó)的壓力，竟然擅自簽訂了通商條約。這個(gè)“開國(guó)”政策遭到了他所屬的攘夷派的反對(duì)。井伊便又瘋狂地鎮(zhèn)壓了他們。他顛三倒四，已成了個(gè)精神病理學(xué)的研究對(duì)象。

　　總之，井伊鎮(zhèn)壓民眾不是出自什么政治見解，而是出自多少有點(diǎn)根據(jù)的恐懼心理。并伊厭惡、憎恨水戶齊昭的政治活動(dòng)，甚至認(rèn)為齊昭有企圖獨(dú)攬幕府政治的大陰謀，于是，便把支持水戶的貴族、諸侯、志士當(dāng)做陰謀的參與者予以鎮(zhèn)壓，可以說，井伊把德川家的私事當(dāng)成國(guó)家大事，搞了這么大一個(gè)事件，而且還在繼續(xù)搞。

　　“他有的只是無知和頑固。這么個(gè)小人握著強(qiáng)權(quán)，就等于狂人揮舞著利劍?！?span lang="EN-US">

　　佐野竹之助說。在井伊的獨(dú)裁統(tǒng)治下，沒有任何力量能制止這“暴君”，別無他法，現(xiàn)在只好除掉井伊，讓這個(gè)狂奔的瘋子停下來。

　　佐野說：

　　“水戶為此一舉可以動(dòng)員一千人?！?span lang="EN-US">

　　對(duì)水戶人未說，此舉也是為藩主雪恨。

　　“薩摩也是，”

　　雄助有氣無力他說。

　　關(guān)于誅井伊一事，當(dāng)初薩摩藩激進(jìn)派曾有一個(gè)宏大的計(jì)劃，其領(lǐng)導(dǎo)者是有村俊齋、大久保一藏、西分吉兵衛(wèi)、高崎豬太郎等，這些人在薩摩藩被稱為“精忠組”。他們幾次同水戶有志之士秘密會(huì)談，擬定誅殺井伊的同時(shí)，薩摩藩三千壯士大舉開進(jìn)京都，保衛(wèi)朝廷，并以朝廷之命強(qiáng)令幕府改革政治，為了實(shí)施這個(gè)“除奸計(jì)劃”，大久保等幾十個(gè)志士決心脫離藩屬，但走漏了風(fēng)聲，被藩主的父親島津久光知道了。

　　久光并沒有鎮(zhèn)壓他們，據(jù)說當(dāng)時(shí)久光的態(tài)度為幕府未年動(dòng)亂期薩摩藩獨(dú)特的統(tǒng)一行動(dòng)打下了基礎(chǔ)。

　　“你們精神可嘉，”久光這樣說，“可是，靠脫離藩屬的浪人的微薄之力，是辦不成天下大事的，慢著！我打算將來率薩摩全藩一致從事國(guó)事，做好充分準(zhǔn)備，尋機(jī)起義。”

　　而后，久光把這個(gè)旨意寫成命令，而且上面有“精忠組各位”的字樣，這就是說，把“精忠組”這個(gè)非正式的政治集團(tuán)作為正式的承認(rèn)了。久光此事處理得相當(dāng)高明。

　　這樣，大久保等人也就鎮(zhèn)定下來了，他們立下字據(jù)停止突進(jìn)，“若是全藩尊皇，則無需另行脫離藩屬，挺而走險(xiǎn)。”并且分別畫了血押。

　　而江戶這邊，薩摩藩邸的“精忠組”不知道藩內(nèi)發(fā)生的急劇變化，仍舊做著除奸準(zhǔn)備。說是精忠組，實(shí)際只有六名同志，他們是有村雄助、治左衛(wèi)門兄弟，堀仲左衛(wèi)門、高崎豬太郎、田中直之進(jìn)和山口三齋。

　　薩摩藩把藩主命令發(fā)到江戶，先召回崛、高崎二人，不久，山口三齋和田中直之進(jìn)也被調(diào)回藩內(nèi)。

　　剩下的只是有村兄弟二人。不是主動(dòng)留下的，只因?yàn)樗麄儾皇欠钦倩夭豢傻拇笕宋?。?span lang="EN-US">

　　雄助說“薩摩也是”這句話的時(shí)候，不是有氣無力的嗎，那就是因?yàn)槌霈F(xiàn)了上述情況。

　　還說幾千人呢，薩摩藩只是有村兄弟兩個(gè)人。

　　回到藩邸后，治左衛(wèi)門說：

　　“哥哥，過幾天水戶志士代表木村權(quán)之衛(wèi)門先生來，但是，我們是這個(gè)樣子，薩摩簡(jiǎn)直背叛了水戶，是不是？”

　　“藩內(nèi)的情況尚不清楚，只知道變?yōu)槿鸹柿??！?span lang="EN-US">

　　“薩摩藩承擔(dān)的京都起義，到底干不干了？”

　　“不清楚?！?span lang="EN-US">

　　江戶被蒙在鼓里，前些日子應(yīng)召回藩的堀、高崎等人，早晚會(huì)把詳情通知給他們兄弟二人的。但一考慮江戶和鹿兒島之間往返的時(shí)間，就知道無法趕得上原定的起義時(shí)間。何況，對(duì)幾天后便來的水戶藩志士代表木村權(quán)之衛(wèi)門更是沒法交代。

　　“治左衛(wèi)門，”雄助表情悲壯他說，“我們兄弟二人參加吧。藩也好，其他人也好，都不能依靠，以二當(dāng)百地奮戰(zhàn)吧！也算對(duì)水戶守信用?！?span lang="EN-US">

　　“哥哥。”

　　治左衛(wèi)門低聲笑了。看來雄助確實(shí)被藩內(nèi)的同志忘掉了。這二哥還教訓(xùn)治左衛(wèi)門不機(jī)靈，他自己也沒有多少政治才能。

　　“你笑什么？”

　　“沒什么，歸根到底唯劍而已，諸位前輩本國(guó)工作呀，京都工作呀地奔走，但關(guān)鍵是要?dú)⒕?，是不是？?span lang="EN-US">

　　確實(shí)是這樣。有才能的人，政治太多了，便志掉了事情的本質(zhì)。象治左衛(wèi)門這樣的人，反倒逢亂而不惑。

　　“治左衛(wèi)門，我們要捍衛(wèi)薩摩藩士的名譽(yù)，除了我們兄弟倆以外，沒有人能向天下和后世表明薩摩人講信義?！?span lang="EN-US">

　　“哥哥，你也愛議論??！不用說這些了，要緊的是，打倒井伊，世道就會(huì)變。這就夠了?！?span lang="EN-US">

　　“說得對(duì)！”

　　在雄助眼里，弟弟治左衛(wèi)門漸漸高大起來了。

　　幾天后的正月二十七。木村權(quán)之衛(wèi)門來到日下部家，讓松子去薩摩藩邸請(qǐng)有村兄弟，木村雖然在藩內(nèi)祿薄身微，但年紀(jì)在三十五、六，是水戶藩數(shù)一數(shù)二的活動(dòng)家。

　　“怎么？稱雄天下的薩摩藩到頭來精選了你們兄弟二位，”

　　“不！不是那么回事。…”

　　雄助汗流浹背地解釋藩內(nèi)情況，但木村似懂非懂。這也很自然，雄助自己也是不明不自。

　　“懂了?！?span lang="EN-US">

　　木村最后說。他懂的不是薩摩藩的內(nèi)情，而是有村兄弟要擔(dān)負(fù)起薩摩藩的名譽(yù)這一雄心壯志。在旁傾聽的佐野竹之助激動(dòng)得兩頰通紅，握住了治左衛(wèi)門的手說：

　　“我深受感動(dòng)?！?span lang="EN-US">

　　雄助懇求似地對(duì)木村權(quán)之衛(wèi)門說：

　　“權(quán)之衛(wèi)門先生，為使暗殺井伊行動(dòng)更有成效，敝藩同志準(zhǔn)備舉行京都起義，但此事進(jìn)展情況還不得而知。能否將義舉日期延至獲得詳情以后？”

　　“京都起義是貴藩的事。如果根據(jù)貴藩藩情來定水戶的日期，說不定會(huì)錯(cuò)過良機(jī)。水戶藩情況也極復(fù)雜，再拖延，就不可能把人員集中到江戶了。依我藩情況來看，暗殺日期在二月二十日前后。宜早不宜遲、人多難以潛入江戶，所以精選了五十人?！?span lang="EN-US">

　　“暗殺地點(diǎn)呢？”

　　“櫻田門外。”

　　彥根三十五萬石井伊家的上藩邸就坐落在江戶櫻田門外。

　　“還有，我們想選關(guān)鐵之助君為盟主。此君曾同貴藩高崎君一起在京都奔走過，所以同薩摩人也有緣份?！?span lang="EN-US">

　　他的意思是要求服從。薩摩這邊只有兩個(gè)人，凡事都聽水戶藩指揮，也是理所當(dāng)然。

　　木村常被幕吏盯梢，不敢久留于此，便告辭而去。 ***

　　二月中旬過后，水戶盟友陸續(xù)潛入江戶。他們隱蔽在市內(nèi)各處，同志間的聯(lián)系都靠阿靜、松子母女，女人是不會(huì)惹人生疑的。一天，阿靜對(duì)治左衛(wèi)門說：

　　“治左衛(wèi)門弟弟來江戶時(shí)間不長(zhǎng)，還不熟悉江戶街道。讓松子帶著你去逛一逛，怎么樣？”

　　“逛街嗎？”

　　“逛櫻田吧！”

　　阿靜暗示治左衛(wèi)門去偵察預(yù)定的戰(zhàn)場(chǎng)地形。治左衛(wèi)門覺得言之有理，便請(qǐng)松子帶他去。

　　江戶城櫻田御門是從正門御苑通向霞關(guān)虎門的關(guān)卡，背后是土基石身的高高的城墻，白墻上設(shè)有槍眼。僅這一個(gè)門樓就相當(dāng)于小城堡的主樓。

　　“嚯！”治左衛(wèi)門站在門前天真地望著，“真夠近的了。連井伊家每幢房子上的瓦都能數(shù)出來?！?span lang="EN-US">

　　可以說只有幾百米遠(yuǎn)。井伊家領(lǐng)取俸祿三十五萬石，在代代大名中名列前茅。井伊為此而感自豪。此刻，那富麗堂皇的大門已近在眼前。大門不是用朱漆就是用丹砂，涂得紅紅的。井伊自藩祖以來就是德川家的先鋒，盔甲、旗幟都采用紅色。關(guān)原、大阪之戰(zhàn)時(shí)，一提井伊的“赤軍”，便叫敵人膽顫心驚。

　　人們將大老直弼叫做“赤鬼”，其根由就在這里。

　　“眼前的宅邸是豐后杵筑的松平大隅守府，那個(gè)是……”

　　“你狠熟悉呀！”

　　“已經(jīng)來過三次了。”

　　松子一本正經(jīng)他說。她們母女的復(fù)仇情緒，也許比水戶盟士更強(qiáng)烈。

　　之后，治左衛(wèi)門又走到不遠(yuǎn)的賽勝河邊，觀察了”引客屋”的位置，掌握了“戰(zhàn)場(chǎng)”的地形。

　　回來時(shí)，治左衛(wèi)門環(huán)顧周圍，想給松子雇個(gè)轎，但松子制止了他。

　　“我走回去，治左衛(wèi)門先生沒有轎錢吧！”

　　他當(dāng)然沒有。

　　“我也窮得沒有轎錢?！?span lang="EN-US">

　　松子大方他說。

　　他們只好步行。路上，松于講起亡父從事運(yùn)動(dòng)的時(shí)候，家境如何窘迫。這關(guān)于貧窮的話題，講得卻很有風(fēng)趣，其中甚為深刻的道理，講得是那么明快。治左衛(wèi)門不禁幾次笑出聲來。俗話說，好人會(huì)講窮故事。治左衛(wèi)門對(duì)這位姑娘更有好感了。

　　“松子姑娘真是好人。佐野竹之助君是難得的好漢，你要是嫁給他那樣的人，肯定會(huì)……”

　　“嗯，”松子露出驚訝的神情，“治左衛(wèi)門先生……我母親沒說什么嗎？”

　　“什么？”

　　“雖有祖父、父親中途客居水戶，但是日下部家是代代隨從島津家的。不是薩摩藩士，松子就不嫁?！?span lang="EN-US">

　　“你不喜歡水戶人嗎？”

　　“水戶是我的故鄉(xiāng)，母親的故里，見到水戶人很感親切?？墒俏疫€是更喜歡薩摩人?！?span lang="EN-US">

　　治左衛(wèi)門高興地仰望天空。但這小伙子沒有覺察剛才松子話中對(duì)他表白的感情。

　　“治左衛(wèi)門先生，你是個(gè)好人??！”

　　松于略有傷心他說。隨后轉(zhuǎn)過臉去俯瞰微波泛起的櫻田城河。

　　偵察過后，治左衛(wèi)門畫了一個(gè)示意圖，把井伊府一帶的地形講給了二哥雄助。兄弟倆談著談著，不禁興奮起來。

　　“離起義時(shí)間不遠(yuǎn)了，我們往家寫封信吧．就是不談此事，也要向母親訣別?！?span lang="EN-US">

　　他們各自拿起了筆。

　　第二天，他們把信托付給了本藩的信使。

　　這封信何時(shí)到達(dá)他們家，不太清楚，可是，母親的回信到江戶藩邸，已經(jīng)是“事件”過后了。信中還附有和歌一首：

　　秋高彎彎月，

　　亦有朦朧亦有陰，

　　只緣雨陣陣。

　　如若襟懷放坦蕩，

　　天地四處皆光芒。

　　佐野竹之助好象特別喜歡治左衛(wèi)門。有一天，他把自己畫的一張拙劣的畫——現(xiàn)在仍保存著——拿給治左衛(wèi)門看。

　　“這是你和我的肖像?！?span lang="EN-US">

　　畫上畫的是一個(gè)武士經(jīng)過搏斗，終于將罪魁井伊的頸項(xiàng)刺穿。

　　“可是，畫面上只有一個(gè)人?！?span lang="EN-US">

　　“這個(gè)人，你看則是你，我看則是我。但我特意送給你?！?span lang="EN-US">

　　“?。〗o我。”

　　治左衛(wèi)門高高興興地將畫帶回藩邸，然后附上封信，寄給了母親。治左衛(wèi)門只是天真地向母親夸耀自己，并不一定是存心將這畫當(dāng)作一件遺物，治左衛(wèi)門暗暗下定決心，雖然同志眾多，但要象畫上畫的那樣，由他親手殺死井伊。

　　同志間的聯(lián)系漸漸頻繁起來，起義計(jì)劃更具體了，因?yàn)槟桓畬?duì)水戶激進(jìn)派監(jiān)視得很嚴(yán)，人多難以潛入江戶，所以水戶參加人數(shù)減到二十幾個(gè)。日期也推遲了一些天。

　　胖胖的關(guān)鐵之助盟主帶著最終方案來到日下部家，已是2月10日以后了。

　　“決定3月2日采取行動(dòng)。（3月3日是上巳節(jié)，如各位所知，按慣例。上巳節(jié)那天諸侯要登城慶賀，而且登城的時(shí)刻是辰時(shí)（早八點(diǎn)）。都了如指掌了，那么先去埋伏下，肯定成功。”

　　接著，關(guān)盟主說了件出入意料的事：

　　“有村君，不，是雄助君，你和敝藩金子孫二郎到那天不參加起義，你們另有重任?！?span lang="EN-US">

　　雄助大吃一驚。

　　關(guān)盟主繼續(xù)說：

　　“放棄薩摩藩當(dāng)初的計(jì)劃實(shí)在可惜。雄助君和敝藩金子君不參加戰(zhàn)斗，但是一見戰(zhàn)斗有了結(jié)果，馬上跑到京都薩摩藩邸，不論怎樣，也要抓住時(shí)機(jī)，盡快做些工作，把運(yùn)動(dòng)轉(zhuǎn)變擁立朝廷、改革幕府政治的方向去。不然；我們?cè)跈烟锏牧餮獱奚?，就?huì)失去一半意義?！?span lang="EN-US">

　　“不過，不由我去也可以吧?！?span lang="EN-US">

　　“你是薩摩藩士，做薩摩藩的工作，除你以外沒有他人。金子君做為水戶志土代表陪你前去?！?span lang="EN-US">

　　“如果是這樣的話……”

　　“是的，參加櫻田門外戰(zhàn)斗的薩摩藩士就只有令弟一個(gè)人了?！?span lang="EN-US">

　　3月1日，他們以“書畫會(huì)”的名義租了日本橋西河岸山崎屋的僻靜房間，開了最后一次碰頭會(huì)。有村兄弟都出席了。

　　開會(huì)之前，佐野竹之助對(duì)先來的關(guān)和金子勸說道：

　　“請(qǐng)決定一下，不管誰刺井伊，最后請(qǐng)讓有村治左衛(wèi)門砍井伊的頭。”

　　佐野想到的是，那位薩摩青年，只身一人在外藩藩士中間，太可憐了，當(dāng)初大話說盡的薩摩藩士接二連三地退出，最后只剩下他一個(gè)人，治左衛(wèi)門有一天對(duì)佐野說：“就是我一個(gè)人，也可以不使后人懷疑薩摩人是真心參加水薩義盟?！敝巫笮l(wèi)門認(rèn)為自己代表了薩摩藩，他說過，“我要代表島津家四百年的勇猛，第一個(gè)沖進(jìn)井伊的隊(duì)列?！?span lang="EN-US">

　　佐野問：

　　“怎么樣？”

　　關(guān)盟主想了片刻，當(dāng)機(jī)立斷他說：

　　“就這么辦吧！”

　　讓治左衛(wèi)門砍井伊的頭，給薩摩藩這樣的光榮，是關(guān)盟主對(duì)薩摩藩的政治考慮，暗殺結(jié)束后，京都起義不能不依靠薩摩藩，所以有必要給予這份榮譽(yù)，刺激它奮起?！褪沁@樣。此后七年里，也就是慶應(yīng)三年（一八六七年）薩、長(zhǎng)、土三藩王政復(fù)古密議前，薩摩藩也一直沒有起來。

　　關(guān)盟主等大家到齊后，提出上述倡議，獲得了大家的贊許，大家的視線一下于集中到治左衛(wèi)門身上，雙雙眼睛都在善意地望著這位年輕人。治左衛(wèi)門想說：“俺一定做到”，但是說不出來，他眼里涌出了熱淚。

　　“一定做到！一定做到！”

　　說完這句話，他面露笑容了。

　　第二天，即3月2日，水戶藩士們怕事件發(fā)生后連累主君，便去小石川水戶藩邸，把一人一份的退藩申請(qǐng)投到意見箱里。然后一同到品川妓女街，進(jìn)了引客的“虎屋”之后，在妓館“土藏相?！睒桥e行最后的酒宴。

　　治左衛(wèi)門沒跟他們一塊去盡興。他沒有錢。他去了，水戶人就得請(qǐng)他，那使他心里不痛快。他同去品川的同志們分了手，便跟哥哥雄助一起到日下部家去告別。

　　——可是，有樁離奇的事。

　　讓我們看大久保利通日記里的記載吧。大久保當(dāng)時(shí)在薩摩，這記載是他后來親耳聽到的。和傳聞不盡相同。

　　“起義前夕，諸位同志會(huì)于日下部家，是時(shí)三月二日也。討論完畢，客將歸時(shí)，母（阿靜）說有事，留有村兄弟。兄弟再坐問其由?！?span lang="EN-US">

　　哥哥雄助己覺察到了八、九分。以前阿靜對(duì)他說過：“能不能請(qǐng)治左衛(wèi)門到我家來，過繼日下部家?！毙壑鷽]跟任何人商量就謝絕了，因?yàn)榘鸭锤皯?zhàn)場(chǎng)、難以生還的人收為養(yǎng)子，從哪方面考慮，都是沒有意義的。

　　果然，這次阿靜又提出此事。雄助以上述理由謝絕，并問弟弟：

　　“治左衛(wèi)門，你看怎樣？”

　　因?yàn)樘蝗唬巫笮l(wèi)門只覺得這事象童活故事一樣離奇，他愣了一下，但馬上意識(shí)到這就是他自己的事，便發(fā)了慌。

　　“不，不行。明天早晨我就沒命了。怎么能做女婿！”

　　讓我們?cè)谶@里引用一下大久保利通日記：“母親說，我雖身為婦女，但還暗明事理。我提此事的另一個(gè)原因是幽靈顯過夢(mèng)。”

　　一天晚上，女兒松子夢(mèng)見亡父日下部伊三次立在她枕邊說：“把治左衛(wèi)門收為養(yǎng)子，做你丈夫！”

　　暫且不說到底有沒有幽靈顯夢(mèng)，總之，可以斷言松子暗暗地愛慕治左衛(wèi)門，已夜間成夢(mèng)了。

　　還有，日下部家雖然現(xiàn)在沒有戶主，但還是屬于薩摩藩，如果把藩內(nèi)的人收為養(yǎng)子，就可以保持家名和俸祿?？偠灾?，跟薩摩人結(jié)干親，日下部家可以名正言順地獲得一些利益。盡管這樣，特意選擇明天要死的人做女婿，是怎么回事呢？

　　“要選女婿，務(wù)必選這樣的?！?span lang="EN-US">

　　母女倆心境如此，必是一年來置身于暗殺井伊、報(bào)仇雪恨的漩渦，致使她們異常感傷的緣故。

　　讓我們?cè)僖么缶帽：?jiǎn)潔的文章：“‘非如此愿不可！’阿靜斬釘截鐵他說。接著，她又含淚懇求：‘若是你們不理解我們的心意，那死活不讓你們走。…”

　　我們可以想象治左衛(wèi)門是多么激動(dòng)。這豈只是什么戀愛的成功，人生在世，沒有誰能象治左衛(wèi)門這樣領(lǐng)受如此的深情厚意了。人家要把女兒許給他這即將赴死的人。

　　大久保記載：“治左衛(wèi)門不好拒絕這份情義，便欣然他說：‘既然是這么堅(jiān)決，我就響應(yīng)了！’母甚悅，喚來女兒喝進(jìn)指定的一杯酒，舉行了簡(jiǎn)單的訂婚儀式?！?span lang="EN-US">

　　他們又簡(jiǎn)單地舉行了個(gè)婚禮。那夜新婚夫婦進(jìn)了洞房沒有，已不得而知。不過，大久保利通日記有載，雖然只半夜，卻是“夫妻百年好合”。

　　可以想象出來，阿靜是以女兒相贈(zèng)，送年輕的壯士上征途。再想象下去，既然壯士治左衛(wèi)門做了哪怕一夜的女婿，對(duì)日下部母女來說，櫻田門外除奸，也是以親人之手報(bào)仇雪恨了。

　　次日黎明，治左衛(wèi)門穿好草鞋，從日下部家屋檐下走出來。路，白茫茫的。燈籠光里，雪花紛飛，——三月三下雪是罕見的——治左衛(wèi)門返回來，跟松子要了斗笠，便又上路了。

　　事先約定的集合地點(diǎn)是愛宕山頂神社社務(wù)所附近。

　　走著走著，腳下便展現(xiàn)出了市區(qū)美麗的雪景。又下起鵝毛雪了，一團(tuán)團(tuán)的旋轉(zhuǎn)著降落——看來還得下下去。社務(wù)所附近，同志們己在集合。有打著傘、穿普通的套衣套褲的;有戴著草笠、脫下套褲穿起雨衣的。一個(gè)人一個(gè)樣，一共十八個(gè)人。

　　以這么點(diǎn)人馬，襲擊彥根那堂堂大藩的隊(duì)伍能成功嗎？這是令人不安的。

　　“唉，治左衛(wèi)門?！?span lang="EN-US">

　　佐野把傘舉到治左衛(wèi)門頭上。黑澤也微笑著過來了。不過其他武士好象有點(diǎn)冷淡，這是因?yàn)椴辉趺词彀?！?jù)海嵯磯之介、森五六郎等人回憶，他們這是頭一次見到治左衛(wèi)門。

　　佐野竹之助給他們一一做了介紹。

　　之后，總指揮關(guān)鐵之助做了最后部署，然后開始幾個(gè)人一組、幾個(gè)人一組地下山。

　　不一會(huì)，他們便進(jìn)了櫻田門外的“引客屋”岡部三十郎做偵察員，他己去井伊府附近了，隊(duì)列一出門，岡部就發(fā)信號(hào)。

　　要分幾個(gè)小組襲擊。打前陣的襲擊組，任務(wù)是把井伊的隊(duì)列沖亂，兩翼進(jìn)攻的分左、右兩組，他們有可能直接撲向井伊的轎子。治左衛(wèi)門屬于左邊的一組，佐野竹之助屬于右邊的。后邊還有一個(gè)襲擊組。

　　“別人會(huì)注意我們，一個(gè)一個(gè)地出去！”

　　關(guān)指揮用眼睛示意?！耙臀荨弊耸藗€(gè)人，誰見了也會(huì)生疑。

　　“引客屋”里留下四人，治左衛(wèi)門和佐野都在內(nèi)其他人裝作鄉(xiāng)下武士觀光的樣子，拿著早預(yù)備下的武士家譜，等著大名行列，鄉(xiāng)下武上觀光，就是對(duì)照武士家譜上的家徽，辨認(rèn)隊(duì)列中的大名，”那九耀星是細(xì)川侯，這是真田侯。”——這諸侯登城日常見的情景，誰也不懷疑。

　　“佐野，我要第一個(gè)沖上去?！?span lang="EN-US">

　　“別搶先。按關(guān)指揮的部署辦?！?span lang="EN-US">

　　不一會(huì)就八點(diǎn)了。城堡報(bào)時(shí)的大鼓咚咚地響了起來。

　　雪越下越大。

　　“來了！”

　　“不，那是尾張侯?！?span lang="EN-US">

　　治左衛(wèi)門回答。薩摩有一種兒童游戲就是背諸侯家徽，所以治左衛(wèi)門一眼就能認(rèn)出。

　　尾張侯的行列消失在櫻田門內(nèi)的時(shí)候，井伊府的紅門一下子敞開了。

　　隊(duì)頭走出了大門。

　　接著，五、六十人組成的隊(duì)列邁著碎步肅然地走過來了，一律頭戴斗笠，身穿紅雨衣，手里舉著一桿長(zhǎng)槍。

　　總指揮關(guān)鐵之助高撐雨傘、身穿雨衣、腳著木屐，行人似地慢慢向井伊的隊(duì)列走去，佐野等人跟在他后邊。

　　佐野要解開外套的紐扣，但關(guān)指揮仍看著天空說：

　　“還早，還早?！?span lang="EN-US">

　　左翼的治左衛(wèi)門和另外兒個(gè)人正走在松平大隅守府長(zhǎng)墻附近的路上。

　　不一會(huì)兒，隊(duì)頭就經(jīng)過治左衛(wèi)門眼前，又往前走了二、三十步。

　　“還不到時(shí)候嗎？”

　　該發(fā)信號(hào)槍了。

　　隊(duì)頭走到松平大隅守府門前大下水道的時(shí)候，早已跪伏在巡警小屋后邊的前陣襲擊組的森五六郎突然跑過來，象控訴似地連連喊叫：

　　“交出來！交出來！”

　　“什么？”

　　走在前邊的井伊家侍從長(zhǎng)日下部三郎衛(wèi)門和侍從監(jiān)察澤村軍六走過來了。這時(shí)森倏地摘下斗笠，脫掉外套。白頭巾是早就系好了的，袖子也挽上了，只見他踏著雪一個(gè)箭步飛來，一下子砍倒了侍從長(zhǎng)。

　　“?。　?span lang="EN-US">

　　侍從長(zhǎng)還想拔劍，沒等拔出來，就又被砍倒了；因?yàn)樘煜卵良沂虖膫兪茄┨斓难b束，劍柄入了柄套，劍鞘裝進(jìn)了毛呢的或油紙的鞘套。要拔劍非先解下柄套的繩子不可。

　　“匪徒！”

　　待從監(jiān)察澤村軍六喊叫起來，森上來從右邊將他砍倒。

　　井伊更倒運(yùn)的是，天空“呼”的一聲，狂風(fēng)卷起，雪片飛舞，五、六尺外不見人。

　　后邊弄不請(qǐng)隊(duì)頭出了什么事。

　　接著，信號(hào)槍響了。

　　治左衛(wèi)門從左側(cè)猛沖，離轎子大約三、四十米了。

　　佐野從右側(cè)猛沖。

　　轎子右側(cè)有井伊家劍術(shù)最高的侍從監(jiān)察川西忠左衛(wèi)門，他快速摘下大刀的柄套，用右手刺中了撲來的稻田重藏，又左手拔劍出鞘，擋住了廣岡子之次郎的一刀。川西是以雙手操刀而聞名的劍士。他又把接著撲上來的海后嵯磯之介擊成輕傷，然而卻被再次沖過來的廣岡砍掉了肩膀，同時(shí)，他也刺中了廣岡的前額。

　　這時(shí)佐野竹之助沖過來給了川西致命的一刀，然后跳過川西的尸體，沖著井伊的轎子直奔而去。

　　轎子就那么在雪地上撂著呢。

　　“奸賊！”

　　佐野罵著刺去。

　　這時(shí)，治左衛(wèi)門從另一側(cè)也將劍刺入轎中。哪刀在先，哪刀在后，已不得而知。

　　不，也許在他們二人之前，重傷倒地的稻田重藏爬著刺進(jìn)轎子的一刀、是那第一刀。

　　有目擊者，留守居役（外交官）興津某，從近在咫尺的松平大隅守府窗口看見了這一情景。他的談話被記錄在《開國(guó)始未索引》里。

　　“一個(gè)大漢（治左衛(wèi)門？）和一個(gè)中等個(gè)男人沖向轎子，從轎子里把身穿禮服的老爺（直弼）拉到外邊，其中一個(gè)人在老爺背上砍了三刀。也就發(fā)出了三下踢球那樣的聲音。那個(gè)大漢割下了老爺?shù)氖准?jí)，大聲喊叫，我聽到了井伊掃部這個(gè)名字，才知道被殺的是井伊公?！?span lang="EN-US">

　　治左衛(wèi)門扯掉了轎子的拉門，把井伊扯著領(lǐng)子拉出來，井伊奄奄一息地趴在雪地上，治左衛(wèi)門舉起刀，一下子砍下了井伊的頭。

　　據(jù)說抬左衛(wèi)門用薩摩口音大喊，大概是在向同志們報(bào)捷吧！

　　與此同時(shí)，按事先約定，大家齊喊一聲，便紛紛撤離此地。

　　據(jù)說搏斗用了十五分鐘左右。因突然在大雪中出現(xiàn)了敵人，彥根藩士驚得呆若木雞，就那么被砍死。只有十幾個(gè)人摘下了柄套，搏斗一番，但是，不是被擊斃，便是昏倒在地。

　　搏斗時(shí)，離現(xiàn)場(chǎng)只有四、五百米的彥根藩邸大門一直關(guān)著。因有狂風(fēng)暴雪，藩邸的人們沒聽見什么異常的響動(dòng)。

　　起義者里，稻田重藏被雙劍川西忠左衛(wèi)門當(dāng)場(chǎng)刺死。井伊家一方，當(dāng)場(chǎng)死亡的是川西忠左衛(wèi)門、力田九郎太、澤村軍六、永田太郎兵衛(wèi)，還有三個(gè)受重傷的，沒過幾天也死去了。

　　此外，起義者里，除幾名監(jiān)察員，其他人都受了傷，他們返回時(shí)，沒走多遠(yuǎn)，就精疲力竭，自殺了很多。

　　佐野竹之助在現(xiàn)場(chǎng)說：

　　“治左衛(wèi)門，我還有任務(wù)，去脅坂閣老府交除奸狀。在這分手吧！”

　　他上路了，但步履艱難。肉搏時(shí)，他一點(diǎn)也沒感覺到，其實(shí)，他的腳、肩、胳膊等等，到處是傷，四下濺血，每走一步，腳下就染紅一堆雪。他拄著刀好不容易走到脅坂府，交上除奸狀就死去了。

　　治左衛(wèi)門撲向轎子時(shí)砍了兩個(gè)人，自己也被砍傷。他原以為是敵人的血，但覺得喉嚨疼，用手一摸，傷口有指頭大。左眼上下有長(zhǎng)三寸、深入骨的一塊傷。還有，右手手背被砍傷了。左手食指給砍掉了。

　　治左衛(wèi)門有重任：要由他帶回井伊首級(jí)。他用劍挑著井伊的頭，同廣岡子之次郎一起離開現(xiàn)場(chǎng)，經(jīng)過米澤藩邸，到了離日比谷不遠(yuǎn)的長(zhǎng)州藩邸前的時(shí)候，一個(gè)重傷瀕死的人踏著雪追上來了。兩個(gè)人沒覺察到。

　　追上來的是個(gè)彥根藩士，名叫小河原秀之丞，他在轎旁搏斗時(shí)受了十幾處傷，昏倒了。但他很快就醒了過來：這正是敵人帶著主人的頭離去的時(shí)候。

　　血淋淋的小河原開始追趕。

　　主人不僅被殺，頭也被帶走，這是彥根藩的奇恥大辱。

　　終于在長(zhǎng)州藩邸門前追上了。

　　多虧下雪，對(duì)手沒發(fā)覺。小河原把拄著的刀猛地舉起，用力砍下去，砍中了治左衛(wèi)門的后腦勺，傷口四寸長(zhǎng)，并且馬上擴(kuò)大到七寸。血從頸部一下子流到臀部，然而治左衛(wèi)門沒有倒下，他皺著眉頭說：

　　“廣岡君，敵人！”

　　廣岡轉(zhuǎn)身砍倒小河原，小河原又昏了過去，他后來蘇醒過來，談了以上情況。

　　治左衛(wèi)門他們?nèi)酝白?。但?jīng)過和田倉(cāng)門到了龍之口的遠(yuǎn)藤但馬守府門衛(wèi)室附近，治左衛(wèi)門走不動(dòng)了。

　　“廣岡君，俺在這里剖腹自殺！”

　　廣岡因受重傷，意識(shí)昏迷，沒有聽到，繼續(xù)走著，但沒走幾步，在酒井雅樂頭府前，一屁股坐在大石頭上，說：

　　“有村君，我在這里剖腹自殺！”

　　他可能以為治左衛(wèi)門還在旁邊。他把肚子豎著剖開，還捅了兩下喉嚨，便伏倒在地了。

　　治左衛(wèi)門這時(shí)倒在路上，拔出了刀，好不容易地刺到了肚子上，但是已經(jīng)沒有再刺的力氣了。

　　遠(yuǎn)藤府里有人出來，貼著耳朵問：

　　“您是哪個(gè)府上的人？”

　　“我原是島津修理大夫家臣……”

　　只這么嘟噥了一句，后邊就聽不見了，不一會(huì)兒便斷了氣。