《計(jì)然書》—— 范蠡

==================================================================================================

〈陰謀〉原文:

越王句踐十年二月，越王深念遠(yuǎn)思侵辱于吳，蒙天祉福，得越國。群臣教誨，各畫一策，辭合意同，

句踐敬從，其國已富。

-今譯-： 越王句踐十年二月，越王回憶起以前因與吳國交戰(zhàn)，戰(zhàn)敗求和。在吳國受羞辱的日子。

幸運(yùn)的是，得到上天的眷顧，使自己能夠返回越國。得到大臣們積極出謀獻(xiàn)策和輔佐，而越王對(duì)于

大臣的所獻(xiàn)的計(jì)謀，沒有一個(gè)不認(rèn)真考慮的。只要是有用的，可以實(shí)施的。都一一照辦了。于是，

越國越來越富強(qiáng)了。

反越五年，未聞敢死之友。或謂諸大夫愛其身、惜其軀者，乃登漸臺(tái)，望觀其臣有憂與否。相國范

蠡、大夫種、句如之屬儼然列坐，雖懷憂患，不形顏色。

-今譯-： 回到越國已經(jīng)五年了，沒有看到想討伐吳國為越王洗雪恥辱的大臣。是不是是大臣們愛

惜他們的生命和榮華富貴。于是，把大臣們指集到淮陽宮，來觀察大臣們是不是憂國憂民。相國范

蠡、大夫文種整齊的做在也其中，表面上一點(diǎn)都看不出急于報(bào)仇雪恨的樣子來。

越王即鳴鐘驚檄而召群臣，與之盟，曰：「寡人獲辱受恥，上愧周王，下慚晉、楚。幸蒙諸大夫之

策，得返國修政，富民養(yǎng)士。而五年未聞敢死之士、雪仇之臣，奈何而有功乎？」群臣默然，莫對(duì)

者。越王仰天嘆曰：「孤聞：『主憂臣辱，主辱臣死?！唤窆掠H被奴虜之厄，受囚破之恥，不能自輔，

須賢任仁，然后討吳。重負(fù)諸臣，大夫何易見而難使也？」

-今譯-： 越王于是命人敲鐘并發(fā)布圣旨召集大臣一起來商議，說：我受到吳國的羞辱，上對(duì)不起

周王，下沒有臉面對(duì)晉、楚國的各國諸候。承蒙各位的出謀劃策，得回到祖國并積極治理國家，已

經(jīng)準(zhǔn)備了五年了，人民富裕了，士兵強(qiáng)悍了。在這五年里，沒有聽到有誰想要報(bào)仇雪恨。難道真的

沒有人為我分憂嗎？大臣們還是不說話，沒有什么反應(yīng)。越王于是仰天長(zhǎng)嘆，我聽說讓大王憂慮，

是做大臣的恥辱；而大王遭到侮辱，從臣子的應(yīng)該自盡以謝天下?，F(xiàn)在，我親自遭受被俘虜?shù)臑?zāi)難，

遭受被囚的恥辱。沒有辦法，需要借助各位精英人才的幫助，討伐吳國，洗雪恥辱。各位都是我為

之托付國家的國家重臣，難道真是看到困難和危險(xiǎn)就放棄不做？

于是計(jì)倪年少官卑，列坐于后，乃舉手而趨，蹈席而前進(jìn)曰：「謬哉！君王之言也。非大夫易見而

難使，君王之不能使也?！?/font>