《孟子》第03章 公孫丑上(譯文) 公孫丑問:“您要是在齊國掌權(quán),像管仲、晏嬰那樣的功績,能夠再現(xiàn)嗎?” 孟子說:“你真不愧是個齊國人啊,就只知道管仲、宴嬰時的盛況罷了。有人曾經(jīng)問曾西:‘您與子路相比,誰更有高尚的品德?’曾西局促不安地說:‘他是我父親很敬畏的人?。謫枺骸敲茨c管仲相比,誰的德行更好呢?’曾西很生氣地回答:‘你怎能把我與管仲相提并論!他深得齊王信任,長期執(zhí)掌大權(quán),但功績卻是微不足道的。你為何讓我與他相比呢?” 孟子接著說:“管仲那一套,曾西都看不上他,你以為我會學(xué)他嗎?” 公孫丑說:“管仲輔佐齊桓公稱霸于諸侯,晏嬰也讓齊景公聲名遠(yuǎn)揚(yáng),難道他們做的還不夠嗎?” 孟子回答:“以齊國的條件,稱王于天下都易如反掌,稱霸揚(yáng)名又算得了什么。” 公孫丑:“既然這樣,我就更不明白了。以周文王高尚的品德,活到一百多歲才死,都沒能使整個天下承受他的恩惠,還是武王和周公繼續(xù)發(fā)展,才最后統(tǒng)一了天下?,F(xiàn)在您說稱王于天下易如反掌,難道連周文王都不值得學(xué)習(xí)嗎?” 孟子說:“文王哪敢比呢!由湯至武丁,其間賢明的君王也有六七位之多,天下歸服殷商很長時間了,時間一長就不好變動。武丁王召見諸侯、管理天下,就像玩玩具一樣輕松自如。紂王離武丁時并不很遠(yuǎn),世代忠臣、先前習(xí)俗、社會風(fēng)化以及良好的管理手段,都還有所留存,又有微子、微仲、比干、箕子、膠鬲這樣一些賢臣輔助,所以要等很長時間紂王才失掉天下。在所有土地和百姓都?xì)w紂王的時候,周文王在西部邊境的方圓百里的基業(yè)而興盛起來,實(shí)在是件相當(dāng)困難的事??!“齊國流傳一句俗話:‘聰明賢慧不如機(jī)遇形勢,精耕細(xì)作不如風(fēng)調(diào)雨順?!F(xiàn)在容易稱王的原因是:夏、商、周三代最興盛的時候,土地也沒超過方圓千里,而齊國現(xiàn)已面積廣大了;雞鳴狗叫此起彼伏,直到四方邊境仍不絕于耳,說明齊國的百姓已夠多了。不用新開拓國土,不需再擴(kuò)充百姓,只要能行施仁惠的政策,就能稱王于天下,沒有誰能阻擋。況且,賢明君主的降生,從來沒有等過這么長時間;老百姓遭受統(tǒng)治者的暴虐對待,也從來沒有像現(xiàn)在這么嚴(yán)重過。饑餓時吃什么都香,干渴時喝什么都甜。孔子說:‘賢德名稱的傳播,比驛站里傳送公文的速度都快。’在現(xiàn)今情況下,要是哪一個擁有萬乘戰(zhàn)車的大國施行仁政,百姓的高興勁,就像是從倒吊著狀態(tài)中被解放下來一樣。所以只要付出前輩人一半的努力,就會取得比從前多一倍的效果,稱王于天下現(xiàn)在正是時候?!? 公孫丑問:“先生若是擔(dān)任齊國的執(zhí)政大臣,得以按您的方式來治理國家,因此而可以稱霸于天下,并沒有什么讓人驚奇的。如果真能這樣的話,您是否會恐懼不安呢?” 孟子回答:“不會。我四十歲后便不知害怕了?!? 公孫丑:“這樣,您就遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過孟賁了。” 孟子說:“這并不難,告子不知恐懼比我還早?!? 公孫丑:“不存懼怕也有一定的方式嗎?” 孟子回答:“有。北宮黝培養(yǎng)自己的勇氣,棍子打到身上不動,戳到眼前不躲,倘若遭受一絲一毫挫折,就好比是在大庭廣眾之下受到鞭撻棍打一般;不容許低賤的人侵犯,也不忍受擁有萬輛戰(zhàn)車之國君主的侮辱;刺殺大國君主如同傷害平民百姓一樣簡單;更不懼怕諸侯,一旦有人惡言惡語,便馬上反唇回?fù)簟C鲜┥嵋灿凶约号囵B(yǎng)勇氣的方式,說:‘對待無法戰(zhàn)勝的敵人,就像對待能夠戰(zhàn)勝的人一樣。若是先算計對手的力量,感到能勝才去交戰(zhàn),那么面對三軍將士就不免畏懼了。我怎能一定會勝呢?只是能不害怕對方罷了?!鲜┥岬姆绞较裨?,北宮黝的方式像子夏。這兩個人的勇力,我不知誰更高明,但是孟施舍的方式似乎更合乎規(guī)范而較容易保持。過去曾子跟子襄說:你喜歡勇嗎?我從孔夫子那里知道了大勇的真諦:‘捫心自問,若是不對,盡管對方是一低微卑賤的人,我也不威脅他;若是正確,哪怕對方有千人萬人,我要勇往直前/可見孟施舍保持自己的一股勇氣,就不如曾子的保持信念更讓人尊敬?!? 公孫丑問:“請問先生的不知恐懼,與告子相比,又怎樣呢?請講給我聽?!? 孟子:“告子說:‘嘴上說不清楚,不必非要去想;心里想不通,不必勉強(qiáng)表現(xiàn)出勇氣來?!@兩句話,后一句我是同意的,前一句則不對。因?yàn)樾拍?,是勇氣的靈魂;勇氣,是體力的基矗信念是最重要的,勇氣則差一些。所以說:‘堅持自己的信念,控制自己的意氣?!? 公孫丑:“既說‘信念第一、勇氣第二,’又說‘保持信念、控制勇氣的表現(xiàn)’,到底是什么意思呢?” 孟子說:“信念堅定專一,勇氣自然會隨之發(fā)動;勇氣充沛無法控制,就會引得信念也隨之變化。就像現(xiàn)今人的前進(jìn)與后退,就是勇氣的表現(xiàn),反過來又影響人的信念。” 公孫丑:“請問先生有哪些長處?” 孟子答:“我能辨析別人的語言;還能培養(yǎng)我的浩然之氣?!? 公孫丑:“請問浩然之氣是什么?” 孟子答:“這不好說。這種氣宏大而剛強(qiáng),妥為保養(yǎng)不使它受到傷害,就可以充斥布滿于天地之間。這種氣,要有信義和道德相輔助,如果缺了,它就變?nèi)?。這是由信義積累而形成的,絕不是干一兩件好事就能得到的。要是行為不符合內(nèi)心的正義,它也會衰弱。所以我說,告子不知道信義是什么,因此就把信義放在一邊。對于浩然之氣,要耐心培養(yǎng)不能停止,更不能忘記,當(dāng)然也不能急功近利地加速其成長。不能像那個宋國人一樣。從前有一個宋國人,感嘆他的禾苗生長太慢,就逐一拔高,一番勞累后回到家里,說:‘我累了!我?guī)椭f稼長高了。’他兒子到地里一看,禾苗都枯萎了。天下這種拔苗助長的人為數(shù)不少。至于那些覺著幫助禾苗沒有用處的人,是不去鋤草松土的懶漢。而盲目幫助禾苗生長,則不但沒有好處,反而會有害處?!? 公孫丑問:“怎么樣叫辨析語言?” 孟子回答:“對于別人的錯話我知道錯在哪里,過分的大話我明白哪些是虛構(gòu)的,歪話我知道與正話有哪些偏 差,客套話我明白他為何不愿吐露真情。這幾種話要是發(fā)自說話人的內(nèi)心,那么必然使這人的工作偏離正確的方 向;要是工作中常說這幾種話,那么他做的事情就不會有好結(jié)果。即使圣人來了,也會同意我的觀點(diǎn)。” 公孫丑:“宰我、子貢,都有辯論才能;冉牛、閔子、顏淵擅長宣傳道德品行??鬃佣呔闳?,卻謙遜地說:‘我對于語言辯論,不太精通?!滥鷦偛潘觯皇沁_(dá)到圣人地步了嗎?” 孟子說:“去去去!這是什么話!從前子貢問孔子:‘先生算是個圣人了吧?’孔子說:‘圣人我是達(dá)不到。我只不過是教導(dǎo)別人不知厭倦、勤奮學(xué)習(xí)不知滿足罷了/子貢說:‘勤奮學(xué)習(xí),是智慧;耐心教誨,是仁愛。既有智慧又有仁愛之心,先生就是個圣人?。B孔夫子都不敢自稱為圣人,你怎么還敢這樣問我呢?” 公孫丑:“我過去聽人說,子夏、子游、子張都學(xué)到了孔夫子的一個方面,冉牛、閔子、顏淵等人則是各方面都有孔子風(fēng)范,只是比孔子稍差一些罷了。請問您的成就在哪些方面與孔子相似?” 孟子說:“這個問題暫且不談1 公孫丑:“伯夷、伊尹與孔子比又怎樣?” 孟子答:“不是一種人。不是賢明的君主不去輔佐,不是善良的百姓不去管理;社會安定就出來做官,社會動蕩就隱退逍遙,這是伯夷。什么樣的君主都去輔佐,什么樣的百姓都去管理;社會安寧出來做官,社會混亂也出來做官,這是伊尹。該當(dāng)官時就當(dāng)官,該停止時就停下;能長就長久,該走就快走,這是孔夫子。這三人都是過去的圣賢,我是比不上的,唯一的心愿就是學(xué)習(xí)孔子?。? 公孫丑:“伯夷、伊尹,跟孔子差不多吧?” 孟子答:“不。從人類出現(xiàn)以來,沒有比得上孔夫子的?!? 公孫丑:“那么他們?nèi)擞邢嗤巻??? 孟子:“有的。如果給他們方圓百里的土地當(dāng)君主,都能以此為基礎(chǔ)而統(tǒng)一天下,讓各國諸侯前來朝拜。做一件有違信義的事,殺一個沒有罪過的人,并由此擁有天下,他們都不會去干,這就是三人的共同點(diǎn)?!? 公孫丑:“請問他們的差別?” 孟子:“宰我、子貢、有若三人,智慧完全可以理解孔夫子,品德差的話也不會專揀好聽的話頌揚(yáng)他們的老師。你聽一下他們對孔夫子的評價。宰我說:‘以我看我的老師,賢明遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過堯帝和舜帝?!迂曊f:‘見他們的禮儀就能了解他們的政治,聽他們的音樂就能了解他們的品德。即使百代之后來比較評說各代的君主,仍然離不開這個標(biāo)準(zhǔn)。自人類出現(xiàn)以來,沒有一個像孔夫子這樣的人?!腥粽f:‘何止是人哪!麒麟跟行走在地上的野獸,鳳凰跟飛在空中的百鳥,泰山跟小土堆,長江大河跟路邊的積水,都是同類??追蜃优c百姓,也是同類??!但是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出同類中的其他一切,集中了同類中的所有精華,從人類降生以來,沒有一個比孔子更偉大?!? 孟子說:“以雄厚的實(shí)力并借用仁愛的名聲可以稱霸,稱霸必須擁有大國為基礎(chǔ)。以高尚的品德施行仁政可以稱王,稱王就不需要人多地廣,商湯擁有方圓七十里國土,周文王也只有百里見方的面積,他們都能由此而統(tǒng)一天下。憑力量使別人屈服,別人心中并不服氣,只是力量不夠罷了;以仁德品行使人服從,卻是心中高興真誠地?fù)碜o(hù),就像七十二賢徒的佩服孔子一般?!对娊?jīng)·大雅·文王有聲》中記著:‘從東從西,從南從北,四方百姓沒有不衷心服從文王的?!@就是以德服人的例子?!? 孟子說:“施行仁義就能昌盛,不行仁義就遭受侮辱,現(xiàn)在深感受辱卻仍然不施仁義,就好像厭煩潮濕反而仍住在低洼的地方一樣。如果真的痛恨受辱的話,就應(yīng)提高品德修養(yǎng),尊重賢明的人士,讓有品德的人擔(dān)當(dāng)領(lǐng)導(dǎo),讓有專門技術(shù)的人從事其擅長的事務(wù),國家安寧時盡快把規(guī)章制度政治措施重新修訂并向百姓公布。這樣做了,即使是大國,也不敢輕易進(jìn)犯你。《詩經(jīng)·豳風(fēng)·鴟鸮》里說:‘趁著還沒陰天下雨,準(zhǔn)備下樹皮土坯,把窗戶門框綁緊埋牢。現(xiàn)在的一般人們,誰敢欺辱我?’孔子說:‘作這首詩的人,已經(jīng)理解了社會運(yùn)轉(zhuǎn)的基本法則了。能使國家安定百姓幸福的人,誰敢欺辱他呢?’現(xiàn)在國家沒有什么內(nèi)政或外交上的大事,在這種時候,若是不務(wù)正業(yè)只知游樂,就是自己尋找災(zāi)禍了。是福是禍都是自己尋來的,《詩經(jīng)·大雅·文王》篇中說:‘永遠(yuǎn)按上天意愿辦事,自己追求更多的幸福?!渡袝ぬ住菲杏终f:‘老天降災(zāi),還有可能躲開;自己壞事做盡,隨之引來的災(zāi)禍?zhǔn)菬o法逃避的?!@就是享福還是受罪的道理?!? 孟子說:“尊重有品德的人,任用有才能的人,凡是杰出人物都給他一個合適的職位,那么天下賢明的人就高興,都想來這個國家干事業(yè)圖發(fā)展。集市上允許居住、存貨,不征收稅,只是依法管理不讓貨物滯銷,那么天下的商人就高興,都想把貨物存放在這個國家的集市上,邊境關(guān)卡,只檢查不收稅,那么天下旅游的人就高興,都想走在這個國家的大路上。種地的農(nóng)民,除了用少量精力幫著耕種國家公田外,沒有另外稅收,那么天下的農(nóng)民就高興,都想在這個國家的土地上勞動。定居的人,沒有人頭稅和土地使用稅,那么天下的百姓都高興,盼望著遷到這個國家來。如果這五方面真能做到,那么鄰國的百姓就像敬父母一樣看待這個國君,要是鄰國派兵來攻,就好比是帶領(lǐng)子女攻打父母,這種事從人類出世以來就從來沒有成功過。這樣,就是無敵于天下,而無敵于天下的人,就是上天選擇的管理天下人民的官吏。這樣了,還不能稱王,是絕不可能的。” 孟子說:“人都有同情別人所遭不幸的心情。過去的賢明君主,因?yàn)橛辛送樾模圆攀┬畜w貼百姓的仁政。以同情心去施行仁愛寬松的政策,那么天下就像手中的玩具一樣輕巧。為什么說人都有同情心呢?例如突然見到一個小孩將要落到井里,誰都會驚恐萬分,心里難受:有這種感覺并不是想結(jié)交小孩的父母,也不是想在鄉(xiāng)親們中博得好名聲,更不是厭惡孩子的叫聲。這樣看來,沒有惻隱心的人不算是人;不知廉恥的人也不算是人;不存在謙遜辭讓觀念的人不算是人;沒有是非觀念的人也不算是人。惻隱心,是仁的開端;廉恥心是義的開端;謙讓心是禮的開端,是非心是智的開端。人有這四種開端就像是有了四肢一樣。要是一個人具備了這四種開端但不能進(jìn)一步發(fā)展,就是自己坑害自己了;要是認(rèn)為他的君主不能有所發(fā)展,就是貶低踐踏他的君主。我具備了這四種開端,就知道要把它們發(fā)揚(yáng)光大。這四種開端就像火剛點(diǎn)著、泉剛流淌,如果發(fā)展壯大,能使你擁有天下;如放任不管,便連侍奉父母都不能?!? 孟子說:“造箭的人恐怕不如造鎧甲的人更仁慈,因?yàn)榍罢呔团職⒉涣巳?,而后者只?dān)心人被殺害。行醫(yī)的巫師和造棺材的木匠也是這樣。所以一個人選擇什么職業(yè)是應(yīng)該慎之又慎的??鬃诱f:‘與仁愛的人做鄰居是件美事。不選擇與仁慈的人相鄰,還算是聰明人嗎?’仁愛,是天底下最尊貴的東西,是人心靈最合適的住所。沒有什么事牽制而不去施行仁愛,是極不明智的。不仁慈、不明智、沒有禮節(jié)、不講道義,是注定要被人驅(qū)使的人。被人驅(qū)使而深感恥辱,就好比是做弓的人以做弓為恥辱,做箭的人以做箭為恥辱一樣。如果感到恥辱的話,為什么不去施仁呢?仁愛就像射箭,射手必須先端正自己的身體然后才發(fā)射;若是射不中,不埋怨別人比自己強(qiáng),要返回頭來在自己身上找差距?!? 孟子說:“子路聽到別人指出他的缺點(diǎn),就非常高興;大禹聽到別人正確的建議就馬上拜謝;大舜比他倆更偉大;善于跟別人交流意見,經(jīng)常拋棄自己的錯誤觀點(diǎn)而服從別人的正確觀點(diǎn),高興地吸取別人的優(yōu)點(diǎn)來發(fā)展自己的善行。從耕田、種地、制造陶器、捕魚打獵,直到當(dāng)上了天下君主,總是在吸取別人的長處。吸取別人的優(yōu)點(diǎn)來加強(qiáng)自己的道德品質(zhì),就是與別人一起干善事啊!一個賢明的人最大的優(yōu)點(diǎn)就是與別人一起行善?!? 孟子說:“伯夷這個人,不是圣明君主他不聽從,不是真正朋友他不交往,不站在惡人當(dāng)路的朝廷里,不同奸詐小人說話。認(rèn)為站在惡人的朝廷里,同惡人說話,就像是穿禮服、戴禮帽而坐在污泥炭灰之中。懷著這種討厭奸惡的心情,想要是跟鄉(xiāng)里人站在一起,那個人帽子歪邪,就會很失望地離去,否則就像會遭玷污一般,所以有的諸侯國君因?yàn)樗牟拍軄碚埶巴温?,他不接受,原因在于不屑以與那些奸惡之人為伍。柳下惠這個人,不嫌棄君主的品德低下,不在乎官職太小。任職時毫不保留自己的才能,始終按正確的方式處理問題;罷官后也不怨恨,處境艱難時也不自嘆自棄。并且說:‘我是我,他是他,即使他赤身裸體站在我身旁,又怎能玷污得了我呢!’所以悠然自得地與人相伴不愿獨(dú)自離開,別人拉他便留下。拉攏就能留住他,是他不屑于獨(dú)自離開罷了?!? 孟子總結(jié)說:“伯夷嗎,太心胸狹窄;柳下惠呢,又太不檢點(diǎn)了。心胸狹窄和太不檢點(diǎn),都不是賢明君主應(yīng)該有的品行?!? |
|