|
這首詞是北宋大詩人蘇軾為懷念亡妻王弗而作。
 “小軒窗，正梳妝”
王弗，四川青神縣鄉(xiāng)貢進(jìn)士王方之女（一說為侄女），年方十六，與十九歲的蘇軾成婚。王弗聰明沉靜，知書達(dá)禮，剛嫁給蘇軾時，未曾說自己讀過書。婚后，每當(dāng)蘇軾讀書時，她便陪伴在側(cè)，終日不去；蘇軾偶有遺忘，她便從旁提醒。蘇軾問她其它書，她都約略知道。王弗對蘇軾關(guān)懷備至，二人情深意篤，恩愛有加。十年后王弗病卒，葬于四川眉山故里柳溝山（又名老翁山）蘇軾父母墓旁。因蘇軾兄弟曾在老翁山植松“三萬栽”，所以詞尾有“明月夜，短松岡”之謂。
在王弗死后的十年里，蘇軾在政壇上歷盡萬苦千辛;在生活中對亡妻綿綿不盡的哀傷和思念。乙卯年正月二十日夜，忽然夢見王弗，凄楚哀惋 ，于是寫下這篇著名的悼亡詞。
原詞
江城子 蘇軾
乙卯正月二十日夜記夢
十年生死兩茫茫，
不思量， 自難忘。
千里孤墳，無處話凄涼。
縱使相逢應(yīng)不識，
塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉(xiāng)，
小軒窗，正梳妝。
相顧無言，惟有淚千行。
料得年年腸斷處，
明月夜，短松岡。
他的這首詞與元稹悼亡詩用了很多典故不同，完全明白如話。但為了更深理解詞意，我還是附上了白話譯詩。
韻譯
兩人一生一死，隔絕十年，音訊渺茫。
克制自己不去思念吧，卻本來難忘。
妻子的孤墳遠(yuǎn)在千里，
沒有地方跟她訴說心中的凄涼悲傷。
即使相逢也料想不會認(rèn)識，
因?yàn)槲宜奶幈疾ǎ覊m滿面，鬢發(fā)如霜。
晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉(xiāng)，
只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。
兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，
只有淚水流淌千行。
料想那明月照耀著、長著小松樹的墳山,
就是妻子年年痛欲斷腸的地方。
雖十年過去，他對王弗依舊一 往情深，哀思真摯。詞的上片寫自己對亡妻的無限懷念和人世滄桑的悲戚。下片以“夜來幽夢忽還鄉(xiāng)”句過渡，寫夢境相逢的情景。相互在這默默無言中傾訴十年的痛苦?！拔ㄓ袦I千行”與李白的“白發(fā)三千丈”有異曲同工之妙。特別是最后三句“料得----短松岡”,大有“此恨綿綿無絕期”之慨。蘇軾對王弗的這番癡情苦心，實(shí)可感天動地，使人讀后無不為之動情而感嘆哀惋。
我認(rèn)為,這首詞完全稱得上歷代悼亡詞中之翹楚!
我把蘇軾寫的王弗的墓志銘原文及白話譯文附于下，有興的可以看看。我們從蘇軾言簡意的敘事中，看到了他對王弗深深情感與濃濃的哀思。讓我們對他這首悼亡詞，有了更深刻的理解。
《亡妻王氏墓志銘》
治平二年五月丁亥，趙郡蘇軾之妻王氏卒于京師。六月甲午殯于京成之西。其明年六月壬，葬于眉之東北彭山縣安鎮(zhèn)鄉(xiāng)可龍里先君先夫人墓之西北八步。軾銘其墓曰：君諱弗，眉之青神人，鄉(xiāng)貢進(jìn)士方之女。生十有六年而歸于軾。有子邁。君之未嫁，事父母，既嫁，事吾先君、先夫人，皆以謹(jǐn)肅聞。其始，未嘗自言其知書也。見軾讀書，則終日不去，亦不知其能通也。其后軾有所為于外，君未嘗不問知其詳。曰：“子去親遠(yuǎn)，不可以不慎?！比找韵染越漭Y者相語也。軾與客言于外，君立屏間聽之，退必反覆其言曰：“某人也，言輒持兩端，惟子意之所向，子何用與是人言？”有來求與軾親厚甚者，君曰：“恐不能久。其與人銳，其去人必速?！币讯?。將死之歲，其言多可聽，類有識者。其死也，蓋年二十有七而已。始死，先君命軾曰：“婦從汝于艱難，不可忘也。他日汝必葬諸其姑之側(cè)?！?君得從先夫人于九原，余不能。嗚呼哀哉！余永無所依怙。君雖沒，其有與為婦何傷乎？嗚呼哀哉！
白話譯文
北宋治平三年五月二十八日，趙縣蘇軾的妻子王氏在京城去世。六月三十一日停喪在京城西面。第二年的六月九日下葬在眉州東北的彭山縣安鎮(zhèn)鄉(xiāng)可龍里，距離已故父母墳?zāi)刮鞅泵姘瞬竭h(yuǎn)的地方。蘇軾為之作墓志銘：
王氏的名諱為弗，眉州眉縣人，鄉(xiāng)貢進(jìn)士王方之女。十六歲嫁給蘇軾。有一個兒子蘇邁。你未嫁時，侍奉你的父母，出嫁后，侍奉我的父母，都謹(jǐn)慎恭敬。剛嫁給蘇軾時，未曾說自己讀過書。每當(dāng)蘇軾讀書時，她就陪伴在側(cè)，終日不去，也不知道她懂書。后來蘇軾偶有遺忘，她便從旁提醒。蘇軾問她其它書，她都略有所知。由此才知道她賢敏沉靜。
自從蘇軾在鳳翔做官，蘇軾在外面做的每一件事，她沒有一樣不詳細(xì)知曉。她說：“你離開父親很遠(yuǎn)，不可以不小心謹(jǐn)慎。”每天按老父親教導(dǎo)蘇軾的話來告誡蘇軾。蘇軾與客人在客廳談話，她就站在屏風(fēng)中間聽他們對話，回房后一定重復(fù)剛才的談話并告誡蘇軾：“那個人，采取模棱兩可的騎墻態(tài)度，一味迎合您的心意所在，你何必和這樣的人說話？”又有來要求與蘇軾建立親密關(guān)系十分過分的人，她說：“恐怕不能維持多久。那個人結(jié)交人很迫切，他以后不理睬人也一定很快速。”后來果然是這樣。快要死的時候，她的話大多正確，像個預(yù)卜先知的人。死的時候，只有27歲。剛死不久的時候，父親對我說：“她跟你一同患難，不能忘恩。以后就葬在你母親的邊上吧?！辈粷M一年，我父親也死了，我謹(jǐn)慎的按照父親的遺愿安葬了她。墓志銘說：
你能在九泉下陪伴母親，而我不能。悲傷?。∥矣肋h(yuǎn)沒有了依靠。你雖死了，但能與我母親葬在一起，仍然做媳婦，沒有遺憾了吧？悲傷??！
|
