| 判斷句 現(xiàn)代漢語的判斷句用“是”作謂語，連接前后的名詞、代詞以及相應(yīng)的短語進(jìn)行判斷，形式簡捷單一；可是古漢語中的判斷句的形式就比較多，有助詞判斷句、副詞判斷句、詞序判斷句以及動(dòng)詞判斷句等。下面分別予以介紹。 （一）助詞判斷句 這類判斷句就是所謂的“‘者’‘也’判斷句”，實(shí)際上它是用詞序來表判斷的，助詞“者”“也”只是用來表停頓和語氣的，我們也可以把“者”“也”看作是這類判斷句的標(biāo)志。 1、前“者”后“也”句?！啊撸??！? 主語后面用“者”表提頓，謂語后面用“也”表判斷語氣。這是古漢語判斷句的最基本格式，后面介紹的三種形式，都是這種句式的變形。翻譯時(shí)在主謂之間加“是”。如： 廉頗者，趙之良將也。（《廉頗藺相如列傳》） 這個(gè)句子的主語謂語都是名詞。譯為：廉頗是趙國優(yōu)秀的將領(lǐng)。 此五者，知?jiǎng)僦酪病＃ā吨\攻》） 這個(gè)句子的主語是數(shù)詞。譯為：這五點(diǎn)是預(yù)測(cè)勝利的方法。 強(qiáng)秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。（《廉頗藺相如列傳》） 主謂短語加“者”作主語，判斷原因或解釋情況。譯為：強(qiáng)大的秦國不敢出兵侵略趙國的原因，只是因?yàn)橛形覀儍扇嗽诎 ? 2、有“者”無“也”句。“……者， ……” 主語后加“者”，謂語后無“也”。如： 天下者，高祖天下。（《史記·魏其武侯列傳》） 主語是名詞充當(dāng)?shù)?。譯為：天下是高祖的天下。 至如信者，國仕無雙。（《史記·淮陰侯列傳》） 主語是動(dòng)賓短語充當(dāng)?shù)摹Ｗg為：至于像韓信，是國家獨(dú)一無二的人才。 3、無“者”有“也”句?！啊?，……也。” 主語后“者”省去，謂語后用“也”煞尾。主語一般是名詞、代詞、動(dòng)詞，謂語是名詞或名詞性短語。翻譯時(shí)主謂間加“是”。如： 夫戰(zhàn)，勇氣也。（《曹劌論戰(zhàn)》）譯為：打仗，靠的是勇氣啊。 我，子瑜友也。（《赤壁之戰(zhàn)》）譯為：我是子瑜的朋友。 和氏璧，天下所共傳寶也。（《廉頗藺相如列傳》）譯為：和氏璧是天下所公認(rèn)的寶貝。 此謀攻之法也。（《謀攻》）譯為：這是用謀略攻取的方法。 4、“者”“也”在后句?！啊?，……者也?！? 主語后的“者”，移到謂語后和“也”連用，加強(qiáng)了語氣。翻譯時(shí)主謂間加“是”。如： 晏嬰，齊之習(xí)辭者也。（《晏子春秋》）譯為：晏子是齊國善于辭令的人。 城北徐公，齊國之美麗者也。（《鄒忌諷齊王納諫》）譯為：城北的徐公是齊國最漂亮的人。 （二）副詞判斷句 主要有副詞“乃”“即”“則”“誠”“本”“非”等等。實(shí)際上這類判斷句仍舊用詞序來表示判斷的，這些副詞只是起了強(qiáng)調(diào)作用或否定作用。我們也可以把這些副詞看作是這些判斷句的一個(gè)標(biāo)志。 1、“乃”字判斷句 用副詞“乃”放在主謂之間，強(qiáng)調(diào)肯定性判斷。翻譯時(shí)把“乃”換為“是”。如： 當(dāng)立者乃公子扶蘇。（《史記·陳涉世家》）譯為：應(yīng)該被擁立為皇帝的是公子扶蘇。 若事之不濟(jì)，此乃天也。（《赤壁之戰(zhàn)》）譯為：如果事情不成功，這是天意啊。 2、“即”字判斷句 “即”是副詞，放在主謂之間，表示肯定判斷，譯為“就是”。如： 梁父即楚將項(xiàng)燕。（《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》）譯為：項(xiàng)羽的父親就是楚國的大將項(xiàng)燕。 即今之傫然在墓者也。（《五人墓碑記》）譯為：就是現(xiàn)在一個(gè)挨一個(gè)地在墓中的這五個(gè)人。 3、“則”字判斷句 用“則”這個(gè)副詞，放在主謂之間，加強(qiáng)肯定判斷。譯為“就是”。如： 此則岳陽樓之大觀也。（《岳陽樓記》）譯為：這就是岳陽樓的宏大景觀啊。 此則余之罪也。譯為：這就是我的罪過呀。 4、“誠”字判斷句 用“誠”這個(gè)副詞，放在主謂之間，強(qiáng)調(diào)肯定判斷。譯為“確實(shí)是”。如： 此誠危急存亡之秋也。（《出師表》）譯為：這確實(shí)是危急存亡的關(guān)鍵時(shí)刻啊。 臣誠知不如徐公美。（《鄒忌諷齊王納諫》）譯為：我確實(shí)知道不如徐公漂亮。 5、“本”字判斷句 用“本”放在主謂之間，表示追本求原的判斷。譯為“本來是”。如： 臣本布衣。（《出師表》） 譯為：我本來是一個(gè)平民百姓。 問其人，本長安倡女。（《琵琶行》） 譯為：問她是什么地方的人，她回答說她本是長安的歌女。 6、“非”字判斷句 用“非”放在主謂之間，否定謂語，形成一個(gè)否定判斷句。譯為“不是”。如： 子非魚，安知魚之樂？（《莊子·秋水》）譯為：你不是魚，怎么知道魚的快樂呢？ 此物固非西產(chǎn)。（《促織》）譯為：蟋蟀這東西本來不是陜西的出產(chǎn)。 此外，副詞“固”“皆”“亦”有時(shí)也用于判斷句中幫助判斷，我們可以從上下文的關(guān)系中來判斷。 （三）動(dòng)詞判斷句 1、“為”字判斷句 “為”，動(dòng)詞，一般用在不以“也”字煞尾的判斷句中，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“是”。如： 如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？（《鴻門宴》）譯為：如今人家正好是刀和案板，我們是魚和肉，還告辭什么呢？ 此為何若人？（《公輸》）譯為：這是怎么樣的人？ 2、“是”字判斷句 “是”，在古漢語中是指示代詞，作判斷動(dòng)詞很少見，僅在接近當(dāng)時(shí)口語的文學(xué)作品中出現(xiàn)，漢魏以后漸多。如： 此必是豫讓也。（《史記·刺客列傳》） （吳）巨是凡人。（《赤壁之戰(zhàn)》） 同行十二年，不知木蘭是女郎。（《木蘭辭》） 問今是何世……（《桃花源記》） 同是天涯淪落人，相逢何必曾相識(shí)?。ā杜眯小罚? 翩翩兩騎來是誰？（《賣炭翁》） 自言本是京城女。（《琵琶行》） 練習(xí)： 下列各句是不是判斷句？是的在后面畫上對(duì)號(hào)，并標(biāo)出表判斷的詞。 1、將軍大勢(shì)可以拒操者，長江也。 2、若事之不濟(jì)，此乃天也。 3、斬木為兵，揭竿為旗。 4、一庵翼然，為文殊院。 5、幾自疑身外即戰(zhàn)場(chǎng)。 6、非死則徙耳。 7、臣固知王之不忍也。 8、天生汝輩，固需吾輩食也。 9、無傷也，是乃仁術(shù)也。 10、石之鏗然有聲者，所在皆是也。 11、孰知賦斂之毒，有甚是蛇者乎？ 12、覺今是而昨非。 13、必死是間，余收爾骨焉。 14、安能辨我是雌雄？ 15、唯利是圖。 16、所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。 17、長沮曰：“夫執(zhí)輿者為誰？”子路曰：“為孔丘?！痹唬骸笆囚斂浊鹋c？”曰：“是也?！痹唬骸笆侵蛞印！? 18、汝是大家子，仕宦在臺(tái)閣。 19、所謂華山洞者，以其乃華山之陽名之也。 20、予本非文人畫士。 21、予購三百盆，皆病者。 22、此所以學(xué)者不可以不深思而慎取之也。 |
|
|
