唐詩(shī)宋詞里的故事－－－－約客和爽約

老劉tdrhg 2015-12-12

展開全文

梨兒喜歡唐詩(shī)宋詞，閑來(lái)無(wú)事總喜歡翻開書來(lái)細(xì)細(xì)的吟誦、品味，每每迷醉其間難以自拔，我的一位朋友說(shuō)過，喜歡唐詩(shī)宋詞的人是有少女情懷不成熟，我卻不這么看，我覺得唐詩(shī)宋詞里的東西是高度濃縮了的精品，既有大江東去的豪放，也有人比黃花瘦的婉約，有報(bào)國(guó)志，有故鄉(xiāng)情，有獨(dú)上西樓的長(zhǎng)相思，有草長(zhǎng)鶯飛的夢(mèng)江南，凡是人間種種情感，你都能在唐詩(shī)宋詞里找到描寫和抒懷，呵呵！所以我是今生難以和它割舍了 ......
    今天要講的故事是約客和爽約的事情，兩位詩(shī)人一個(gè)是唐朝的白居易，一個(gè)是宋朝的趙師秀，兩人相距五百年，然而所寫的詩(shī)歌竟然能夠遙相呼應(yīng)，一問一和宛若天成！
    我們先來(lái)看看白居易的約客詩(shī)：
                 問劉十九
         綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。
         晚來(lái)天欲雪，能飲一杯無(wú)？
    新釀制的酒上浮起了綠色泡沫，紅泥的火爐在炭火的映照下更紅得耀眼，傍晚的天空暮靄沉沉就要飄起雪花，我的朋友哦！咱們來(lái)喝一杯好嗎？
    詩(shī)人很愛喝酒，而劉十九是詩(shī)人的朋友，此詩(shī)描寫的是雪天邀友小飲御寒，促膝夜話的情景。詩(shī)中蘊(yùn)含著濃郁的生活氣息，不加任何雕琢，信手拈來(lái)，俱成佳妙。綠酒紅爐，本是平平常常的東西，但在大雪沉沉欲降的嚴(yán)冬之夜，它們卻給人以溫暖和慰藉，詩(shī)人邀請(qǐng)朋友來(lái)對(duì)飲的時(shí)候，對(duì)方還能從那兩樣小小的東西上體味到友情的溫馨。綠酒紅爐與白雪，在色彩的對(duì)比和映襯方面，又給人以鮮明的美感。而且，具梨兒分析，白居易請(qǐng)劉十九吃的一定是火鍋，你想哦！在寒冷的冬季什么最好下酒呢？當(dāng)然是熱騰騰的火鍋了！梨兒生活在東北，一年有六個(gè)月的寒冷，火鍋就是梨兒的最愛，在寒冷的冬季約三兩個(gè)知心好友，圍著熱騰騰的火鍋，一邊吃一邊聊，該有多么愜意哦！別忘了窗外還飄著鵝毛大雪，天哪！簡(jiǎn)直是又溫馨又浪漫哦！呵呵！
    好了，白居易是約了人了，可是劉十九到底去沒去呢？這事兒誰(shuí)也不知道（劉十九要是不去那可太傻了！沒有口福哦！呵呵?。┧侨チ水?dāng)然好了，那情景一定是其樂融融、不醉不歸。但是，他要是沒去那白居易可就郁悶死了，那老白同志就只能獨(dú)守孤燈喝著悶酒，捱過那飄雪的冬夜了！
    時(shí)光如水，生命如歌！轉(zhuǎn)眼到了500年后的一個(gè)夏天，有一個(gè)叫做趙師秀的人也約了朋友，而且他約的朋友就是不到，害得他等到三更半夜，無(wú)聊寂寞的要死，呵呵！他是這么寫的：
                  約客
                       趙師秀
        黃梅時(shí)節(jié)家家雨，青草池塘處處蛙。
        有約不來(lái)過夜半，閑敲棋子落燈花。
    黃梅時(shí)節(jié)，家家戶戶都被裹在蒙蒙雨霧中，長(zhǎng)滿青草的池塘一帶，到處是一片蛙聲。夜已過半，（詩(shī)人）約好的客人還不見到來(lái)，只得對(duì)著棋盤獨(dú)自推敲，不知不覺間燈花都落了。
    這是譯文，梨兒覺得后兩句譯得不夠好，梨兒覺得那燈花應(yīng)該不是自己落下來(lái)的，而是被棋子的敲擊震落的。你想哦！那趙師秀等朋友，左等不來(lái)，右等也不來(lái)，眼看三更已過還不來(lái)，他能不心焦么？不免落子的時(shí)候手重了些，那就把燈花震落下來(lái)了唄！呵呵！
    這首詞的閑情逸趣絲毫不遜于白居易的那首，而且兩首詩(shī)的風(fēng)格近似，手法相同。一個(gè)是冬天，一個(gè)是夏天。一個(gè)是約客，一個(gè)是約客不至。一個(gè)是‘綠蟻’‘紅泥’，一個(gè)是‘黃梅’‘青草’，色彩多么艷麗。一個(gè)描寫的情景是暮靄沉沉的冬雪，一個(gè)描寫的是滿眼綠色的夏雨，對(duì)比的多么鮮明?。?br>     諸位看官，你們覺得這兩首詩(shī)是不是很般配呢？是與不是留與大家評(píng)說(shuō)，梨兒現(xiàn)在關(guān)注的是趙師秀約的人還會(huì)不會(huì)來(lái)？從最后一句看那人好像是能來(lái)，因?yàn)闊艋ㄩ_了嘛。‘昨夜燈花開，報(bào)知貴客來(lái)！’，古時(shí)候燈花開是有貴客到來(lái)的寓意哦！可是，‘閑敲棋子落燈花’，他把燈花敲落了，那是不是又預(yù)示著那客人不會(huì)來(lái)了呢？在夏季那寂靜的雨夜，我只聽到那棋子敲落棋盤上的清脆的聲音，一下一下，落寞而單調(diào)，但卻那么清晰......

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自：老劉tdrhg > 《5.詩(shī)詞故事》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)