芳菲不相投，青黃忽改色芳菲不相投，青黃忽改色 ——無名氏《橘柚垂華實》 注釋 芳菲：香氣。 不相投：言不合意。 翻譯 橘柚的色香不能迎合人們的愛好，以至久被擱置，顏色由青變黃，致無人理睬。 原文 橘柚垂華實，乃在深山側(cè)。 聞君好我甘，竊獨自雕飾。 委身玉盤中，歷年冀見食。 芳菲不相投，青黃忽改色。 人倘欲我知，因君為羽翼…… 生當(dāng)復(fù)來歸，死當(dāng)長相思生當(dāng)復(fù)來歸，死當(dāng)長相思 ——[漢]無名氏《別詩四首》（其二） 翻譯 就一定會回來；如果不幸死去，也會永遠地思念你。 原文 黃鵠一遠別，千里顧徘徊。 胡馬失其群，思心常依依。 何況雙飛龍，羽翼臨當(dāng)乖。 幸有弦歌曲，可以喻中懷。 請為游子吟，泠泠一何悲。 絲竹厲清聲，慷慨有余哀。 長歌正激烈，中心愴以摧?！?/p> 客從遠方來，遺我雙鯉魚客從遠方來，遺我雙鯉魚 --[漢]無名氏《飲馬長城窟行》 翻譯 有位客人從老遠的地方趕來，送給我一封信。 鑒賞 鯉魚：是指信，古人有烹魚得信的故事，所謂“魚雁往來”，都是代表書信。這是 描寫收到遠方的來信，欣喜異常。原詩則是寫婦人對身在遠方的丈夫， 日盼夜思的憂懷之情。 青青河畔草，綿綿思遠道青青河畔草，綿綿思遠道 ——[漢]無名氏《飲馬長城窟行》 翻譯 河邊長滿著茂盛的青草，出門的人老遠就可以看見，不覺勾起綿綿的思緒，想念那遠方的人兒。 原文 遠道不可思，夙昔夢見之。夢見在我旁，忽覺在他鄉(xiāng)。他鄉(xiāng)各異縣，展轉(zhuǎn)不相見?？萆Ｖ祜L(fēng)，海水知天寒。入門各自媚，誰肯相為言？客從遠方來，…… 十五從軍征，八十始得歸十五從軍征，八十始得歸 ——[漢]無名氏《古詩》 翻譯 十五歲的時候，征到軍隊去作戰(zhàn)，到了八十歲的時候，才能回到故里。 原文 十五從軍征，八十始得歸。 道逢鄉(xiāng)里人：家中有阿誰？ 遙看是君家，松柏冢累累。 兔從狗竇入，雉從梁上飛。 中庭生旅谷，井上生旅葵。 舂谷持作飯，采葵持作羹。 羹飯一時熟…… 久旱逢甘雨，他鄉(xiāng)遇故知。洞房花燭夜，金榜題名時久旱逢甘雨，他鄉(xiāng)遇故知。洞房花燭夜，金榜題名時 ——[漢]無名氏《四喜詩》 注釋 逢：遇到。干旱了很久，忽然遇到一場好雨。形容盼望已久終于如愿的欣喜心情。 鑒賞 這是古人流傳下來的四喜詩，詩中描寫人生有四大喜事：首先天旱終于碰到天降甘霖；其次是流浪異地，無意中遇見昔日的知心好友；第三是新婚…… 棄捐勿復(fù)道，努力加餐飯棄捐勿復(fù)道，努力加餐飯 ——[漢]無名氏《古詩十九首·行行重行行》 翻譯 還有許多心里話都不說了，只愿你多保重切莫受饑寒。 原文 行行重行行，與君生別離。相去萬余里，各在天一涯。 道路阻且長，會面安可知？胡馬依北風(fēng)，越鳥巢南枝。 相去日已遠，衣帶日已緩。浮云蔽白日，游子不顧返。 思君令人老…… 浮云蔽白日，游子不顧返浮云蔽白日，游子不顧返 ——[漢]無名氏《古詩十九首·行行重行行》 翻譯 飄蕩游云遮住了太陽，他鄉(xiāng)的游子不想回還。 原文 行行重行行，與君生別離。相去萬余里，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知？胡馬依北風(fēng)，越鳥巢南枝。相去日已遠，衣帶日已緩。浮云蔽白日，游子不顧返。思君令人老，歲月忽已晚。…… 盈盈一水間，脈脈不得語盈盈一水間，脈脈不得語 ——[漢]無名氏《古詩十九首·迢迢牽牛星》 翻譯 相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情脈脈相視無言地癡癡凝望。 迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，札札弄機杼。終日不這首詩描寫牛郎織女隔著銀河的思念情深，也是描寫有情人不能相聚的寂寞與苦楚。銀河的水又清又淺，而我們相距又^…… 胡馬依北風(fēng)，越鳥巢南枝胡馬依北風(fēng)，越鳥巢南枝 ——[漢]無名氏《行行重行行》 注釋 胡馬：指北地所產(chǎn)的馬。越鳥：指南方所生的鳥。 翻譯 胡馬來自北方，故依戀北風(fēng)；越鳥來自于南方，故巢宿于南枝。行行重行行，與君生別離。相去萬余里，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知？胡馬依北風(fēng)，越鳥巢南枝。相去日已遠，衣帶日已緩?！?/p> |
|
|
