|
杭州話中有趣的“兒”字 / 文：西溪逋客 很多朋友學習杭州話，都知道杭州人喜歡用“兒”，但是這個“兒”怎么用得準確，還真的是有點講究的，不是隨便啥地方都可以加個進去的。杭州話中大量的“兒”，確實可以算是杭州話的一大特點，但是，它跟普通話還是有很大的區(qū)別的。 首先一個區(qū)別是，杭州話中的“兒”，是一個獨立的音節(jié)，而不像普通話那樣是附屬在別的字后面的，如果按照拼音的標法，比如“花兒”，那么杭州話是huaer，普通話是hua'r，顯然，杭州的“兒”要硬掙得多了。 第二個區(qū)別是，讀音上杭州話的“兒”就是一個陽平字，所以如果有什么變化，也是應該按照陽平的規(guī)則處理的，而普通話的“兒”，則一律要讀成輕聲。當然，因為要按照陽平字變化，所以杭州話中的“兒”，有時候調(diào)值就會比較低一點，比如：糕兒，這里就會自然而然地讀的聲音高一點，但是“搞搞兒”(做游戲、玩耍的意思)，這里的“兒”就會低一點，但絕不是輕聲。 以上說的太學術(shù)啦，聽過算過，我們來看看具體的一些“兒”吧。 四種用法之一 杭州話的“兒” 杭州話中的“兒”，一個重要的功能，是用來區(qū)別詞性的。比如：蓋，就是一個動作，但加一個“兒”，就成了一種名物了。再比如： 夾(讀ga，入聲)，是個動作，夾兒，就是一種東西了； 勾，是個動作，勾兒，就是一種東西了； 罩，是個動作，罩兒，就是一種東西了。 包，是個動作，包兒，就是一種東西了； 這種詞很多很多，我這里稍微舉幾個，你若有興趣，可以想一些出來，超過十個有紅包。 四種用法之二 杭州話的“兒” 其次，杭州話中的“兒”，還往往用來表示一種小、細、碎，比如說一般的魚，就不用“魚兒”，但是如果強調(diào)它是小的魚，就可以說“買了兩桄貓魚兒”，所以，生活中我們不可能聽到有： “再今朝來東菜場里買了一桄包頭魚兒?！?br/> “故宮的水缸兒蠻大的?！?br/> 因為包頭魚（即鳙魚）都是比較大的魚，水缸也不可能是迷你式的。但是我們常?？梢月牭剑?br/> “他們養(yǎng)的金魚兒真當好看?！?br/> “他酒量毛好，一酒盅兒槍斃燒（一種廉價的白酒）一口就落去了?！?br/> 因為金魚兒基本上都是體型蠻小的魚，酒盅兒也是很小的容器。這些詞還有： 伢兒、茶壺嘴兒、奶頭兒、小雞兒、線兒、瓜蒂兒、傘柄兒、調(diào)羹兒等等。 四種用法之三 杭州話的“兒” 第三種用法，是用在表示一種帶有感情色彩的詞中，比如說比較可愛的，就有：花兒、知了兒、蛐蛐兒、之類的用法。有時候厭惡、鄙視的東西也用“兒”字來強調(diào)一下，比如：扱手兒（扱，讀如“插”，“扱手兒”即扒手）、撩龜兒、懈腳兒（懈，讀如“健”）、烏煙鬼兒等等。 四種用法之四 杭州話的“兒” 第四種用法，表示輕松、隨意的意思，比如：耍子兒、搞搞兒、趤趤兒、。這種用法經(jīng)常會用在一個疊音詞的后面，這樣，原本不輕松的事，也變得很隨意了，比如： 哭，肯定是一個不輕松的動作，但是如果說“他來東哭哭兒”，那意思就變了，實際上是把他的“哭”視為一種假裝的行為了。 爭，如果兩個人為某事爭吵，那也一定不是一件輕松的事，如果有人說：“嫑爭了。”那說明說的人是把爭吵當回事的，但如果說：“他們沒啥事體，就是來東爭爭兒。”那么說明說的人并沒有把這個爭吵當回事，或者，說話人本意上是要淡化這個爭吵的嚴重程度了。 有獎內(nèi)容 最后，我來講一個一直被杭州人津津樂道的一個關(guān)于“兒”的文字游戲，即在杭州話三字俗語中，有哪些詞是中間帶“兒”的？比如說：門兒布、豆兒鬼、瓢兒菜、件兒飯等等。據(jù)說，能講出八個來，那你就是正宗杭州人，算懂杭州話的了，按照現(xiàn)在時新的說法，就是杭州話八級過關(guān)了。那么，請你搜腸刮肚地想想看，你能說出多少來？超過十個有紅包，限前三名提交者，抓緊關(guān)注本號回復哦。 點擊下方“閱讀原文”了解什么叫“件兒飯”   |
|
|
