V.png) 見面致禮
張先生，儂早！
Zang5xi3sang1, nong23 zao34!
張先生，您早！
是小林啊，儂好！
Shy23 xiao3 lin5 a1 , nong23 hao34 !
是小林啊，您好！
長遠(yuǎn)勿見，我老想念儂個！
Shang2 yhu5 fhak3 ji1 , ngu23 lao23 xiang3 ni5 nong3 hhak1 !
好久不見，我常念著您呢！
我也常常想來望望儂。
Ngu23 hha23 shang2 shang4 xiang34 le23 mang2 mang5 nong1 .
我也常想來看您。
我今朝碰到儂交關(guān)開心。
Ngu23 jin5 zao1 bhang2 dao5 nong1 jiao5 gue1 ke5 xin1 .
我今天碰上你很高興。
儂搿搶身體好口伐？
Nong23 ghak1 qiang3 sen5 ti1 hao3 fha4 ?
你近來身體好嗎？
身體蠻好。
Seng5 ti1 me5 hao1 .
身體挺好的。
儂最近忙口伐？
Nong23 zoe3 jhin4 mang2 fha4 ?
你最近忙不忙？
還好，勿大忙。儂呢？
Hhe2 hao4 , fhak1 da3 mang23 . nong2 nak4 ?
還可以，不太忙。你呢？
搿搶里我老忙個！
Ghak1 qiang2 li3 ngu23 lao23 mang2 hhak4 !
這一陣我很忙
迎接客人
王阿姨，是我來了。
Whang2 a5 yhi1, shy23 ngu23 le2 lak4 .
王阿姨，是你來啦！
請進(jìn)，請進(jìn)來！
Qin34 jin34 , qin34 jin3 le4 !
請進(jìn)，請進(jìn)來！
來，來，坐啊，請坐。
Le23 , le23 , shu2 a4 , qin34 shu23 .
來，來，坐啊，請坐。
嘸沒啥好招待個。
M2 mak4 sa34 hao34 zao5 dhe3 hhak1 .
沒什么好招待你的。
儂要吃茶還是吃咖啡??？
Nong23 yao34 qik5 sho23 e5 shy1 qik5 ka5 fi3 a1 ?
你想喝茶還是喝咖啡？
阿姨勿要客氣，倒杯白開水吃吃好了。
A5 yhi1 fhak1 yao3 kak3 qi4 , dao3 be4 bhak1 ke2 sy3 qik3 qik5 hao3 lak1 .
阿姨，您別客氣，喝杯開水就行。
妹妹，今朝儂上門來，有眼啥個事體??？
Me2 me4 , jin5 zao1 nong23 shang2 men4 le23 , yhou2 nge4 sa3 hhak4 shy2 ti5 a1 .
姑娘，今天你上門來，有些什么事?。?/DIV>
我有點小事體想請儂幫忙。
Ngu23 yhou2 di4 xiao3 shy5 ti1 xiang34 qin3 nong4 bang51 mang23 .
我有點兒小事情想請你幫忙。
送人出門
儂要走啦？
Nong23 yao34 zou3 la4 ?
你要走了嗎？
辰光勿早，我要回去了。
Shen2 guang4 fhak1 zao3 , ngu23 yao34 whe2 qi5 lak1 .
時間不早了，我要回去了。
再坐一歇好唻。
Ze5 shu2 yik5 xik3 hao3 le1.
再坐一會兒吧。
勿坐了，我還有眼事體辣海。
Vak3 shu5 lak1 , ngu23 e5 yhou3 nge1 shy2 ti5 lak3 he1 .
不坐了，我還有點事兒呢。
葛末我來送送儂。
Kak5 mak1 ngu23 le23 song3 song5 nong1 .
那么我來送你。
勿要送得個，我自家走。
Fhak1 yao3 song3 dak5 hhak1 , ngu23 shy2ka4 zou34 .
不用了，我自己走。
勿要緊個，送儂到電梯口。
Fhak2 yao5 jin3 hhak1 , song3 nong5 dao1 dhi2 ti5 kou1 .
沒關(guān)系，送你到電梯口。
謝謝，謝謝。
Xhia2 xhia4 , xhia2 xhia4 .
謝謝，謝謝。
走好，走好，搿搭盞燈開一開。
Zou3 hao4 , zou3 hao4 , ghak1 dak3 ze34 den51 ke5 yik3 ke1.
慢走，這兒有盞燈開一下。
留步，留步，勿要送了。
Liu2 bhu4 , liu2 bhu4 , fhak1 yao3 song3 lak4 .
請留步，別送了。
再會！有空多來白相相！
Ze5 whe1 , yhou23 kong34 du5 le1 bhak1 xiang2 xiang3 !
再見！有空多來玩兒！
一定來。拜哎，拜哎！
Yik3 dhin4 le23 , bha24 e1 , bha24 e1 ！
一定來。拜哎，拜哎！
代勞致謝
麻煩儂了。
Mo2 fhe5 nong3 lak1 .
麻煩你啦。
乃弄得儂今朝吃力煞了！
Ne23 nong5 dak3 nong1 jin5 zao1 qik3 lik5 sak3 lak1 .
這下搞得你今天累死了！
勿搭界個！
Fhak1 dak3 ga3 hhak4 !
沒關(guān)系！
儂還有啥個要我?guī)兔诜ィ?/DIV>
Nong23 e5 yhou1 sa3 hhak4 yao34 ngu23 bang51 mang2 fhak4 ?
你還有什么要我?guī)兔幔?/DIV>
嘸沒啥了。
M2 mak5 sa3 lak1 .
沒了。
我老勿好意思個。
Ngu23 lao23 fhak2 hao5 yi3 sy3 hhak1 .
我太不好意思啦。
謝謝儂噢！
Xhia2 xhia5 nong3 ao1 !
謝謝你！
謝啥！勿要謝，嘸沒關(guān)系個。
Xia23 sa34 ! Fhak1 yao3 xhia23 , m2 mak5 gue3 xi3 hhak1 .
還謝什么呀！甭謝，沒關(guān)系的。
請讓時和碰撞后
謝謝儂讓一讓我好口伐？
Xhia2 xhia5 nong1 niang2 yik5 niang3 ngu1 hao3 fha4 ?
請你讓我一下好嗎？
噢，搿搭儂好走口伐？
Ao51 , ghak1 dak3 nong23 hao34 zou3 fha4 ?
哦，這兒你能走嗎？
喔唷，撞著儂了，對勿起！
O5 yo1 , shang2 shak5 nong3 lak1 , de3 fhak5 qi1 !
哎喲，撞到你了，對不起！
勿要緊個！
Fhak2 yao5 jin3 hhak1 .
沒事兒。
YUEEP%60ZAK.png) 問人
請問儂貴姓？
Qin3 men4 nong23 gue3 xin4 ? 請問你貴姓？ 我姓王。
Ngu23 xin34 whang23 . 我姓王。 大名叫啥？
Dha2 min4 jiao34 sa34 ? 大名是什么？ 我叫王家明。
Ngu23 jiao34 whang2 jia4 min23 . Yhi23 sa3 nin5 a1 ? 他是誰？ 伊是李櫻。
Yhi23 shy23 li2 yin4 . 他是李櫻。 儂啥地方人？
Nong23 sa3 dhi5 fang1 nin23 ? 你是哪里人？ 我是上海人。
Ngu23 shy23 shang2 he5 nin1 . 我是上海人。 伊啥地方來個？
Yhi23 sa3 dhi5 fang1 le2 hhak4 ? 他從什么地方來的？ 伊杭州來個。
Yhi23 hhang2 zou4 le2 hhak4 . 他從杭州來。 勿好意思問儂垃拉阿里搭工作？ Fhak2 hao5 yi3 sy1 men2 nong4 lak1 lak3 hha2 li5 dak1 gong5 zok1 ? 請問你再哪里工作？ 喏，搿個是我個名片。
Nao23 , ghak1 hhak3 shy23 ngu2 hhak4 min2 pi4 . 看，這是我的名片。 儂到上海幾化辰光了？
Nong23 dao34 shang2 he4 ji3 ho4 shen2 guang5 lak1 ? 你來上海多少時間了？ 我來了交關(guān)辰光了。
Ngu23 le2 lak4 jiao5 gue1 shen2 guang5 lak1 . 我來了好長時間了。 儂上海言話講得來口伐？ Nong23 shang2 he4 hhe2 hho4 gang3 dak4 le2 fha4 ? 你會講上海話嗎？ 聽是聽得懂一眼眼，講講勿來個。 Tin51 shy23 tin5 dak3 dong1 yik3 nge5 nge1 , gang34 gang3 fhak5 le3 hhak1 . 能聽懂一點兒，但是不會講。 辯明身份 儂是做啥個啊？ Nong23 shy23 zu34 sa3 hhak5 a1 ? 你是干什么的？ 我是阿拉公司個推銷員。 Ngu23 shy23 ak3 lak4 gong5 sy3 hhak1 te5 xiao3 yhu1 . 我是我們公司的推銷員。 哀面一位是啥人？ E5 mi1 yik3 whe4 shy23 sa3 nin4 ? 那一位是什么人？ 伊也是推銷員。
Yhi23 hha2 shy4 te5 xiao3 yhu1 . 他也是推銷員。 搿位女士是推銷員口伐？
Ghak1 whe3 nyu2 shy4 shy23 te5 xiao3 yhu3 fha1？ 這位女士是不是推銷員？ 勿是個，伊是阿拉個業(yè)務(wù)主管。
Vak3 shy5 hhak1 , yhi23 shy23 ak3 lak5 hhak1 nik1 whu3 zy3 goe4 . 不是的，他是我們的業(yè)務(wù)主管。 立辣窗口頭個搿個人是亻那經(jīng)理，對口伐？ Lik1 lak3 cang5 kou3 dhou3 hhak1 nin23 shy23 na23 jin5 li1 , de3 fha4 ?
站在窗口的那個人是你們經(jīng)理嗎？ 對個，是阿拉經(jīng)理。 De3 hhak4 , shy23 ak3 lak4 jin5 li1 . 對，是我們經(jīng)理。 搿眼人做啥事體個？ Ghaknge3 nin23 zu34 sa34 shy2 ti5 hhak1 ? 這些人是做什么事的？ 大概是點公司員工？ Dha2 ge4 shy23 di34 gong5 sy1 yhu2 gong4 . 可能是些公司員工。
伊拉勿是公司員工啊？ Yhi2 la4 fhak1 shy3 gong5 sy1 yhu2 gong5 a1 ? 他們不是公司員工嗎？ 我倒勿大曉得。 Ngu23 dao34 fhak1 dha3 xiao3 de4 . 我可不太知道。 建立關(guān)系 今朝老抱歉個，叫儂等了介許多辰光。 Jin5 zao1 lao23 bhao2 qi5 hhak1 , jiao34 nong23 den3 lak4 ga5 xu3 du1 shen2 guang4 今天很抱歉，讓你等了這么多時間。 勿要客氣，嘸沒關(guān)系個。 Fhak1 yao3 kak3 qi4 , m2 mak4 gue5 xi3 hhak1 . 別客氣，沒事兒。 搿個是史密斯先生。 Ghak1 hhak3 shy23 sy3 mik5 sy1 xi5 sang1 . 這是史密斯先生。 伊是我個朋友。亻那認(rèn)得口伐？ Yhi23 shy23 ngu2 hhak4 bhang2 yhou4 . na23 nin2 dak5 fha1 ? 他是我的朋友。你們認(rèn)識嗎？   ZIME]Z3(NNBQH@H@O.png) |
|
|
來自： 情系故鄉(xiāng) > 《上海話》
