|
網(wǎng)上偶遇這幅神對聯(lián)，讓我當場就交出了膝蓋骨： *give me five：雙方舉手相互擊掌，用于打招呼或相互慶賀 更令人嘆服的是，有人竟然用漢語，把這么工整的英語對仗翻譯成了同樣押韻對仗的中文????????，不得不佩服神州大地藏龍臥虎。
這幅對聯(lián)中最精華的用語便是已經(jīng)火遍神州大地的“no zuo no die”（不作死就不會死）。今天侃哥就和大家聊聊這個被美國俚語詞典（urban dictionary）收錄的中國網(wǎng)絡熱語。 上圖便是我剛剛在Urban Dictionary上的截圖，這是點贊最多的外國網(wǎng)友對于“no zuo no die”的釋義。首先開宗明義，“this phrase is of Chinglish origin”，點明“no zuo no die”這個短語源自中式英語。后面再用老外能看懂的地道英文來解釋了一下什么叫“no zuo no die”：if you don't do stupid things, they won't come back and bite you in the ass. 這句話字面意思是：“如果你不去做傻B的事情，那么它們不會回來咬你的屁股?！?這是一句非常非常地道的英文，they指“stupid things”，to bite somebody in the ass是一句英文口語俚語，表示“to have bad consequence”（給你招來麻煩）。很有意思是后面對于“zuo（作）”的解釋，“zuo is a Chinese character meaning act silly or daring for attention”（“作”是一個中國漢字，意思是“為了獲取關注而采取愚蠢或膽大的行為”） 要論最近“作死”的能手，應該沒有人比得過英國了，跟歐盟分手才一天，就紛紛表示后悔，說“只是鬧著玩”...“沒想真分”...“只是刷一下存在感”...這是典型的“no zuo no die”啊~~不知卡帥此時內(nèi)心是否依然崩潰?... Brits：英國人 Brexit (Britain Exit)：英國脫歐 petition：請愿 referendum：公投 剛剛Urban Dictionary里也說了，no zuo no die實際上源自一個“Chinglish”（中式英文），那么這個“不作不會死”的標準、地道、老外直接就能聽懂的英文到底怎么說？ 第一個冒在我腦子里的表達是：You deserve it. 就是“你活該，你自找的”的意思。比如英國公投脫歐又后悔，全世界的媒體都似乎對英國人說：You deserve it！類似的表達還有：You ask for it./ You had it coming./ You get what you want.等 還有一個著名的英文繞口令，也蠻符合“no zuo no die”的意思：“Never trouble trouble till trouble troubles you.” 第一個trouble是動詞“找...的麻煩”，第二個trouble是名詞“麻煩”，第三個touble是還名詞“麻煩”，第四個trouble又是動詞“找...的麻煩”。整句話字面意思是“別去找麻煩直到麻煩來找你”，就是“別自找麻煩”的意思。 其實“no zuo no die”，有點“玩火自焚”的意思：試想一個人一言不合就去玩火，然后玩著玩著就把自己給燒死了，這不就是“不作不死”的典型案例嘛，那英文中倒是有關于“玩火自焚”的地道表述：He who plays with fire gets burnt. 說到成語，中文里的“自掘墳墓”也比較像“no zuo no die”的意思，英文可以是：dig one's own grave. 最后再來一句，我至今還記得電影《阿甘正傳》里的一個橋段，Lieutenant Dan對Forest Gump說過一句話：“Try not to do anything stupid, and you got yourself killed.”（別做蠢事，你會把自己搞死。）這句話我印象深刻，比較符合“no zuo no die”的含義。 在網(wǎng)絡時代，你會看到各種無底線、無節(jié)操的“作死”，什么“蛇精男”、“秒喝哥”...無論他們是“實力作死”、“花樣作死”，還是“詩意作死”，最后一定是“狗帶”的結(jié)果。在這個作死的年代，“不作”變成一種無比寶貴的品質(zhì)，希望社會多一些正能量，少一些“作死”的表演。 |
|
|
