|
考查范圍：高考對(duì)文言句式的考查，主要是《考試說(shuō)明》規(guī)定的判斷句、被動(dòng)句、賓語(yǔ)前置、成分省略。須注意的是，《考試說(shuō)明》未列的其他特殊句式和用法(主謂倒裝、狀語(yǔ)后置等)，在翻譯題中常有涉及，這提醒考生無(wú)論《考試說(shuō)明》是否列出，復(fù)習(xí)該考點(diǎn)時(shí)都不可偏廢。 考查方式：高考江蘇卷對(duì)這一考點(diǎn)的考查，一般沒有單獨(dú)設(shè)題，而是糅合在翻譯題中考查，在復(fù)習(xí)時(shí)，應(yīng)加以重視，因?yàn)榉g題每年必考，且占分比重大。 要想落實(shí)好特殊句式的翻譯，須注意三點(diǎn)：①分類熟記典型例句，化繁為簡(jiǎn)，做到對(duì)特殊句式的構(gòu)成規(guī)律和表現(xiàn)形式有理性的認(rèn)識(shí)；②具備一定的現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)，能敏感地識(shí)別這些特殊句式；③掌握常見特殊句式的翻譯方法。 1、文言句式識(shí)別方法。 (1)尋找標(biāo)志法。 文言句式多數(shù)都有其特定的構(gòu)成規(guī)律和表現(xiàn)形式，主要體現(xiàn)為結(jié)構(gòu)上或用詞上有一些鮮明的標(biāo)志，如判斷句、被動(dòng)句、賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、狀語(yǔ)后置都有其鮮明的結(jié)構(gòu)和詞語(yǔ)標(biāo)志，要理解其構(gòu)成規(guī)律，熟悉其標(biāo)志，從而培養(yǎng)對(duì)其識(shí)別的敏感性，為準(zhǔn)確識(shí)別文言句式打好基礎(chǔ)。 (2)語(yǔ)境推斷法。 省略句中省略的成分，大多可以通過句式所在句及其前后句的大意推測(cè)出來(lái)。 (3)語(yǔ)法分析法。 尋找句子的動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，進(jìn)而推究陳述對(duì)象和承受對(duì)象，就可以基本明確全句的框架結(jié)構(gòu)，從而明確其大意，這是識(shí)別的基礎(chǔ)。推究句子陳述對(duì)象是謂語(yǔ)動(dòng)詞的實(shí)施者還是承受者，可以判斷句子是不是被動(dòng)句(尤其適用于無(wú)標(biāo)志的被動(dòng)句)；檢查句子的成分是否齊全，可以判斷句子是不是省略句；檢查句子的排列順序和現(xiàn)代漢語(yǔ)是否一致，可以判斷句子是不是倒裝句。 (4)語(yǔ)感判斷法。 在明確大意的前提下，對(duì)句子直接按照其固有順序進(jìn)行口譯，進(jìn)而判斷哪些地方不夠順暢，甚至別扭拗口，這些地方往往是文言特殊句式造成的。 2．文言句式翻譯方法。 (1)判斷句。 ①對(duì)于上述前五種判斷形式，翻譯時(shí)應(yīng)補(bǔ)上判斷詞“是”，但當(dāng)主語(yǔ)或謂語(yǔ)部分只突出了某關(guān)鍵詞語(yǔ)，主謂關(guān)系不一致時(shí)，要補(bǔ)充必要成分。 ②用副詞加強(qiáng)判斷時(shí)，翻譯中應(yīng)把副詞的原義譯出，并補(bǔ)上判斷詞“是”。如“必、亦、即、誠(chéng)、皆、素、固”可以依次譯成“一定是、也是、便是、確實(shí)是、都是、原來(lái)是、本來(lái)是”。 (2)被動(dòng)句。 ①翻譯時(shí)一般改為“被”字句，或使用表被動(dòng)的詞語(yǔ)表達(dá)，如“受、受到、遭到”等。 ②表被動(dòng)的介詞“于”有時(shí)省略，翻譯時(shí)要注意識(shí)別并翻譯出被動(dòng)的含義。 ③文言文中的“被”，用作動(dòng)詞時(shí)，應(yīng)譯成“受、遭受、披、覆蓋”等，翻譯時(shí)要盡可能按動(dòng)詞意義翻譯；非常明確作介詞用的，譯文才用“被”字。 (3)倒裝句。 ①主謂倒裝。翻譯時(shí)按照“主＋謂”順序調(diào)整。 ②賓語(yǔ)前置。翻譯時(shí)按照“動(dòng)(介)＋賓”順序調(diào)整，翻譯前述第C種情況時(shí)，把“之”或“是”去掉，賓語(yǔ)移后即可。 ③定語(yǔ)后置。A.把后置的定語(yǔ)調(diào)到中心詞前面。B.遵循原順序，先把中心詞置于一個(gè)范圍中，再在定語(yǔ)后加“的”或“的＋名詞”，即“中心詞＋中(里)＋定語(yǔ)＋的(＋名詞)”格式。 ④狀語(yǔ)后置。翻譯時(shí)，多數(shù)都把介賓短語(yǔ)移到謂語(yǔ)前作狀語(yǔ)，少數(shù)符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的特點(diǎn)，翻譯時(shí)無(wú)須調(diào)整。如果省略代詞賓語(yǔ)，調(diào)整后補(bǔ)上賓語(yǔ)，再翻譯。 (4)成分省略。 ①成分省略。翻譯前要根據(jù)語(yǔ)境和語(yǔ)法推斷省略的內(nèi)容，譯時(shí)一般要補(bǔ)出省略的成分后再翻譯，如果不補(bǔ)出也不影響語(yǔ)意清晰、明確地表達(dá)，可以不補(bǔ)。 ②介詞省略。介詞省略句同時(shí)也是狀語(yǔ)后置句，翻譯時(shí)要補(bǔ)出省略的介詞，并將譯出的介賓短語(yǔ)提到謂語(yǔ)前面。 (5)固定格式。 從其整體意義上理解并翻譯，不可拆開翻譯。
|
|
|
