唐文宗乙夜觀書

【原文】

上每視朝后（1），即閱羣書，見無(wú)道之君行狀，則必扼腕歔欷（2）；讀堯舜禹湯傳（3），則歡呼襝袵（4），謂左右曰：“若不甲夜視事，乙夜觀書（5），何以為人君耶？”

（選自唐蘇鶚《杜陽(yáng)雜編》卷中）

【注釋】

（1）上：皇上。這里指唐文宗李昂。

（2）扼腕：自己以一手握持另一手腕部。表示思慮、憤怒、激動(dòng)等心情。歔欷：嘆息。

（3）堯舜禹湯：我國(guó)上古時(shí)期的部落首領(lǐng)，歷史上稱為圣人。

（4）襝袵（ liǎnrèn）：整頓衣服，表示恭敬。

（5）甲夜：指初更時(shí)分；乙夜，指二更時(shí)分。后遂稱夜讀為“乙夜觀書”，也稱作“乙覽”。如劉克莊詩(shī)；“學(xué)徒誰(shuí)是單傳者，史稿曾經(jīng)乙覽無(wú)？”北齊顏之推《顏氏家訓(xùn)》說(shuō)：“漢魏以來(lái)，謂為甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜，又云鼓，一鼓、二鼓、三鼓、四鼓、五鼓，亦云一更、二更、三更、四更、五更，皆以五為節(jié)?！?/P>

【譯文】

唐文宗每次上朝后，就看很多書?？吹侥切┗杈嫵嫉氖虑榫头浅Ｍ春?，讀到圣賢明君的事跡，就贊賞崇敬。他曾對(duì)大臣們說(shuō)：“如果不能做到甲夜處理政事，乙夜讀書，怎么能做皇帝呢？”

【人物小傳】

唐文宗李昂（809―840），是唐朝的第十四代皇帝，唐穆宗李恒第二子，寶歷二年（826）即位。李昂曾想依靠李訓(xùn)、鄭注等近臣，內(nèi)除宦官專政，外息牛李黨爭(zhēng)。甘露事變以后，文宗就被宦官軟禁，國(guó)家政事由宦官集團(tuán)專權(quán)，朝中宰相只是行文書之職而已?；鹿贇鈩?shì)凌人，威脅天子，藐視宰相，欺凌朝臣有如草芥。文宗對(duì)此一籌莫展，最后抑郁而死。