|
上言長(zhǎng)相思，下言久離別。 出處 古詩十九首·孟冬寒氣至 兩漢·佚名 孟冬寒氣至，北風(fēng)何慘栗。 愁多知夜長(zhǎng)，仰觀眾星列。 三五明月滿，四五蟾兔缺。 客從遠(yuǎn)方來，遺我一書札。 上言長(zhǎng)相思，下言久離別。 置書懷袖中，三歲字不滅。 一心抱區(qū)區(qū)，懼君不識(shí)察。 譯注 信中先說他常常思念我，后面又說我們已經(jīng)分離很久了。 1.孟冬：冬季的第一個(gè)月，即農(nóng)歷十月。 2.慘栗：極其嚴(yán)寒。 3.三五：農(nóng)歷十五日。 4.四五：農(nóng)歷二十日。 5.三歲：三年。滅：消失。 6.區(qū)區(qū)：形容一心一意。 說明 《古詩十九首·孟冬寒氣至》是一首妻子思念遠(yuǎn)行丈夫的詩。詩一開始從季節(jié)變化寫起，渲染了凄涼的環(huán)境；接著寫三年前丈夫托人帶過來一封家書，女主人公視若珍寶；最后，女主人公袒露心意，表達(dá)對(duì)丈夫忠貞不渝的愛戀，但又恐丈夫不知。 賞析 這是一首懷人詩。首二句描寫冬景，既是思婦所處的自然環(huán)境，也是思婦心境的真實(shí)寫照。丈夫遠(yuǎn)行，她獨(dú)居一室，冷暖自知，對(duì)時(shí)令、氣候的變化十分敏感。冬天一來，寒氣逼人，北風(fēng)呼嘯，使寒氣更加肆虐?！昂螒K栗”三字，使人如聞女子寒徹骨髓的哀嘆之聲。在如此凄涼的環(huán)境下，女子怎能不“愁多知夜長(zhǎng)”呢？ 長(zhǎng)夜不寐，她起身來到院中，“仰觀眾星列”。發(fā)現(xiàn)，月圓時(shí)丈夫未歸，月缺時(shí)他依舊不還。接著，她開始回憶起三年前的往事——“客從遠(yuǎn)方來，遺我一書札”。那是一封珍貴的家書，信的內(nèi)容很簡(jiǎn)單，不過是“長(zhǎng)相思”、“久離別”，至于丈夫的近況、何時(shí)回家，卻不得而知。但有了“長(zhǎng)相思”這三個(gè)字，她一切的等待，一切的煎熬都是有意義的。 這樣一封至簡(jiǎn)的書信，她卻視若珍寶，只因“長(zhǎng)相思”三字，那是她的人生希望與寄托。她“置書懷袖中”，一是讓它緊貼身心，二是便于隨時(shí)取出觀看，就這樣一直珍藏了三年?！?span>三歲字不滅”一則表明珍愛程度，二則說明，這三年之內(nèi)她再也沒有收到丈夫的來信，可見等待如此煎熬。最后，她忍不住輕輕發(fā)問——“一心抱區(qū)區(qū)，懼君不識(shí)察”：我一心一意等著你回來，你是否也一如既往地愛著我呢？ 精彩回顧： |
|
|
