我的墓誌銘

這兒埋葬著普希金；他和年青的繆斯，

愛情與懶惰，共同消磨了愉快的一生；

他沒有做過什麼善事——可是在心靈上，

卻實實在在是個好人。

                           一八一五年

假如生活欺騙了你

假如生活欺騙了你，

不要悲傷，不要心急！

陰鬱的日子須要鎮(zhèn)靜。

相信吧，那愉快的日子即將來臨。

心永遠(yuǎn)憧憬著未來，

現(xiàn)在卻常是陰沉：

一切都是瞬息，一切都會過去，

而那過去了的，就會變成親切的懷戀。

                          一八二五年

我曾經(jīng)愛過你

我曾經(jīng)愛過你：愛情，也許，

還沒有完全從我的心靈中消亡；

但願它不再煩擾你；

我一點也不願再使你難過悲傷。

我無言地、無望地愛過你，

我忍受著懦怯和嫉妒的磨折：

我那樣真誠那樣溫柔地愛過你，

祝上帝會給你另一個人也像我愛你一樣。

                          一八二九年

紀(jì)念碑

                我建立了一座紀(jì)念碑

                            ——賀拉斯

我爲(wèi)自己建立了一座非人工的紀(jì)念碑，

在人們走向那兒的路徑上，青草不再生長，

它抬起那顆不肯屈服的頭顱

高聳在亞歷山大的紀(jì)念石柱之上。

不，我不會完全死亡——我的靈魂在聖潔的詩歌中，

將比我的灰燼活得更久長，和逃避了腐朽滅亡，——

我將永遠(yuǎn)光榮，即使還只有一個詩人

活在月光下的世界上。

我的名聲將傳遍整個偉大的俄羅斯，

它現(xiàn)存的一切語言，都會講著我的名字，

無論是驕傲的斯拉夫人的子孫，是芬蘭人，

以及現(xiàn)在還是野蠻的通古斯人，和草原上的朋友——卡爾美克人。

我所以永遠(yuǎn)能和人民親近，

是因爲(wèi)我曾用我的詩歌，喚起人們的善心，

在這殘酷的世紀(jì)，我歌頌過自由，

並且還爲(wèi)那些沒落了的人們，祈求過憐憫同情。

哦，詩神繆斯，聽從上帝的意旨吧，

既不要畏懼侮辱，也不要希求桂冠，

讚美和誹謗，都要平心靜氣地容忍，

也不要和愚妄的人空作爭論。

                          一八三六年