【原文】

　　故君子無(wú)爵而貴，無(wú)祿而富，不言而信，不怒而威，窮處而榮，獨(dú)居而樂(lè)，豈不至尊、至富、至重、至嚴(yán)之情舉積此哉？故曰：貴名不可以比周爭(zhēng)也，不可以夸誕有也，不可以勢(shì)重脅也，必將誠(chéng)此然后就也。爭(zhēng)之則失，讓之則至；遵道則積，夸誕則虛。故君子務(wù)修其內(nèi)而讓之于外，務(wù)積德于身而處之以遵道。如是，則貴名起之如日月，天下應(yīng)之如雷霆。故曰：君子隱而顯，微而明，辭讓而勝?！对?shī)》曰<1>：“鶴鳴于九皋，聲聞?dòng)谔??！贝酥^也。

　　〔注釋〕

　　<1>引詩(shī)見(jiàn)《詩(shī)·小雅·鶴鳴》。

　　〔譯文〕

　　所以君子沒(méi)有爵位也尊貴，沒(méi)有俸祿也富裕，不辯說(shuō)也被信任，不發(fā)怒也威嚴(yán)，處境窮困也榮耀，孤獨(dú)地住著也快樂(lè)，難道不是因?yàn)槟亲钭鹳F、最富裕、最莊重、最威嚴(yán)的實(shí)質(zhì)都聚集在這種學(xué)習(xí)之中了嗎？所以說(shuō)：尊貴的名聲，不可能靠拉幫結(jié)派來(lái)爭(zhēng)得，不可能靠夸耀吹牛來(lái)?yè)碛?，不可能靠?quán)勢(shì)地位來(lái)劫持，一定要真正地在這學(xué)習(xí)上下了功夫，然后才能成就。爭(zhēng)奪名譽(yù)就會(huì)喪失名譽(yù)，讓掉名譽(yù)就會(huì)得到名譽(yù)；遵循正確的原則就能積累名譽(yù)，夸耀吹牛就會(huì)落個(gè)一場(chǎng)空。所以君子致力于自己內(nèi)在的思想修養(yǎng)而在外謙虛辭讓，致力于在自身積累德行而遵循正確的原則去處理一切。像這樣，那么尊貴的名聲就會(huì)像太陽(yáng)月亮升起，天下人就會(huì)像雷霆那樣轟轟烈烈地響應(yīng)他。所以說(shuō)：君子即使隱居也顯赫，即使卑微也榮耀，即使退讓也會(huì)勝過(guò)別人?！对?shī)》云：“鶴在九曲沼澤叫，聲音直傳到云霄?！闭f(shuō)的就是這種情況啊。