文公十年【經(jīng)】十年春王三月辛卯，臧孫辰卒。夏，秦伐晉。楚殺其大夫宜申。自正月不雨，至于秋七月。及蘇子盟于女栗。冬，狄侵宋。楚子、蔡侯次于厥貉。 【傳】十年春，晉人伐秦，取少梁。 夏，秦伯伐晉，取北征。 初，楚范巫矞似謂成王與子玉、子西曰：「三君皆將強死。」城濮之役，王思之，故使止子玉曰：「毋死?！共患?。止子西，子西縊而縣絕，王使適至，遂止之，使為商公。沿漢溯江，將入郢。王在渚宮，下，見之。懼而辭曰：「臣免于死，又有讒言，謂臣將逃，臣歸死于司敗也?！雇跏篂楣ひ?，又與子家謀弒穆王。穆王聞之。五月殺斗宜申及仲歸。 秋七月，及蘇子盟于女栗，頃王立故也。 陳侯、鄭伯會楚子于息。冬，遂及蔡侯次于厥貉。將以伐宋。宋華御事曰：「楚欲弱我也。先為之弱乎，何必使誘我？我實不能，民何罪？」乃逆楚子，勞，且聽命。遂道以田孟諸。宋公為右盂，鄭伯為左盂。期思公復(fù)遂為右司馬，子朱及文之無畏為左司馬。命夙駕載燧，宋公違命，無畏抶其仆以徇。 或謂子舟曰：「國君不可戮也?！棺又墼唬骸府?dāng)官而行，何強之有？《詩》曰：『剛亦不吐，柔亦不茹。』『毋從詭隨，以謹(jǐn)罔極。』是亦非辟強也，敢愛死以亂官乎！」 厥貉之會，麇子逃歸。 【譯文】十年春季，晉國人攻打秦國，占領(lǐng)了少梁。 夏季，秦國攻打晉國，占領(lǐng)了北征。 當(dāng)初，楚國范地的巫人矞似預(yù)言成王和子玉、子西說：“這三位都將被殺死。”城濮那次戰(zhàn)役，楚王想起了這句話，所以阻止子玉說：“不要自殺?！钡菦]有來得及。去阻止子西，子西正在上吊而繩子斷了，楚王的使者剛剛來到，就阻止了他自殺，讓他做了商公。子西沿漢江而下，逆長江而上，將要進入郢都。楚王正在渚宮，下來接見他，子西害怕，就解釋說：“下臣幸而免于一死，但又有人誣陷，說下臣準(zhǔn)備逃走，下臣現(xiàn)在回來請求死在司敗那里。”楚王讓他做了工尹，他又和子家策劃殺死穆王。穆王聽到后，在五月間殺了子西和子家。 秋季，七月，文公和蘇子在女栗結(jié)盟，這是由于周頃王即位的緣故。 陳恭公、鄭穆公在息地會見楚穆王。冬季，就和蔡莊侯一起領(lǐng)兵駐扎在厥貉，準(zhǔn)備攻打宋國。宋國的華御事說：“楚國想要讓我們歸服，是不是我們先主動表示順服？他們何必擺出這副架勢來逼迫我們？我們實在沒有能耐，但是百姓有什么罪？”于是就親自去迎接楚穆王，向他表示慰勞，同時聽候命令。于是就引導(dǎo)楚穆王在孟諸打獵。宋昭公率領(lǐng)右邊圓陣，鄭穆公率領(lǐng)左邊圓陣。期思公復(fù)遂作為右司馬，子朱和文之無畏作為左司馬，下令早晨在車上裝載取火工具出發(fā)。宋昭公違背命令，無畏笞打他的仆人并在全軍示眾。有人對文之無畏說：“國君是不能夠侮辱的。”文之無畏說：“按照職責(zé)辦事，有什么強橫？《詩》說：‘硬的不吐出來，軟的不吞下去?！终f：‘不要放縱狡詐的人，以使放蕩的行為得以檢點。’這也是不避強橫的意思。我哪里敢愛惜生命而放棄職守呢！” 在厥貉會見的時候，麇子逃走回國。 文公十一年【經(jīng)】十有一年春，楚子伐麋。夏，叔仲彭生會晉郤缺于承筐。秋，曹伯來朝。公子遂如宋。狄侵齊。冬十月甲午，叔孫得臣敗狄于咸。 【傳】十一年春，楚子伐麇，成大心敗麇師于防渚。潘崇復(fù)伐麇，至于錫穴。 夏，叔仲惠伯會晉郤缺于承筐，謀諸侯之從于楚者。 秋，曹文公來朝，即位而來見也。 襄仲聘于宋，且言司城蕩意諸而復(fù)之，因賀楚師之不害也。 鄋瞞侵齊。遂伐我。公卜使叔孫得臣追之，吉。侯叔夏御莊叔，綿房甥為右，富父終甥駟乘。冬十月甲午，敗狄于咸，獲長狄僑如。富父終甥舂其喉以戈，殺之，埋其首于子駒之門，以命宣伯。 初，宋武公之世，鄋瞞伐宋，司徒皇父帥師御之，耏班御皇父充石，公子谷甥為右，司寇牛父駟乘，以敗狄于長丘，獲長狄緣斯，皇父之二子死焉。宋公于是以門賞耏班，使食其征，謂之耏門。晉之滅潞也，獲僑如之弟焚如。齊襄公之二年，鄋瞞伐齊，齊王子成父獲其弟榮如，埋其首于周首之北門。衛(wèi)人獲其季簡如，鄋瞞由是遂亡。 郕大子朱儒自安于夫鐘，國人弗徇。 【譯文】十一年春季，楚穆王攻打麇國。成大心在防渚打敗麇軍。潘崇再次攻打麇國，到達錫穴。 夏季，叔仲惠伯在承筐會見晉國郤缺，這是為了商量對付追隨楚國的諸侯。 秋季，曹文公前來朝見，這是由于他剛即位而來朝見的。 襄仲到宋國聘問，同時又替司城蕩意諸說話而讓他回國。這次聘問并且為了祝賀宋軍沒有遭到楚軍兵害。 鄋瞞侵襲齊國，并因此攻打我國。文公占了一個卦，卜派遣叔孫得臣追趕敵人，吉利。侯叔夏駕御叔孫得臣的戰(zhàn)車，綿房甥作為車右，富父終甥作為駟乘。冬季，十月初三日，在咸地打敗狄人，俘虜了長狄僑如。富父終甥用戈抵住他的咽喉，殺死了他，把他的腦袋埋在子駒之門下邊。就把宣伯名叫僑如。 當(dāng)初，在宋武公時代，鄋瞞進攻宋國，司徒皇父帶兵抵御。耏班駕御皇父充石的戰(zhàn)車，公子穀甥為車右，司寇牛父作駟乘，在長丘打敗狄人，俘虜了長狄緣斯?；矢傅膬蓚€兒子戰(zhàn)死，宋公因此就把城門賞給耏班，讓他征收城門稅，把城門稱為耏門。 晉國滅亡潞國的時候，俘虜了僑如的弟弟焚如。齊襄公二年，鄋瞞進攻齊國，齊國的王子成父俘虜了僑如的弟弟榮如，把他的腦袋埋在周首的北門下邊。衛(wèi)國人又俘虜了僑如的弟弟簡如，鄋瞞由此就被滅亡。 郕國的太子朱儒自己安逸地居住在夫鐘，國內(nèi)的人們不肯順服他。 文公十二年【經(jīng)】十有二年春王正月，郕伯來奔。杞伯來朝。二月庚子，子叔姬卒。夏，楚人圍巢。秋，滕子來朝。秦伯使術(shù)來聘。冬十有二戊午，晉人、秦人戰(zhàn)于河曲。季孫行父帥師城諸及鄆。 【傳】十二年春，郕伯卒，郕人立君。大子以夫鐘與郕邽來奔。公以諸侯逆之，非禮也。故書曰：「郕伯來奔。」不書地，尊諸侯也。 杞桓公來朝，始朝公也。且請絕叔姬而無絕昏，公許之。 二月，叔姬卒，不言杞，絕也。書叔姬，言非女也。 楚令尹大孫伯卒，成嘉為令尹。群舒叛楚。夏，子孔執(zhí)舒子平及宗子，遂圍巢。 秋，滕昭公來朝，亦始朝公也。 秦伯使西乞術(shù)來聘，且言將伐晉。襄仲辭玉曰：「君不忘先君之好，照臨魯國，鎮(zhèn)撫其社稷，重之以大器，寡君敢辭玉?！箤υ唬骸覆惶蟊制?，不足辭也?！怪魅巳o。賓客曰：「寡君愿徼福于周公、魯公以事君，不腆先君之敝器，使下臣致諸執(zhí)事以為瑞節(jié)，要結(jié)好命，所以藉寡君之命，結(jié)二國之好，是以敢致之?！瓜逯僭唬骸覆挥芯?，其能國乎？國無陋矣?！购褓V之。 秦為令狐之役故，冬，秦伯伐晉，取羈馬。晉人御之。趙盾將中軍，荀林父佐之。郤缺上軍，臾駢佐之。欒盾將下軍，胥甲佐之。范無恤御戎，以從秦師于河曲。臾駢曰：「秦不能久，請深壘固軍以待之?！箯闹?。 秦人欲戰(zhàn)，秦伯謂士會曰：「若何而戰(zhàn)？」對曰：「趙氏新出其屬曰臾駢，必實為此謀，將以老我?guī)熞?。趙有側(cè)室曰穿，晉君之婿也，有寵而弱，不在軍事，好勇而狂，且惡臾駢之佐上軍也，若使輕者肆焉，其可。」秦伯以璧祈戰(zhàn)于河。 十二月戊午，秦軍掩晉上軍，趙穿追之，不及。反，怒曰：「裹糧坐甲，固敵是求，敵至不擊，將何俟焉？」軍吏曰：「將有待也。」穿曰：「我不知謀，將獨出?！鼓艘云鋵俪?。宣子曰：「秦獲穿也，獲一卿矣。秦以勝歸，我何以報？」乃皆出戰(zhàn)，交綏。秦行人夜戒晉師曰：「兩君之士皆未憖也，明日請相見也。」臾駢曰：「使者目動而言肆，懼我也，將遁矣。薄諸河，必敗之?！柜慵住②w穿當(dāng)軍門呼曰：「死傷未收而棄之，不惠也；不待期而薄人于險，無勇也?！鼓酥?。秦師夜遁。復(fù)侵晉，入瑕。 城諸及鄆，書，時也。 【譯文】十二年春季，郕伯死了，郕國人又立了國君。太子把夫鐘和郕國的寶圭作為奉獻而逃亡到魯國來。文公把他作為諸侯迎接，這不合于禮。所以《春秋》記載說“郕伯來奔”，不記載關(guān)于奉獻土地的事情，把郕伯作為諸侯來尊重。 杞桓公來魯國朝見，這是第一次前來朝見魯文公。同時又請求和叔姬離婚，但不斷絕兩國的婚姻關(guān)系，文公答應(yīng)了。二月，叔姬死了?！洞呵铩凡挥涊d“杞”字，是由于杞國和她斷絕了關(guān)系。寫明“叔姬”，是說她已經(jīng)出過嫁。 楚國的令尹大孫伯去世，成嘉做了令尹。舒氏的一批人背叛楚國。夏季，子孔逮捕了舒子平和宗子，就乘機包圍巢地。 秋季，滕昭公來魯國朝見，也是第一次前來朝見文公。 秦康公派遣西乞術(shù)前來聘問，而且說將要攻打晉國。襄仲不肯受玉，說：“貴國國君沒有忘記和先君的友好，光臨魯國，鎮(zhèn)定安撫我們這個國家，十分厚重地贈給我們大器，寡君不敢受玉?！蔽髌蛐g(shù)回答說：“不豐厚的器物，不值得辭謝。”主人辭謝了三次，客人回答說：“寡君愿意在周公、魯公這里求取福祿來事奉貴國國君，一點微薄的禮物，派遣下臣致送給執(zhí)事，以作為祥瑞的信物，相約友好，把它用來表示寡君的命令，締結(jié)兩國之間的友好，因此才敢致送?！毕逯僬f：“若沒有這樣的外交人才，難道能治理國家嗎？秦國不是鄙陋的國家?！本陀弥囟Y贈送給西乞術(shù)。 秦國為了令狐那次戰(zhàn)役的緣故，冬季，秦康公發(fā)兵攻打晉國，占取了羈馬。晉國發(fā)兵抵御。趙盾率領(lǐng)中軍，荀林父作為輔佐。郤缺率領(lǐng)上軍，臾駢作為輔佐。欒盾率領(lǐng)下軍，胥甲作為輔佐。范無恤為趙盾駕御戰(zhàn)車，在河曲迎戰(zhàn)秦軍。臾駢說：“秦軍不能持久，請高筑軍壘鞏固軍營等著他們。”趙盾聽從了他的意見。 秦軍準(zhǔn)備出戰(zhàn)。秦康公對士會說：“用什么辦法作戰(zhàn)？”士會回答說：“趙盾新近提拔他的部下名叫臾駢，必定是他出的這個主意，打算使我軍久駐在外面感到疲乏。趙氏有一個旁支的子弟名叫穿，是晉國國君的女婿，受到寵信而年少，不懂得作戰(zhàn)，喜好勇猛而又狂妄，又討厭臾駢作為上軍的輔佐。如果派出一些勇敢而不剛強的人對上軍加以襲擊，或許還有可能戰(zhàn)勝趙穿。”秦康公把玉璧丟在黃河里，向河神祈求戰(zhàn)爭勝利。 十二月初四日，秦國襲擊晉軍的上軍，趙穿追趕秦軍，沒有追上?；貋恚l(fā)怒說：“裝著糧食披著甲胄，就是要尋求敵人。敵人來了不去攻擊，打算等待什么呢？”軍官說：“將要有所等待啊?！壁w穿說：“我不懂得計謀，我打算自己出戰(zhàn)?！本蛶ьI(lǐng)他的士兵出戰(zhàn)。趙盾說：“秦軍要是俘虜了趙穿，就是俘虜了一位卿了。秦國帶著勝利回去，我用什么回報晉國的父老？”于是全部出戰(zhàn)，雙方剛一交戰(zhàn)就彼此退兵。秦軍的使者夜里告訴晉國軍隊說：“我們兩國國君的將士都還沒有痛快地打一仗，明天請再相見。”臾駢說：“使者眼神不安而聲音失常，這是害怕我們，秦軍將要逃走了。我軍把他們逼到黃河邊上，一定可以打敗他們?！瘪慵?、趙穿擋住營門大喊說：“死傷的人還沒有收集就把他們丟棄，這是不仁慈。不等到約定的日期而把人逼到險地，這是沒有勇氣?！庇谑菚x軍就停止出擊。秦軍夜里逃走了。后來又入侵晉國，進入瑕地。 魯國在諸地和鄆地筑城，《春秋》記載這件事，是由于合于時令。 文公十三年【經(jīng)】十有三春王正月。夏五月壬午，陳侯朔卒。邾子蘧蒢卒。自正月不雨，至于秋七月。大室屋壞。冬，公如晉。衛(wèi)侯會公于沓。狄侵衛(wèi)。十有二月己丑，公及晉侯盟。公還自晉，鄭伯會公于棐。 【傳】十三年春，晉侯使詹嘉處瑕，以守桃林之塞。 晉人患秦之用士會也，夏，六卿相見于諸浮，趙宣子曰；「隨會在秦，賈季在狄，難日至矣，若之何？」中行桓子曰：「請復(fù)賈季，能外事，且由舊勛?！灌S成子曰：「賈季亂，且罪大，不如隨會，能賤而有恥，柔而不犯，其知足使也，且無罪。」 乃使魏壽余偽以魏叛者以誘士會，執(zhí)其帑于晉，使夜逸。請自歸于秦，秦伯許之。履士會之足于朝。秦伯師于河西，魏人在東。壽余曰：「請東人之能與夫二三有司言者，吾與之先。」使士會。士會辭曰：「晉人，虎狼也，若背其言，臣死，妻子為戮，無益于君，不可悔也?！骨夭唬骸溉舯称溲?，所不歸爾帑者，有如河?！鼓诵小＠@朝贈之以策，曰：「子無謂秦?zé)o人，吾謀適不用也?！辜葷?，魏人噪而還。秦人歸其帑。其處者為劉氏。 邾文公卜遷于繹。史曰：「利于民而不利于君?！观プ釉唬骸钙埨诿?，孤之利也。天生民而樹之君，以利之也。民既利矣，孤必與焉?！棺笥以唬骸该砷L也，君何弗為？」邾子曰：「命在養(yǎng)民。死之短長，時也。民茍利矣，遷也，吉莫如之！」遂遷于繹。 五月，邾文公卒。君子曰：「知命?！?/p> 秋七月，大室之屋壞，書，不共也。 冬，公如晉，朝，且尋盟。衛(wèi)侯會公于沓，請平于晉。公還，鄭伯會公于棐，亦請平于晉。公皆成之。鄭伯與公宴于棐。子家賦《鴻雁》。季文子曰：「寡君未免于此?！刮淖淤x《四月》。子家賦《載馳》之四章。文子賦《采薇》之四章。鄭伯拜。公答拜。 【譯文】十三年春季，晉靈公派詹嘉住在瑕地，以防守桃林這個險要的地方。晉國人擔(dān)心秦國任用士會，夏季，六卿在諸浮相見。趙宣子說：“士會在秦國，賈季在狄人那里，禍患每天都可能發(fā)生，怎么辦？”中行桓子說：“請讓賈季回來，他了解外界的事情，而且因為有過去的功勞。”郤成子說：“賈季喜歡作亂，而且罪過大，不如讓士會回來。士會能夠做到卑賤而知道恥辱，柔弱而不受侵犯，他的智謀足以使用，而且沒有罪過?！庇谑菚x國就讓魏壽馀假裝率領(lǐng)魏地的人叛亂，以引誘士會。把魏壽馀的妻子兒女抓在晉國，讓他夜里逃走。魏壽馀請求把魏地歸入秦國，秦康公答應(yīng)了。魏壽馀在朝廷上踩一下士會的腳，示意士會與他一起回晉國。秦康公駐軍在河西，魏地人在河?xùn)|。魏壽馀說：“請派一位東邊人而能夠跟魏地幾位官員說話的，我跟他一起先去。”秦康公派遣士會。士會辭謝說：“晉國人，是老虎豺狼。如果違背原來的話不讓下臣回來，下臣死，妻子兒女也將被誅戮，這對君王沒有好處，而且后悔不及?！鼻乜倒f：“如果晉國違背原來的話不讓你回來，我若不送還你的妻子兒女，有河神作證！”這樣士會才敢去。繞朝把馬鞭送給士會，說：“您別說秦國沒有人才，我的計謀正好不被采用罷了?！倍蛇^黃河以后，魏地人因得到士會而歡呼，熙熙嚷嚷地回去了。秦國人送還了士會的妻子兒女。士會留在秦國的家人都改姓為劉氏。 邾文公為了遷都到繹地而占了卦問吉兇。史官說：“對百姓有利而對國不利?！臂ノ墓f：“如果對百姓有利，也就是我的利益。上天生育了百姓而為他們設(shè)置君主，就是用來給他們利益的。百姓得到利益，我就必然也在其中了?！弊笥译S從說：“生命是可以延長的，君王為什么不這樣做？”邾文公說：“活著就是為了撫養(yǎng)百姓。而死的或早或晚，那是由于偶然因素的緣故。百姓如果有利，遷都就是了，沒有比這再吉利的了?！庇谑蔷瓦w都到繹地。五月，邾文公死了。君子說：“邾文公真正懂得天命?！?/p> 秋季，七月，太廟正屋屋頂損壞，《春秋》所以記載，是為了表示臣下的不恭敬。 冬季，文公到晉國朝見，同時重溫過去的友好關(guān)系。衛(wèi)成公在沓地會見文公，請求和晉國講和。文公回國時，鄭穆公在棐地會見文公，也請求和晉國講和。魯文公都一一幫助他們達成和議。 鄭穆公和魯文公在棐地舉行宴會，子家賦了《鴻雁》這首詩。季文子說：“寡君也不能免于這種處境。”就賦了《四月》這首詩，子家又賦了《載馳》這首詩的第四章，季文子賦了《采薇》這首詩的第四章。鄭穆公拜謝，魯文公答謝。 文公十四年【經(jīng)】十有四年春王正月，公至自晉。邾人伐我南鄙，叔彭生帥師伐邾。夏五月乙亥，齊侯潘卒。六月，公會宋公、陳侯、衛(wèi)侯、鄭伯、許男、曹伯、晉趙盾。癸酉，同盟于新城。秋七月，有星孛入于北斗。公至自會。晉人納捷菑于邾。弗克納。九月甲申，公孫敖卒于齊。齊公子商人弒其君舍。宋子哀來奔。冬，單伯如齊。齊人執(zhí)單伯。齊人執(zhí)子叔姬。 【傳】十四年春，頃王崩。周公閱與王孫蘇爭政，故不赴。凡崩、薨，不赴，則不書。禍、福，不告亦不書，懲不敬也。 邾文公之卒也，公使吊焉，不敬。邾人來討，伐我南鄙，故惠伯伐邾。 子叔姬齊昭公，生舍。叔姬無寵，舍無威。公子商人驟施于國，而多聚士，盡其家，貸于公，有司以繼之。夏五月，昭公卒，舍即位。 邾文公妃元齊姜生定公，二妃晉姬生捷菑。文公卒，邾人立定公，捷菑奔晉。 六月，同盟于新城，從于楚者服，且謀邾也。 秋七月乙卯夜，齊商人弒舍而讓元。元曰：「爾求之久矣。我能事爾，爾不可使多蓄憾。將免我乎？爾為之！」 有星孛入于北斗，周內(nèi)史叔服曰：「不出七年，宋、齊、晉之君皆將死亂?！?/p> 晉趙盾以諸侯之師八百乘納捷菑于邾。邾人辭曰：「齊出玃且長?！剐釉唬骸皋o順而弗從，不祥。」乃還。 周公將與王孫蘇訟于晉，王叛王孫蘇，而使尹氏與聃啟訟周公于晉。趙宣子平王室而復(fù)之。 楚莊王立，子孔、潘崇將襲群舒，使公子燮與子儀守而伐舒蓼。二子作亂，城郢而使賊殺子孔，不克而還。八月，二子以楚子出，將如商密。廬戢梨及叔麋誘之，遂殺斗克及公子燮。 初，斗克囚于秦，秦有殽之?dāng)。箽w求成，成而不得志。公子燮求令尹而不得。故二子作亂。 穆伯之從己氏也，魯人立文伯。穆伯生二子于莒而求復(fù)，文伯以為請。襄仲使無朝。聽命，復(fù)而不出，二年而盡室以復(fù)適莒。文伯疾而請曰：「谷之子弱，請立難也?！乖S之。文伯卒，立惠叔。穆伯請重賂以求復(fù)，惠叔以為請，許之。將來，九月卒于齊，告喪，請葬，弗許。 宋高哀為蕭封人，以為卿，不義宋公而出，遂來奔。書曰：「宋子哀來奔去貴之也。」 齊人定懿公，使來告難，故書以九月。齊公子元不順懿公之為政也，終不曰「公」，曰「夫己氏」。 襄仲使告于王，請以王寵求昭姬于齊。曰：「殺其子，焉用其母？請受而罪之?！?/p> 冬，單伯如齊，請子叔姬，齊人執(zhí)之。又執(zhí)子叔姬。 【譯文】十四年春季，周頃王逝世。周公閱和王孫蘇爭奪政權(quán)，所以沒有發(fā)布訃告。凡是天子“逝世”，諸侯“去世”，沒有發(fā)來訃告，《春秋》就不加記載。災(zāi)禍、喜慶，如果沒有前來報告，也不加記載。那是為了懲誡那些不認真負責(zé)的人。 邾文公死的時候，魯文公派遣使者前去吊喪，禮儀不周到。邾國興師問罪，攻打我國南部邊境，所以惠伯領(lǐng)兵攻打邾國。 子叔姬嫁給齊昭公為夫人，生了兒子舍。叔姬不受寵愛，舍沒有威信。公子商人卻多次在國內(nèi)施舍財物，養(yǎng)著許多門客，把家產(chǎn)都用光了，又向掌管公室財物的官員借貸而繼續(xù)施舍。夏季，五月，齊昭公去世，舍即國君位。邾文公的第一夫人齊姜，生了定公；第二夫人晉姬，生了捷菑。邾文公去世后，邾國人立定公為君，捷菑逃亡到晉國。 六月，魯文公和宋昭公、陳靈公、衛(wèi)成公、鄭穆公、許男、曹文公、晉國趙盾一起在新城會盟，這是由于以前跟隨楚國的國家都順服，同時謀劃攻打邾國。 秋季，七月某一天，夜里，齊公子商人殺死舍而讓位給元。元說：“你謀求這個君位已經(jīng)很久了。我能夠事奉你，你不能積下許多怨恨，要是這樣，你會讓我免于被殺嗎？你去做國君吧！” 有彗星進入北斗。成周的內(nèi)史叔服說：“不出七年，宋國、齊國、晉國的國君，都將死于叛亂?！?/p> 晉國的趙盾率領(lǐng)諸侯聯(lián)軍的八百輛戰(zhàn)車，把捷菑送回邾國。邾國人辭謝說：“齊女生的貜且年長?！壁w宣子說：“說話合于情理而不聽從，不吉祥?！庇谑蔷突厝チ恕?/p> 周公閱打算和王孫蘇在晉國爭訟，周頃王違背了對王孫蘇的諾言，而讓尹氏和聃啟在晉國替周公閱爭訟。趙宣子調(diào)停了王室之間的糾紛而使各人恢復(fù)了原來的職位。 楚莊王即位，子孔、潘崇準(zhǔn)備襲擊舒族的那些部落或國家，派公子燮和子儀留守而進攻舒蓼。這兩個人發(fā)動叛亂，加筑郢都城墻，又派賊人去刺死子孔，沒有成功而返回郢城。八月，兩個人挾持了楚莊王離開郢都，準(zhǔn)備去商密，廬戢梨和叔麇設(shè)計引誘他們；于是就殺死了子儀和公子燮。 當(dāng)初，子儀囚禁在秦國，秦國在殽地戰(zhàn)敗，派他回國求和。媾和以后，子儀的愿望沒有得到滿足，公子燮要求做令尹也沒有得到手，所以兩人就發(fā)動叛亂。 穆伯跟隨己氏的時候，魯國人立了文伯做繼承人。穆伯在莒國生了兩個兒子，要求回國。文伯代替他申請。襄仲不讓穆伯上朝參與政事。穆伯聽從命令，回來以后也不外出，過了三年又將全家再次搬到莒國去。文伯生重病，請求說：“穀的兒子年紀(jì)太小，請立難吧。”大家同意了。文伯去世，立了惠叔。穆伯讓惠叔給大家送重禮再次要求回國，惠叔代他請求，得到允許。穆伯將要回來，九月間，死在齊國。向魯國報喪，請求歸葬于魯，沒有得到允許。 宋國的高哀擔(dān)任蕭地的守將，讓他做卿，他認為宋公不義而離去，于是就逃亡到魯國來?！洞呵铩酚涊d“宋子哀來奔”，這是表示對他的尊重。 齊國人安定了齊懿公的地位，才派人前來報告禍難，所以《春秋》把商人殺死舍這件事記為“九月”。齊國的公子元不服懿公執(zhí)政，始終不稱他做“公”，而稱他做“那個人”。 襄仲派人報告周頃王，請用周天子的尊榮在齊國求取子叔姬，說：“殺了她的兒子，哪里還用得著他的母親？請求接納她而懲辦她。”冬季，單伯到齊國請求送回子叔姬，齊國人逮捕了他，同時又逮捕了子叔姬。 文公十五年【經(jīng)】十有五年春，季孫行父如晉。三月，宋司馬華孫來盟。夏，曹伯來朝。齊人歸公孫敖之喪。六月辛丑朔，日有食之。鼓、用牲于社。單伯至自齊。晉郤缺帥師伐蔡。戊申，入蔡。齊人侵我西鄙。季孫行父如晉。冬十有一月，諸侯盟于扈。十有二月，齊人來歸子叔姬。齊侯侵我西鄙，遂伐曹入期郛。 【傳】十五年春，季文子如晉，為單伯與子叔姬故也。 三月，宋華耦來盟，其官皆從之。書曰「宋司馬華孫」，貴之也。 公與之宴，辭曰：「君之先臣督，得罪于宋殤公，名在諸侯之策。臣承其祀，其敢辱君，請承命于亞旅?！刽斎艘詾槊?。 夏，曹伯來朝，禮也。諸侯五年再相朝，以修王命，古之制也。 齊人或為孟氏謀，曰：「魯，爾親也。飾棺置諸堂阜，魯必取之。」從之。卞人以告?；菔濯q毀以為請。立于朝以待命。許之，取而殯之。齊人送之。書曰：「齊人歸公孫敖之喪。」為孟氏，且國故也。葬視共仲。 聲己不視，帷堂而哭。襄仲欲勿哭，惠伯曰：「喪，親之終也。雖不能始，善終可也。史佚有言曰：『兄弟致美?！痪确Α①R善、吊災(zāi)、祭敬、喪哀，情雖不同，毋絕其愛，親之道也。子無失道，何怨于人？」襄仲說，帥兄弟以哭之。他年，其二子來，孟獻子愛之，聞于國?；蜃P之曰：「將殺子?！公I子以告季文子。二子曰：「夫子以愛我聞，我以將殺子聞，不亦遠于禮乎？遠禮不如死。」一人門于句鼆，一人門于戾丘，皆死。 六月辛丑朔，日有食之，鼓、用牲于社，非禮也。日有食之，天子不舉，伐鼓于社，諸侯用幣于社，伐鼓于朝，以昭事神、訓(xùn)民、事君，示有等威。古之道也。 齊人許單伯請而赦之，使來致命。書曰：「單伯至自齊?！官F之也。 新城之盟，蔡人不與。晉郤缺以上軍、下軍伐蔡，曰：「君弱，不可以怠。」戊申，入蔡，以城下之盟而還。凡勝國，曰滅之；獲大城焉，曰入之。 秋，齊人侵我西鄙，故季文子告于晉。 冬十一月，晉侯、宋公、衛(wèi)侯、蔡侯、鄭伯、許男、曹伯盟于扈，尋新城之盟，且謀伐齊也。齊人賂晉侯，故不克而還。于是有齊難，是以公不會。書曰：「諸侯盟于扈?！篃o能為故也。凡諸侯會，公不與，不書，諱君惡也。與而不書，后也。 齊人來歸子叔姬，王故也。 齊侯侵我西鄙，謂諸侯不能也。遂伐曹，入其郛，討其來朝也。季文子曰：「齊侯其不免乎。己則無禮，而討于有禮者，曰：『女何故行禮！』禮以順天，天之道也，己則反天，而又以討人，難以免矣。詩曰：『胡不相畏，不畏于天？』君子之不虐幼賤，畏于天也。在周頌曰：『畏天之威，于時保之?！徊晃酚谔?，將何能保？以亂取國，奉禮以守，猶懼不終，多行無禮，弗能在矣！」 【譯文】十五年春季，季文子去晉國，為了單伯和子叔姬的緣故。 三月，宋國的華耦前來會盟，他的部屬都跟隨前來?！洞呵铩贩Q他為“宋司馬華孫”，這是表示尊重他。魯文公要和他同席宴會。華耦婉辭謝絕說：“君王的先臣督得罪了宋殤公，名字記載在諸侯的簡冊上。下臣承繼他的祭祀，怎么敢使君王蒙受恥辱？請在亞旅那里接受命令?！濒攪苏J為華耦措辭得體。 夏季，曹文公前來朝見，這合于禮。諸侯每五年再一次互相朝見，以重溫天子的命令，這是古代的制度。 齊國有人為孟氏策劃，說：“魯國，是你的親戚，把公孫敖的飾棺放在堂阜，魯國必定會取去的?！泵鲜下爮牧?。卞邑大夫把這件事作了報告?；菔迦匀缓鼙В蓊佅?，請求取回飾棺，立在朝廷上以等待命令。魯國答應(yīng)了這項請求，于是取回了飾棺停放。齊國人也來送喪，《春秋》記載說：“齊人歸公孫敖之喪”，這是為了孟氏，同時又為了國家的緣故。依照安葬共仲的葬禮安葬了公孫敖。聲己不肯去看棺材，在帷堂里哭泣。襄仲不想去哭喪，惠伯說：“辦喪事，是對待親人的最后大事。雖不能有一個好的開始，有一個好的終結(jié)是可以的。史佚有這樣的話，說：‘兄弟之間各自盡力做到完美。救濟困乏，祝賀喜慶，吊唁災(zāi)禍，祭祀恭敬，喪事悲哀，感情雖然不一樣，不要斷絕他們之間的友愛，這就是對待親人的道義?！约褐灰粏适У懒x，怨恨別人干什么呢？”襄仲聽了很高興，帶領(lǐng)了兄弟們前去哭喪。后來，穆伯的兩個兒子回來，孟獻子喜愛他們，聞名于全國。有人誣陷他們，對孟獻子說：“這兩個人準(zhǔn)備殺死你?！泵汐I子把這話告訴季文子。這兩個人說：“他老人家因為愛我們，全國都知道，我們以準(zhǔn)備殺死他而臭名在外，這不是遠離于禮了嗎？遠離于禮還不如死?！焙髞恚瑑尚值芤蝗嗽诰潼€守門，一人在戾丘守門，都戰(zhàn)死了。 六月初一日，發(fā)生日食。擊鼓，用犧牲在土地神廟里祭祀，這是合于禮的。發(fā)生日食，天子減膳撤樂，在土地神廟里擊鼓。諸侯用玉帛在土地神廟里祭祀，在朝廷上擊鼓，以表明事奉神靈、教訓(xùn)百姓、事奉國君。表示威儀有等級，這是古代的制度。 齊國人允許了單伯要子叔姬回國的請求而赦免了他，派遣他來魯國傳達命令。《春秋》記載說“單伯至自齊”，這是表示尊重他。 在新城的盟會，蔡國人不參加。晉國的郤缺率領(lǐng)上軍、下軍攻打蔡國，說：“國君年少，不能因此懈怠。”六月初八日，進入蔡國，訂立了城下之盟，然后回國。凡是戰(zhàn)勝別的國家，叫做“滅之”；得到大城，叫做“入之”。 秋季，齊軍侵犯我國西部邊境，所以季文子向晉國報告。 冬季，十一月，晉靈公、宋昭公、衛(wèi)成公、蔡莊侯、陳靈公、鄭穆公、許昭公、曹文公在扈地結(jié)盟，重溫新城盟會的友好，同時策劃攻打齊國。齊國人給晉靈公饋送財禮，所以沒有戰(zhàn)勝就回來了。在這時候發(fā)生了齊國進攻我國的災(zāi)難，所以文公沒有參加盟會?！洞呵铩酚涊d說“諸侯盟于扈”，這是由于沒有救援我國的緣故。凡是諸侯會見，魯公不參加，《春秋》就不加記載，這是由于隱諱國君的過失。參加了而不記載，這是由于遲到。齊國人前來送回子叔姬，這是由于天子有命令的緣故。 齊懿公發(fā)兵進攻我國西部邊境，他認為諸侯不能救援。并因此而攻打曹國，進入外城，討伐曹國曾經(jīng)前來朝見過魯國。季文子說：“齊侯恐怕不能免于患難吧？自己就不合于禮，反而討伐合于禮的國家，說：‘你為什么實行禮？’禮用來順服上天，這是上天的常道。自己就違反上天，反而又因此付伐別人，這就難免有禍難了?！对姟氛f：‘為什么不互相敬畏？因為不敬畏上天?！硬慌按仔『捅百v，這是由于畏懼上天。在《周頌》里說：‘畏敬上天的威靈，因此就能保有福祿?！晃肪瓷咸?，如何能保得??？用動亂取得國家，奉行禮儀來保持國君的地位，還害怕不得善終，多做不合于禮的事情，這就不得善終了?！?/p> 文公十六年【經(jīng)】十有六年春，季孫行父會齊侯于陽谷，齊侯弗及盟。夏五月，公四不視朔。六月戊辰，公子遂及齊侯盟于郪丘。秋八月辛未，夫人姜氏薨。毀泉臺。楚人、秦人、巴人滅庸。冬十有一月，宋人弒其君杵臼。 【傳】十六年春，王正月，及齊平。公有疾，使季文子會齊侯于陽谷。請盟，齊侯不肯，曰：「請俟君間?！?/p> 夏五月，公四不視朔，疾也。公使襄仲納賂于齊侯，故盟于郪丘。 有蛇自泉宮出，入于國，如先君之?dāng)?shù)秋八月辛未，聲姜薨，毀泉臺。 楚大饑，戎伐其西南，至于阜山，師于大林。又伐其東南，至于陽丘，以侵訾枝。庸人帥群蠻以叛楚。麇人率百濮聚于選，將伐楚。于是申、息之北門不啟。 楚人謀徙于阪高。蒍賈曰：「不可。我能往，寇亦能住。不如伐庸。夫麇與百濮，謂我饑不能師，故伐我也。若我出師，必懼而歸。百濮離居，將各走其邑，誰暇謀人？」乃出師。旬有五日，百濮乃罷。自廬以往，振廩同食。次于句澨。使廬戢黎侵庸，及庸方城。庸人逐之，囚子揚窗。三宿而逸，曰：「庸師眾，群蠻聚焉，不如復(fù)大師，且起王卒，合而后進?！箮熓逶唬骸覆豢?。姑又與之遇以驕之。彼驕我怒，而后可克，先君蚡冒所以服陘隰也?！褂峙c之遇，七遇皆北，唯裨、鯈、魚人實逐之。 庸人曰：「楚不足與戰(zhàn)矣?！顾觳辉O(shè)備。楚子乘馹，會師于臨品，分為二隊，子越自石溪，子貝自仞，以伐庸。秦人、巴人從楚師，群蠻從楚子盟。遂滅庸。 宋公子鮑禮于國人，宋饑，竭其粟而貸之。年自七十以上，無不饋詒也，時加羞珍異。無日不數(shù)于六卿之門，國之才人，無不事也，親自桓以下，無不恤也。公子鮑美而艷，襄夫人欲通之，而不可，夫人助之施。昭公無道，國人奉公子鮑以因夫人。 于是華元為右?guī)煟珜O友為左師，華耦為司馬，鱗魚雚為司徒，蕩意諸為司城，公子朝為司寇。初，司城蕩卒，公孫壽辭司城，請使意諸為之。既而告人曰：「君無道，吾官近，懼及焉。棄官則族無所庇。子，身之貳也，姑紓死焉。雖亡子，猶不亡族?！辜龋蛉藢⑹构锩现T而殺之。公知之，盡以寶行。蕩意諸曰：「盍適諸侯？」公曰：「不能其大夫至于君祖母以及國人，諸侯誰納我？且既為人君，而又為人臣，不如死。」盡以其寶賜左右以使行。夫人使謂司城去公，對曰：「臣之而逃其難，若后君何？」 冬十一月甲寅，宋昭公將田孟諸，未至，夫人王姬使帥甸攻而殺之。蕩意諸死之。書曰：「宋人弒其君杵臼?！咕裏o道也。 文公即位，使母弟須為司城。華耦卒，而使蕩虺為司馬。 【譯文】十六年春季，周王朝歷法的正月，魯國與齊國議和。文公生病，派季文子和齊懿公在陽穀會見。季文子請求盟誓，齊懿公不肯，說：“請等貴國國君病好了再說吧?！?/p> 夏季，五月，文公四次沒有在朔日聽政，這是由于生重病的緣故。文公派襄仲向齊懿公饋送財禮，所以就在郪丘結(jié)盟。 有蛇從泉宮出來，進入國都，共十七條，和先君的數(shù)目一樣。秋季，八月初八日，聲姜死，因此拆毀了泉臺。 楚國發(fā)生大饑荒，戎人攻打它的西南部，到達阜山，軍隊駐扎在大林。又進攻它的東南部，到達陽丘，以進攻訾枝。庸國人率領(lǐng)蠻人們背叛楚國，麇國人率領(lǐng)百濮聚集在選地，準(zhǔn)備攻打楚國。在這時候，申地、息地的北門不敢打開。 楚國人商量遷到阪高去。蒍賈說：“不行。我們能去，敵人也能去，不如攻打庸國。麇國和百濮，認為我們遭受饑荒而不能出兵，所以攻打我們。如果我們出兵，他們必然害怕而回去。百濮散居各處，將會各回各的地方，誰還有空來打別人的主意？”于是楚國就出兵，過了十五天，百濮就罷兵回去了。 楚軍從廬地出發(fā)以后，每到一地就打開倉庫讓將士一起食用。軍隊駐扎在句澨。派廬戢梨進攻庸國，到達庸國的方城。庸國人趕走楚軍，囚禁了子揚窗。過了三個晚上，子揚窗逃跑回來，說：“庸國的軍隊人數(shù)眾多，蠻人們聚在那里，不如再發(fā)大兵，同時出動國君的直屬部隊，合兵以后再進攻?！睅熓逭f：“不行。姑且再跟他們交戰(zhàn)使他們驕傲。他們驕傲，我們奮發(fā)，然后就可以戰(zhàn)勝，先君蚡冒就是這樣使陘隰歸服的。”楚軍又和他們接戰(zhàn)，七次接戰(zhàn)都敗走，蠻人中只有裨、鯈、魚人追趕楚軍。庸國人說：“楚國不足以一戰(zhàn)了。”就不再設(shè)防。 楚莊王乘坐驛站的傳車，在臨品和前方部隊會師，把軍隊分做兩隊：子越從石溪出發(fā)，子貝從仞地出發(fā)，以進攻庸國。秦軍、巴軍跟隨著楚軍，蠻人們服從楚王，和他結(jié)盟，就把庸國滅亡了。 宋國的公子鮑對國人加以優(yōu)禮，宋國發(fā)生饑荒，把糧食全部拿出來施舍。對年紀(jì)在七十歲以上的，沒有不送東西的，還按時令加送珍貴食品。沒有一天不進出六卿的大門。對國內(nèi)有才能的人，沒有不加事奉的；對親屬中從桓公以下的子孫，沒有不加周濟的。公子鮑漂亮而且艷麗，宋襄公夫人想和他私通，公子鮑不肯，襄公夫人就幫助他施舍。宋昭公無道，國內(nèi)的人們都由于襄公夫人的關(guān)系而擁護公子鮑。 當(dāng)時，華元做右?guī)?，公子友做左師，華耦做司馬、鱗鱹做司徒，蕩意諸做司城，公子朝做司寇。當(dāng)初，司城蕩死了，公子壽辭掉司城的官職，請求讓蕩意諸擔(dān)任。后來告訴別人說：“國君無道，我的官位接近國君，很怕禍患引到身上。如果丟掉官職不干，家族就無所庇護。兒子，是我的代表，姑且讓我晚點死去。這樣，雖然喪失兒子，還不致于喪失家族?！辈痪靡院?，襄公夫人準(zhǔn)備讓宋昭公在孟諸打獵而乘機殺死他。宋昭公知道以后，帶上了全部珍寶而出行。蕩意諸說：“何不到諸侯那里去？”宋昭公說：“得不到自己的大夫至于君祖母以及人們的信任，諸侯誰肯接納我？而且已經(jīng)做了別人的君主，再做別人的臣下，不如死了好。”昭公把他的珍寶全部賜給左右隨行人員，而讓他們離去。襄公夫人派人告訴司城蕩意諸離開宋昭公，司城回答說：“做他的臣下，而又逃避他的禍難，怎么能事奉以后的國君呢？” 冬季，十一月二十二日，宋昭公準(zhǔn)備去孟諸打獵，沒有到達，襄公夫人王姬派遣帥甸進攻并殺死了他，蕩意諸為此死了?！洞呵铩酚涊d說“宋人弒其君杵臼”，這是由于國君無道。宋文公即位，派同母弟做了司城。華耦死后，派蕩虺擔(dān)任司馬。 文公十七年【經(jīng)】十有七年春，晉人、衛(wèi)人、陳人、鄭人伐宋。夏四月癸亥，葬我小君聲姜。齊侯伐我西鄙。六月癸未，公及齊侯盟于谷。諸侯會于扈。秋，公至自谷。冬，公子遂如齊。 【傳】十七年春，晉荀林父、衛(wèi)孔達、陳公孫寧、鄭石楚伐宋。討曰：「何故弒君！」猶立文公而還，卿不書，失其所也。 夏四月癸亥，葬聲姜。有齊難，是以緩。 齊侯伐我北鄙，襄仲請盟。六月，盟于谷。 晉侯蒐于黃父，遂復(fù)合諸侯于扈，平宋也。公不與會，齊難故也。書曰「諸侯」，無功也。 于是，晉侯不見鄭伯，以為貳于楚也。 鄭子家使執(zhí)訊而與之書，以告趙宣子，曰：「寡君即位三年，召蔡侯而與之事君。九月，蔡侯入于敝邑以行。敝邑以侯宣多之難，寡君是以不得與蔡侯偕。十一月，克滅侯宣多而隨蔡侯以朝于執(zhí)事。十二年六月，歸生佐寡君之嫡夷，以請陳侯于楚而朝諸君。十四年七月，寡君又朝，以蕆陳事。十五年五月，陳侯自敝邑往朝于君。往年正月，燭之武往朝夷也。八月，寡君又往朝。以陳、蔡之密邇于楚而不敢貳焉，則敝邑之故也。雖敝邑之事君，何以不免？在位之中，一朝于襄，而再見于君。夷與孤之二三臣相及于絳，雖我小國，則蔑以過之矣。今大國曰：『爾未逞吾志?！槐忠赜型觯瑹o以加焉。古人有言曰：『畏首畏尾，身其馀幾?！挥衷唬骸郝顾啦粨褚簟！恍麓髧玻?，則其人也；不德，則其鹿也，鋌而走險，急何能擇？命之罔極，亦知亡矣。將悉敝賦以待于鯈，唯執(zhí)事命之。 文公二年六月壬申，朝于齊。四年二月壬戌，為齊侵蔡，亦獲成于楚。居大國之間而從于強令，豈其罪也。大國若弗圖，無所逃命?！?/p> 晉鞏朔行成于鄭，趙穿、公婿池為質(zhì)焉。 秋，周甘蜀敗戎于垂，乘其飲酒也。 冬十月，鄭大子夷、石楚為質(zhì)于晉。 襄仲如齊，拜谷之盟。復(fù)曰：「臣聞齊人將食魯之麥。以臣觀之，將不能。齊君之語偷。臧文仲有言曰：『民主偷必死』?！?/p> 【譯文】十七年春季，晉國荀林父、衛(wèi)國孔達、陳國公孫寧、鄭國石楚聯(lián)軍攻打宋國，質(zhì)問說：“為什么殺死你們國君？”還是立了宋文公而回國。《春秋》沒有記載卿的姓名，這是由于他們改變初衷。 夏季，四月初四日，安葬聲姜。由于有齊國攻戰(zhàn)造成的困難，因此推遲。 齊懿公攻打我國北部邊境，襄仲請求結(jié)盟。六月，在穀地結(jié)盟。 晉靈公在黃父閱兵，就因此再次在扈地會合諸侯，這是為了和宋國講和。魯文公沒有參加會合，這是由于發(fā)生了齊國征戰(zhàn)造成的困難的緣故。《春秋》記載說“諸侯”而不記名字，這是譏諷他們并沒有取得成效。 當(dāng)時，晉靈公拒絕會見鄭穆公，以為他背晉而親楚。鄭國的子家派通信使者去晉國，并且給他一封信，告訴趙宣子，說：我鄭國國君即位三年，召了蔡侯和他一起事奉貴國君主。九月，蔡侯來到敝邑前去貴國。敝邑由于侯宣多造成的禍難，我君因此而不能和蔡侯一同前來。十一月，消滅了侯宣多，就隨同蔡侯而向執(zhí)事朝覲。十二年六月，歸生輔佐我君的長子夷，到楚國請求陳侯一同朝見貴國君主。十四年七月，我君又向貴國君主朝見，以完成關(guān)于陳國的事情。十五年五月，陳侯從我國前去朝見貴國君主。去年正月，燭之武前去貴國，這是為了使夷前往朝見貴國君主。八月，我君又前去朝見。因陳、蔡兩國緊緊挨著楚國而不敢對晉有二心，那是由于我們的緣故。為什么唯獨我們這樣事奉貴國君主，反而不能免于禍患呢？ 我鄭君在位期間，一次朝見貴國先君襄公，兩次朝見現(xiàn)在的君主。夷和我的幾個臣下緊接著到絳城來。我鄭國雖然是個小國，卻沒有誰能比我國對貴國更有誠意了。如今大國說：“你沒有能讓我稱心如意。”敝邑只有等待滅亡，也不能再增加一點什么了。古人有話說：“怕頭怕尾，剩下來的身子還有多少？”又說：“鹿在臨死前，顧不上選擇庇護的地方?！毙路畲髧?，如果大國以德相待，小國就會以人道相事奉；如果不是以德相待，那就會像鹿一樣，狂奔走險，急迫的時候，哪里還能選擇地方？貴國的命令沒有止境，我們也知道面臨滅亡了，只好準(zhǔn)備派出敝邑全部的士兵在鯈地等待。該怎么辦，就聽?wèi){您的命令吧！ 我鄭文公二年六月二十日，曾到齊國朝見。四年二月某一天，為齊國進攻蔡國，也和楚國取得講和。處于齊、楚兩個大國之間而屈從于強國的命令，這難道是我們的罪過嗎？大國如果不加諒解，我們是沒有地方可以逃避你們的命令了。晉國的鞏朔到鄭國講和修好，趙穿，公婿池作為人質(zhì)。 秋季，周朝的甘歜在邥垂打敗戎人，一戰(zhàn)取勝是由于趁著戎人正在喝酒而用兵。 冬季，十一月，鄭國的太子夷、大夫石楚到晉國作為人質(zhì)。 襄仲到齊國去，拜謝穀地的結(jié)盟。回來說：“下臣聽說齊國人將要吃魯國的麥子。據(jù)下臣看來，恐怕做不到。齊國國君的話極不嚴(yán)肅。臧文仲曾說過：‘百姓的主人說話不嚴(yán)肅，必然很快就會死?！?/p> 文公十八年【經(jīng)】十有八年春王二月丁丑，公薨于臺下。秦伯犖卒。夏五月戊戌，齊人弒其君商人。六月癸酉，葬我君文公。秋，公子遂、叔孫得臣如齊。冬十月，子卒。夫人姜氏歸于齊。季孫行父如齊。莒弒其君庶其。 【傳】十八年春，齊侯戒師期，而有疾，醫(yī)曰：「不及秋，將死?！构勚?，卜曰：「尚無及期?！够莶铨?，卜楚丘占之曰：「齊侯不及期，非疾也。君亦不聞。令龜有咎?！苟露〕螅?。 齊懿公之為公子也，與邴蜀之父爭田，弗勝。及即位，乃掘而刖之，而使蜀仆。納閻職之妻，而使職驂乘。 夏五月，公游于申池。二人浴于池，蜀以撲抶職。職怒。曰：「人奪女妻而不怒，一抶女庸何傷！」職曰：「與刖其父而弗能病者何如？」乃謀弒懿公，納諸竹中。歸，舍爵而行。齊人立公子元。 六月，葬文公。 秋，襄仲、莊叔如齊，惠公立故，且拜葬也。 文公二妃敬贏生宣公。敬贏嬖而私事襄仲。宣公長而屬諸襄仲，襄仲欲立之，叔仲不可。仲見于齊侯而請之。齊侯新立而欲親魯，許之。 冬十月，仲殺惡及視而立宣公。書曰「子卒」，諱之也。仲以君命召惠伯。其宰公冉務(wù)人止之，曰：「入必死?！故逯僭唬骸杆谰梢??！构絼?wù)人曰：「若君命可死，非君命何聽？」弗聽，乃入，殺而埋之馬矢之中。公冉務(wù)人奉其帑以奔蔡，既而復(fù)叔仲氏。 夫人姜氏歸于齊，大歸也。將行，哭而過市曰：「天乎，仲為不道，殺適立庶?！故腥私钥?，魯人謂之哀姜。 莒紀(jì)公生大子仆，又生季佗，愛季佗而黜仆，且多行無禮于國。仆因國人以弒紀(jì)公，以其寶玉來奔，納諸宣公。公命與之邑，曰：「今日必授?！辜疚淖邮顾究艹鲋T竟，曰：「今日必達?！构珕柶涔?。季文子使大史克對曰：「先大夫臧文仲教行父事君之禮，行父奉以周旋，弗敢失隊。曰：『見有禮于其君者，事之如孝子之養(yǎng)父母也。見無禮于其君者，誅之如鷹鸇之逐鳥雀也?！幌染芄啤吨芏Y》曰：『則以觀德，德以處事，事以度功，功以食民。』作《誓命》曰：『毀則為賊，掩賊為藏，竊賄為盜，盜器為奸。主藏之名，賴奸之用，為大兇德，有常無赦，在《九刑》不忘?！恍懈高€觀莒仆，莫可則也。孝敬忠信為吉德，盜賊藏奸為兇德。夫莒仆，則其孝敬，則弒君父矣；則其忠信，則竊寶玉矣。其人，則盜賊也；其器，則奸兆也，保而利之，則主藏也。以訓(xùn)則昏，民無則焉。不度于善，而皆在于兇德，是以去之。 「昔高陽氏有才子八人，蒼舒、隤豈、檮寅、大臨、龍降、庭堅、仲容、叔達，齊圣廣淵，明允篤誠，天下之民謂之八愷。高辛氏有才子八人，伯奮、仲堪、叔獻、季仲、伯虎、仲熊、叔豹、季貍，忠肅共懿，宣慈惠和，天下之民謂之八元。此十六族也，世濟其美，不隕其名，以至于堯，堯不能舉。舜臣堯，舉八愷，使主后土，以揆百事，莫不時序，地平天成。舉八元，使布五教于四方，父義、母慈、兄友、弟共、子孝，內(nèi)平外成。昔帝鴻氏有不才子，掩義隱賊，好行兇德，丑類惡物，頑嚚不友，是與比周，天下之民謂之渾敦。少嗥氏有不才子，毀信廢忠，崇飾惡言，靖譖庸回，服讒蒐慝，以誣盛德，天下之民謂之窮奇。顓頊有不才子，不可教訓(xùn)，不知話言，告之則頑，舍之則嚚，傲很明德，以亂天常，天下之民謂之檮杌。此三族也，世濟其兇，增其惡名，以至于堯，堯不能去?？N云氏有不才子，貪于飲食，冒于貨賄，侵欲崇侈，不可盈厭，聚斂積實，不知紀(jì)極，不分孤寡，不恤窮匱，天下之民以比三兇，謂之饕餮。舜臣堯，賓于四門，流四兇族渾敦、窮奇、檮杌、饕餮，投諸四裔，以御魑魅。是以堯崩而天下如一，同心戴舜以為天子，以其舉十六相，去四兇也。故《虞書》數(shù)舜之功，曰『慎徽五典，五典克從』，無違教也。曰『納于百揆，百揆時序』，無廢事也。曰『賓于四門，四門穆穆』，無兇人也。 舜有大功二十而為天子，今行父雖未獲一吉人，去一兇矣，于舜之功，二十之一也，庶幾免于戾乎！」 宋武氏之族道昭公子，將奉司城須以作亂。十二月，宋公殺母弟須及昭公子，使戴、莊、桓之族攻武氏于司馬子伯之館。遂出武、穆之族，使公孫師為司城，公子朝卒，使樂呂為司寇，以靖國人。 【譯文】十八年春季，齊懿公下達了出兵日期，不久就得了病。醫(yī)生說：“過不了秋天就會死去?！濒斘墓犝f以后，占了個卜，說：“希望他不到發(fā)兵日期就死！”惠伯在占卜前把所要占卜的事情致告龜甲，卜楚丘占了個卜說：“齊懿公不到期而死，但不是由于生?。粐猜牪坏竭@件事了。致告龜甲的人有災(zāi)禍?！倍露?，魯文公逝世。 齊懿公在做公子的時候，和邴歜的父親爭奪田地，沒有得勝。等到即位以后，就掘出尸體而砍去他的腳，但又讓邴歜為他駕車。奪取了閻職的妻子而又讓閻職作他的驂乘。 夏季，五月，齊懿公在申池游玩。邴歜、閻職兩個人在池子里洗澡，邴歜用馬鞭打閻職。閻職發(fā)怒。邴歜說：“別人奪了你的妻子你不生氣，打你一下，有什么妨礙？”閻職說：“比砍了他父親的腳而不敢怨恨的人怎么樣？”于是二人就一起策劃，殺死了齊懿公，把尸體放在竹林里?；厝?，在宗廟里祭祀，擺好酒杯然后公然出走。齊國人立了公子元為國君。 六月，安葬魯文公。 秋季，襄仲、莊叔去齊國，這是由于齊惠公即位，同時拜謝齊國前來參加葬禮。 魯文公的第二個妃子敬嬴生了宣公。敬嬴受到寵愛，而私下結(jié)交襄仲。宣公年長，敬嬴把他囑托給襄仲。襄仲要立他為國君，仲叔不同意，仲叔進見齊惠公。請求不要立宣公為國君。齊惠公新即位，想要親近魯國，同意了仲叔的請求。 冬季，十月，襄仲殺死了太子惡和他的弟弟視，擁立宣公為國君?！洞呵铩酚涊d說“子卒”，這是為了隱諱真象。襄仲用國君的名義召見叔仲惠伯，惠伯的家臣頭子公冉務(wù)人勸止他，說：“進去必定死?！笔逯僬f：“死于國君的命令是可以的?！惫絼?wù)人說：“如果是國君的命令，可以死；不是國君的命令，為什么聽從？”叔仲不聽，就進去了，襄仲把他殺死了而埋在馬糞中間。公冉務(wù)人事奉叔仲的妻子兒女逃亡到蔡國，不久以后重新立了叔仲氏。 魯文公夫人姜氏回到齊國，這是回娘家而不再回來了。她將要離開的時候，哭著經(jīng)過集市，說：“天哪！襄仲無道，殺死了嫡子立庶子?！奔猩系娜硕茧S著她哭泣，魯國人稱她為哀姜。 莒紀(jì)公生了太子仆，又生了季佗，喜愛季佗而廢黜太子仆，而且在國內(nèi)辦了許多不合禮儀的事情。太子仆依靠國內(nèi)人們的力量殺了紀(jì)公，拿了他的寶玉逃亡前來，送給魯宣公。宣公命令給他城邑，說：“今天一定得給?！奔疚淖幼屗究馨阉s出國境，說：“今天一定得徹底執(zhí)行?！濒斝儐栠@樣做的緣故。季文子讓太史克回答說：先大夫臧文仲教導(dǎo)行父事奉國君的禮儀，行父根據(jù)它而應(yīng)酬對答，不敢丟失。先大夫說：“見到對他的國君有禮的，事奉他，如同孝子奉養(yǎng)父母一樣；見到對他的國君無禮的，誅戮他，如同鷹鹯追逐鳥雀一樣。”先君周公制作《周禮》說：“禮儀用來觀察德行，德行用來處置事情，事情用來衡量功勞，功勞用來取食于民?！庇种谱鳌妒拿氛f：“毀棄禮儀就是賊，窩藏賊人就是贓，偷竊財物就是盜，偷盜寶器就是奸。有窩贓的名聲，利用奸人的寶器，這是很大的兇德，國家對此有規(guī)定的刑罰，不能赦免，記載在《九刑》之中，不能忘記?！毙懈缸屑氂^察莒仆，沒有可以效法的。孝敬、忠信是吉德，盜賊、贓奸，是兇德。這個莒仆，如果取法他的孝敬吧，那么他是殺了國君父親的；取法他的忠信吧，那么他是偷竊了寶玉的。他這個人，就是盜賊；他的器物，就是贓證。如果保護這個人而用他的器物，那就是窩贓。以此來教育百姓，百姓就昏亂無所取法了。莒仆的這些表現(xiàn)都不能算好事，而都屬于兇德，所以才把他趕走。 從前高陽氏有才能強的子孫八位：蒼舒、隤??、梼戭、大臨、尨降、庭堅、仲容、叔達，他們中正、通達、寬宏、深遠、明智、守信、厚道、誠實，天下的百姓稱之為八愷。高辛氏有才能強的子孫八位：伯奮、仲堪、叔獻、季仲、伯虎、仲熊、叔豹、季貍，他們忠誠、恭敬、勤謹(jǐn)、端美、周密、慈祥、仁愛、寬和，天下的百姓稱之為八元。這十六個家族，世世代代繼承他們的美德，沒有喪失前世的聲名，一直到堯的時代，但是堯沒有能舉拔他們。舜做了堯的臣下以后，舉拔八愷，讓他們擔(dān)任管理土地的官職，處理各種事務(wù)，沒有不順當(dāng)?shù)模厣虾吞焐隙计胶蜔o事。又舉拔八元，讓他們在四方之國宣揚五種教化，父親講道義，母親慈愛，哥哥友愛，弟弟恭敬，兒子孝順，里里外外都平安無事。從前帝鴻氏有一個沒有才能的兒子，掩蔽道義，包庇奸賊，喜歡辦那些屬于兇德的事情，把壞東西引為同類，那些愚昧奸詐的人，和他混在一起，天下的百姓稱他為渾敦。少皞氏有一個沒有才能的兒子，毀壞信義，廢棄忠誠，花言巧語，慣聽讒言，任用奸邪，造謠中傷，掩蓋罪惡，誣陷盛德的人，天下的百姓稱他為窮奇。顓頊?zhǔn)嫌幸粋€沒有才能的兒子，沒辦法教訓(xùn)，不知道好話，他愚頑不靈，丟開他，他又刁惡奸詐，鄙視美德，攪亂上天的常道，天下的百姓稱他為梼杌。這三個家族，世世代代繼承他們的兇惡，加重了他們的壞名聲，一直到堯的時代，但是堯沒有能趕走他們?？N云氏有一個沒有才能的兒子，追求吃喝，貪圖財貨，任性奢侈，不能滿足，聚財積谷，沒有限度，不分給孤兒寡婦，不周濟窮人，天下的百姓把他和三兇相比，稱他為饕餮。舜做了堯的臣下以后，開辟四方的城門，流放四個兇惡的家族，把渾敦、窮奇、梼杌、饕餮趕到四邊荒遠的地方，讓他們?nèi)サ钟?。由于這樣，堯死后而天下就像一個人一樣，同心擁戴舜做天子，因為他舉拔了十六相而去掉了四兇的緣故。所以《虞書》舉出舜的功業(yè)，說“謹(jǐn)慎地發(fā)揚五典，五典就能服從他”，這是說沒有錯誤的教導(dǎo)。說“放在許多事務(wù)之中，事務(wù)都能順利”，這是說沒有荒廢的事務(wù)。說“開辟四方的城門，從遠方來的賓客都恭敬肅穆”，這是說沒有兇頑的人物。舜建立了二十種大功才成為天子，現(xiàn)在行父沒有得到一個好人，但已經(jīng)趕走一個兇頑的人了。與舜的功業(yè)相比，已是二十分之一，差不多可以免于罪過了吧！ 宋國武氏的族人領(lǐng)著昭公的兒子，準(zhǔn)備事奉司城須來發(fā)動叛亂。十二月，宋文公殺死了同胞兄弟須和昭公的兒子，讓戴公、莊公、桓公的族人在司馬子伯的賓館里攻打武氏，于是就把武公、穆公的族人驅(qū)逐出境，派遣公孫師做司城。公子朝去世，派了樂呂做司寇，來安定國內(nèi)的人心。 |
|
|
