|
十多年前，一家著名報(bào)紙的專欄文章宣稱，使用不同語(yǔ)言時(shí)，人格會(huì)有所改變。文中提到一名日本女性，她在用英語(yǔ)講話時(shí)，非常主動(dòng)、邏輯清晰，從不克制自己的主張，講話時(shí)的舉止也是蹺起二郎腿，夾雜著指手畫腳，給人以樂(lè)觀熱情的印象。然后將語(yǔ)言改為日語(yǔ)之后，她一下子變得溫文爾雅，不但語(yǔ)言表達(dá)模棱兩可，講話的內(nèi)容也保守了許多。 筆者在自己主持的廣播節(jié)目中提到過(guò)這個(gè)問(wèn)題。聽(tīng)眾反應(yīng)很積極。 有位聽(tīng)眾是從美國(guó)回來(lái)的日本人。他在講日語(yǔ)時(shí)，聲音很低，語(yǔ)速也很慢，十分文雅。而將語(yǔ)言切換為英語(yǔ)后，他的語(yǔ)速變得極快且富有邏輯，能夠更清楚地表達(dá)自己的主張，一針見(jiàn)血地剖析問(wèn)題之關(guān)鍵，與先前判若兩人。 另一位聽(tīng)眾是中國(guó)人，會(huì)講英語(yǔ)、德語(yǔ)和日語(yǔ)。他告訴我，說(shuō)日語(yǔ)時(shí)，考慮到與對(duì)方的上下級(jí)關(guān)系和年齡等因素，他會(huì)注意區(qū)別使用禮貌語(yǔ)和尊敬語(yǔ)，“按日本風(fēng)格”推進(jìn)對(duì)話。在用德語(yǔ)和英語(yǔ)講話時(shí)，直接的表達(dá)方式很多，不管對(duì)方是誰(shuí)，他都會(huì)“大膽而友好地”展開(kāi)對(duì)話。 語(yǔ)言就是文化。使用一國(guó)的語(yǔ)言，不可能完全脫離該國(guó)的文化與習(xí)慣。 
例如，“日本人的鞠躬”在全世界廣為人知?？墒?，如果邊說(shuō)“thank you”邊鞠躬就顯得很不自然。如果用日語(yǔ)說(shuō)“謝謝”，你多半會(huì)自然而然地低頭躬身，最低限度也要點(diǎn)一下頭。 就這樣，使用不同語(yǔ)言將導(dǎo)致“人格改變”，似乎成了一條規(guī)律。具體來(lái)說(shuō)，講不同語(yǔ)言的人會(huì)如何變化呢？ 講日語(yǔ)時(shí)：聲音變小，比較靦腆，會(huì)顧及對(duì)方的感受，模棱兩可的表述較多，顯得謙虛，不會(huì)講太多。 講中文時(shí)：聲音較大，能清楚地表達(dá)自己的主張，充滿自信。 講英語(yǔ)時(shí)：顯得善于社交，主張清楚，好奇心旺盛，直來(lái)直去。 顯然，講英語(yǔ)或中文時(shí)，一個(gè)人可能更容易變得樂(lè)觀而擅長(zhǎng)社交。 衡量與對(duì)方距離感的主要工具是年齡。對(duì)方比自己年紀(jì)大還是小，是選擇語(yǔ)言之際不可或缺的信息。但是，面對(duì)日本人，詢問(wèn)“您多大年紀(jì)”屬于禁忌。尤其對(duì)方是女性的時(shí)候，如果關(guān)系并不十分親密，就不能開(kāi)口詢問(wèn)，措辭也不得不變得模棱兩可。 然而，如果用中文和中國(guó)人說(shuō)話，往往能隨隨便便問(wèn)出口?！澳愕膶傧嗍鞘裁?？”“我是屬猴的?！薄鞍パ?，我們同歲！” 這樣一來(lái)，人際關(guān)系就能順利發(fā)展了。 對(duì)方已婚還是單身？在哪里工作？工資多少？身上衣服是在哪里買的，多少錢？這些問(wèn)題在日語(yǔ)中絕對(duì)不能問(wèn)，但在中文里卻可以。得到這些信息，人際間的隔閡將不斷消除?！凹词龟P(guān)系親密也要講禮”是日本人信奉的原則，有時(shí)卻令人感到死板，但這的確是事實(shí)。 日語(yǔ)當(dāng)然是優(yōu)美的，但每當(dāng)我感受到用英語(yǔ)和中文講話時(shí)的單刀直入，進(jìn)而看到更快樂(lè)的自己，還是會(huì)慶幸不同的語(yǔ)言帶來(lái)的魔力。 （路 凌摘自《青年參考》2017年6月7日，連培偉圖） |
|
|
