什么樣的清醒將會(huì)來(lái)臨

[俄羅斯]葉夫圖申科

王守仁 譯

什么樣的清醒將會(huì)來(lái)臨，

我們的良心以后對(duì)我們會(huì)多么嚴(yán)峻，

如果有人在餐桌旁表示坦率，

而我們卻沒(méi)有覺(jué)察出敵人的奉承。

可怕的是不吸取任何教訓(xùn)，

出于熱心過(guò)分的警惕，

再一次把不干凈的愿望

加給叛逆的但是純潔和幼稚的心。

熱心于懷疑——不是功勛。

盲目的法官——不是人民的仆人。

比認(rèn)敵作友更為可怕的，

是匆匆忙忙把朋友當(dāng)成敵人。

1956

葉夫根尼·葉夫圖申科，1933年出生于伊爾庫(kù)茨克州。17歲開(kāi)始發(fā)表詩(shī)作，一生詩(shī)作頗豐，出版了約40本詩(shī)集，詩(shī)作被譯成70多種歐洲和亞洲文字。葉夫圖申科游歷過(guò)世界上70多個(gè)國(guó)家，經(jīng)常在廣大讀者面前朗誦自己的詩(shī)歌，在國(guó)內(nèi)外贏得了廣泛的聲譽(yù)。

2017年4月1日，葉夫根尼·葉夫圖申科在美國(guó)與世長(zhǎng)辭，享年84歲。

愛(ài)之后的愛(ài)

[圣盧西亞]沃爾科特

飛白譯

這一天終將來(lái)到
那時(shí)你將歡歡喜喜
迎接你自己光臨
你的家門(mén)、你的鏡中，
與你互致歡迎的笑容

說(shuō)：請(qǐng)坐。請(qǐng)吃吧。
你會(huì)重新愛(ài)這個(gè)曾是你自己的陌生人。
上酒。上面包。把你的心
交還給它自己，交還給這終生愛(ài)你的
陌生人，你為了另一個(gè)人而
忘了他，他卻還記著你。

從書(shū)架上取下情書(shū)、
照片、絕望的短箋，
從鏡里削掉你的形象。
請(qǐng)坐。享用你的一生。

德里克·沃爾科特，1930年生于圣盧西亞。詩(shī)人，劇作家及畫(huà)家。出版過(guò)戲劇集和多種詩(shī)集。被譽(yù)為“今日英語(yǔ)文學(xué)中最好的詩(shī)人”（布羅茨基語(yǔ)）。他的詩(shī)因“具有偉大的光彩，歷史的視野，獻(xiàn)身多元文化的結(jié)果”，而獲1992年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

2017年3月17日，德里克·沃爾科特在圣盧西亞的家中因病去世，享年87歲。

果園里的樹(shù)，一月 

[美]理查德·威爾伯

周旋久 譯 

并非如此，雖有人或有此愿； 
他們?cè)诖扒坝^看風(fēng)雪吹卷 

紛紛亂白穿過(guò)茫茫的空枝， 
希望皮下不受寒冷的侵襲。 

它們?nèi)菔芰送纯?，使其膠凝， 
變成冰冷細(xì)胞之間的冰晶， 

每個(gè)細(xì)胞內(nèi)部均為保險(xiǎn)庫(kù) 
收藏完美無(wú)缺的精良寶物， 

無(wú)人得窺，及至五月才萌生 
倏爾成批的寶石，綠尖如穎。 

理查德·威爾伯，美國(guó)當(dāng)代著名詩(shī)人。1921年出生于美國(guó)紐約市。1947年出版第一本詩(shī)集《美發(fā)生著變化及其他詩(shī)》，即顯示其成熟風(fēng)格。1956年出版第三本詩(shī)集《塵世之事》，此書(shū)同時(shí)獲普利策獎(jiǎng)和國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)。之后相繼出版《給預(yù)言者的建議》、《步入睡眠》、《詩(shī)合集》等多種詩(shī)集。

2017年10月14日逝世，享年96歲。

上個(gè)月

[美]約翰·阿什伯里

王偉慶 譯

保障沒(méi)有改變——只有
一片片灰色，在這陽(yáng)光跌落的地方。
房屋似乎更重了，
既然他們己經(jīng)離去。
事實(shí)上，它在記錄的時(shí)間內(nèi)變空。
曾經(jīng)產(chǎn)生平局的時(shí)刻，
一場(chǎng)比賽退去，緩緩地退進(jìn)黑夜。
未來(lái)學(xué)院正在打開(kāi)
一扇扇門(mén)，立志
要讓不結(jié)果實(shí)的陽(yáng)光涌進(jìn)殿堂
椅子與書(shū)本和論文一起高高摞起。

穩(wěn)重的那位是這個(gè)月反復(fù)無(wú)常的那位，
它證實(shí)的特征是，
一種永恒的價(jià)值已經(jīng)易手。
而你可以有一輛新車(chē)，
一副乒乓和一間車(chē)庫(kù)，但小偷
奇跡般地偷走了一切。
在他的書(shū)中，只有一張叛逆的照片，
而花園里，到處是叫喊和色彩。

約翰·阿什伯里，生于1927年，美國(guó)詩(shī)人。他出版過(guò)超過(guò)20卷詩(shī)集，贏得了美國(guó)幾乎所有的主要詩(shī)歌獎(jiǎng)項(xiàng)，包括以詩(shī)集《凸面鏡中的自畫(huà)像》獲1976年普利策獎(jiǎng)。

2017年9月3日，于紐約州家中安詳辭世，享壽90歲。

等你 在雨中

余光中

等你 在雨中 在造虹的雨中
蟬聲沉落 蛙聲升起
一池的紅蓮如紅焰 在雨中

你來(lái)不來(lái)都一樣 竟感覺(jué)
每朵蓮都像你
尤其隔著黃昏 隔著這樣的細(xì)雨

永恒 剎那 剎那 永恒
等你 在時(shí)間之外
在時(shí)間之內(nèi) 等你 在剎那 在永恒

如果你的手在我的手里 此刻
如果你的清芬
在我的鼻孔 我會(huì)說(shuō) 小情人

諾 這只手應(yīng)該采蓮 在吳宮
這只手應(yīng)該
搖一柄桂漿 在木蘭舟中

一顆星懸在科學(xué)館的飛檐
耳墜子一般的懸著
瑞士表說(shuō)都七點(diǎn)了　忽然你走來(lái)

步雨後的紅蓮 翩翩 你走來(lái)
像一首小令
從一則愛(ài)情的典故里 你走來(lái)

從姜白石的詞中 有韻地 你走來(lái)

余光中，生于1928年，臺(tái)灣作家。余光中早年為臺(tái)灣新詩(shī)流派中藍(lán)星詩(shī)社的成員，著有新詩(shī)、散文、評(píng)論、翻譯、編輯等凡五十余種，多篇作品選入兩岸三地的大學(xué)、中學(xué)教科書(shū)。

2017年12月14日因肺炎于高雄逝世，享壽八十九。

詩(shī)的歲月
——給蓉子

羅門(mén)

要是青鳥(niǎo)不來(lái)
春日照耀的林野
如何飛入明麗的四月

踩一路的繽紛與燦爛
要不是六月在燃燒中
已焚化成那只火鳳凰
夏日怎會(huì)一張翅
便紅遍了兩山的楓樹(shù)
把輝煌全美給秋日

那只天鵝在入暮的靜野上
留下最后的一朵潔白
去點(diǎn)亮溫馨的冬日
隨便抓一把雪
一把銀發(fā)
一把相視的目光
都是流回四月的河水
都是寄回四月的詩(shī)

羅門(mén)，生于1928年，本名韓仁存，臺(tái)灣近代著名詩(shī)人。詩(shī)歌創(chuàng)作長(zhǎng)達(dá)四十余年，曾任臺(tái)灣藍(lán)星詩(shī)社社長(zhǎng)及中國(guó)文藝協(xié)會(huì)詩(shī)創(chuàng)作班主任。曾獲藍(lán)星詩(shī)獎(jiǎng)、文復(fù)會(huì)文化榮譽(yù)獎(jiǎng)、中華民國(guó)教育部“詩(shī)教獎(jiǎng)”、中國(guó)時(shí)報(bào)推薦詩(shī)獎(jiǎng)、中山文藝獎(jiǎng)。“麥堅(jiān)利堡”詩(shī)獲菲律賓總統(tǒng)金牌。他也是詩(shī)人蓉子的丈夫。

2017年1月18日，羅門(mén)在臺(tái)北逝世。

愿景

外外

我死了以后

爸爸媽媽活在過(guò)去之中

仿佛在一道高高的圍墻里

生下弟弟和我

辛苦操勞，時(shí)有歡樂(lè)

那條叫作成賢街的街道

依舊濃蔭密布

煤氣站、糧油店、煙酒雜貨

擠在有些歪斜的路邊

我死以后的一個(gè)下午

弟弟被人打破頭

逃進(jìn)南京工學(xué)院的操場(chǎng)

大喊我名字，面朝奔涌的人流

他高三時(shí)認(rèn)識(shí)單綺云

戀愛(ài)六年卻分手

經(jīng)歷各自婚姻曲折

最后終于生活在一起

在旁邊，我把這一切看得異常清晰

好象發(fā)生過(guò)很多遍的事情

我希望死了以后

仍然可以記住

嬰兒般初降的幼小清晨

陽(yáng)光熱烈地閃耀

外外，原名吳宇清，生于1967年。公務(wù)員、戲文系老師、詩(shī)人、小說(shuō)家、影視工作者、退隱的搖滾電臺(tái)DJ、音樂(lè)創(chuàng)作人，中國(guó)獨(dú)立影像展（CIFF）草創(chuàng)人和評(píng)委、裝置藝術(shù)展和詩(shī)歌朗誦會(huì)的策劃人、主持人。2008年，出版詩(shī)集《洞》。

2017年9月27日，外外逝世。

狹弄

屠岸

我常常夢(mèng)見(jiàn)我走向一條路徑——

那樣狹窄，那樣細(xì)長(zhǎng)的小巷，

地上鋪著尖尖的碎石，一棱棱，

在一線斜陽(yáng)下泛起慘白的鱗光。

小路的一邊是監(jiān)獄，高墻陡立；

另一邊是教堂，看得見(jiàn)鐘樓和墓園。

我在狹弄中行走著，孤獨(dú)而凄迷，

長(zhǎng)長(zhǎng)的甬道好象永遠(yuǎn)走不完。

猛地，囚徒的嚎叫攪拌著鐘聲

撞擊著黃昏給心靈帶來(lái)的落寞，

我驚異，疑懼而止步，仔細(xì)傾聽(tīng)：

天使和撒旦翻了個(gè)，在半空拚搏。

呵，童年時(shí)常去游蕩的狹弄，

也是我永遠(yuǎn)掙脫不掉的噩夢(mèng)！

屠岸，生于1923年，原名蔣壁厚，筆名叔牟、屠岸。中國(guó)當(dāng)代著名詩(shī)人、翻譯家，人民文學(xué)出版社原總編輯。

2017年12月16日在北京逝世，享年94歲。