又到了小譯給大家推薦英語電影的時間啦，本周小譯羅列了理查德·林克萊特導(dǎo)演的“愛情三部曲”——'Before Sunrise'、'Before Sunset'、'Before Midnight'。

這三部電影不僅情節(jié)設(shè)置巧妙，故事引人入勝，而且片中有大段大段的對白，非常適合大家周末或閑暇的時候，一邊看電影一邊練習(xí)口語。

'Before Sunrise' 是理查德·林克萊特“愛情三部曲”中的第一部，該片講述了美國青年杰西（伊?！せ艨孙棧┖头▏畬W(xué)生塞琳娜（朱莉·德爾佩飾）在火車上偶遇的故事。

塞琳娜因為忍受不了孩子的吵鬧，而換位到杰西的旁邊，杰西出于好奇隨口問了句賽琳娜正在看的是什么書。

剛開始兩人也是有一句沒一句地聊著，慢慢地他們發(fā)現(xiàn)彼此之間很是默契，當火車到達維也納時，杰西邀請塞琳娜和他同游一晚維也納。

那個夜晚，他們從過去的生活談到目前的困境，身處異鄉(xiāng)的兩個人并不糾結(jié)于對方叫什么名字、擁有什么社會背景。

他們坦誠面對，不做假想，不設(shè)防衛(wèi)，真真切切地面對彼此，我想這大概就是那場旅行最大的意義，愿偷浮生半日，換取一點相知。

經(jīng)典臺詞：

I want to keep talking to you.I have no idea what your situation is...but I feel like we have some kind of connection right?

我想繼續(xù)跟你聊聊。雖然我不知道你現(xiàn)在處于何種境地……但是……我想，我們之間是有某種聯(lián)系存在的，你說是么？

I kind of see this all love as this, escape for two people who don't know how to bealone. People always talk about how love is this totally unselfish, givingthing, but if you think about it, there's nothing more selfish.

我理解的愛情就是：兩個不知該如何獨處的人在一起逃避。人們總說愛情是完全無私的付出，但仔細想一想，沒有什么比愛情更自私的了。

 

'Before Sunset' 是理查德·林克萊特“愛情三部曲”中的第二部曲，故事發(fā)生在杰西和塞琳娜相遇的九年后，時針從1994年轉(zhuǎn)到2003年，杰西已經(jīng)成為美國家喻戶曉的作家，而且有了一個四歲的孩子。

塞琳娜和杰西再次重逢的時候，剛好是杰西的新書交流會，那本書記錄了杰西和塞琳娜九年前相遇的點點滴滴，以及杰西對那段感情的追念和珍惜。

在交流會快結(jié)束的時候，杰西和塞琳娜相遇了，依舊是大段大段的對白，他們說起了九年前，談起那個一直縈繞在心頭的夜晚和那個半年之后再相見的美麗承諾。

但生活不只有花好月圓，塞琳娜祖母的葬禮讓他們錯過了彼此，或許對于當事人來說，九年前錯過是一種無法彌補的遺憾。

但對于小譯來說，卻更喜歡這樣的結(jié)果，因為充滿了無數(shù)的可能性，才是生活本來的樣子。

2003年的那個下午，杰西坐在長椅上看著塞琳娜默默微笑，縱然時光已逝，有些回憶卻早已被鐫刻成永遠。

精彩臺詞：

I guess when you're young, you just believe there'll be many people with whom you'll connect with. Later in life, you realize it only happens a few times.

年輕時總以為能遇上許許多多的人。而后你就明白，所謂機緣，其實也不過那么幾次。

Memory is a wonderful thing if you don't have to deal with the past.

如果你不必糾纏過去，那么回憶是一件美好的事情。

You can never replace anyone.What is lost is loss.Everyone is made of such beautiful,specific details.

誰都取代不了誰，失去了的就永遠失去了。每個人都有他自己美麗的獨特的細微之處。

'Before Midnight' 是理查德·林克萊特“愛情三部曲”的最后一部，如果說'Before Sunrise' 是邂逅的甜蜜，'Before Sunset' 是重逢時的浪漫，那這部'Before Midnight' 就是日日相處的溫馨與困擾。

九年前的重逢讓杰西決定克服一切和塞琳娜在一起，九年后兩人不僅擁有了最完美的愛情，還擁有了兩個可愛的女兒。

'Before Midnight' 延續(xù)了前兩部的風(fēng)格，長鏡頭到底，配樂簡單但不失精致，情節(jié)平緩但不缺內(nèi)涵。

十八年前杰西和塞琳娜徹夜長談的夜晚，時間定格讓很多人覺得，那就是最美的一瞬間：你在我夢里出現(xiàn)，而我恰好也經(jīng)過你的夢里。

十八年后杰西和塞琳娜悠然地行走在希臘的小島上，陽光照在朱莉和伊桑并不年輕的臉上，心頭止不住的泛起感動，感謝他們用十八年的時間，將杰西和塞琳娜的愛情封存在三部電影里面，讓未經(jīng)世事的我們也能感受到最純粹的愛與守護。

精彩臺詞：

It’s just like our life. We appear and we disappear. And we are so important to some, but we are just… passing through.

他出現(xiàn)，又消失。一如日升日落，抑或任何轉(zhuǎn)瞬即逝的事物，就像我們的生活。我們出現(xiàn)，然后我們又消失。我們對于一些人是如此重要，但我們只是經(jīng)過。

Well…when I think of my husband, what I miss most about him is the way he used to lie down next to me at night. Sometimes his arm would stretch along my chest, and I could not move, I… I even held my breath. But I felt safe, complete. And… I miss the way he was whistling walking down the street. And every time I do something I think of what he would say, when it’s cold today, wear a scarf.

當我想起我的丈夫，我非常想念夜晚他躺在我身邊的感覺。有時他會把胳膊橫在我的胸前，我動不了，甚至要憋住呼吸。但我感到安心，完整。我也想念他走在街上吹著口哨的樣子。每次做什么我都會想他會說什么，天冷了，要披上圍巾。