|
在這個快速消費的時代，王爾德的金句被抽去上下文，作為小段子廣為流傳。是時候讀一本完整的，王爾德童話與小說全集了。 能被冠以“外貌協(xié)會教主”的作家， 只有一個人 那就是王爾德。 遇見這個人，你一定要有足夠強大的承受力。 一是承受他“驚為天人”的美貌， 二是承受他“劇毒無比”的舌頭。 他就是史上最帥、最毒的段子手“老王” 奧斯卡·王爾德。 你可能沒看過他的書， 但作為“全英國最毒舌的段子手”， 你一定聽過他的語錄：
“只有淺薄的人才不以貌取人。”
什么意思？ 有人說就是： 沒人有義務透過你丑陋的外表去挖掘你的內(nèi)在美。 言辭毒辣、精辟， 每句話都讓人有躺著中槍的痛感。 還有這句： “美麗的東西有了過失，要不分青紅皂白地原諒它； 丑陋的東西有了過失，要不顧天地良心地鄙視它。”
才華篇 王爾德不僅是朋友圈里的毒舌段子手， 他還是一個寫過九篇童話， 就被譽為“童話王子”的天才作家。 在這個快速消費的時代， 王爾德的金句被抽去上下文， 作為小段子廣為流傳。 1888年初版童話集《快樂王子和其他故事》封面 傳統(tǒng)的童話 大多呈現(xiàn)皆大歡喜的幸福結局， 而王爾德的童話， 是將一顆破碎的心，掰開給你看。
有人說： “小時候看安徒生的童話，長大了就看王爾德的?！?/span> 因為，安徒生最懂孩子，王爾德最懂大人。 1891年初版《石榴之屋》封面 作為死亡意象最多的童話， 它將人性的陰暗面、社會的殘酷規(guī)則 輕快浪漫地告訴你， 堪稱暗黑系童話。
正如他跟兒子講童話的時候曾說的： “真正美的東西都是讓人憂傷的?！?/span> 1887初版《坎特維爾的幽靈》封面 王爾德的短篇小說， 有著鬼魅、曖昧、詭異、幽默的微妙氣息，令人著迷， 每一個故事都是迷你版《道林格雷的畫像》
【選篇】 市面上的《夜鶯與玫瑰》， 大都是王爾德童話的選篇。 初版童話集中Walter Crane繪制的插畫
當今最全的王爾德童話集
而這本書，完整收錄了王爾德的兩本童話集，以及國內(nèi)罕見的五篇短篇小說。
童話：
短篇小說：
1891年初版《阿瑟·薩維爾勛爵的罪行及其他故事》封面 這也是126年來， 王爾德童話與短篇小說全集， 中文簡體版首次完整出版。
【譯者】 這樣一個天才的文字， 需要什么樣的譯者才能還原呢？
之前看王爾德在獄中 寫給同性情人的長信《自深深處》 就頗為動容， 深深地為此翻譯語言所折服。 王爾德與同性情人“波西”（阿爾弗萊德·道格拉斯） 記得當時有一句話， 留下了很深的印象：
“Hearts are made to be broken.” 譯成中文就是： “心生來就是要碎的?！?/span>
讀《夜鶯與玫瑰》時，猛然想起， 每一篇都讓人心碎不已。 這句話實在太適合這本書了， 將王爾德的鬼魅宗教美學 展現(xiàn)得淋漓盡致。
譯者朱純深教授， 正是將王爾德的De Profundis 譯為“自深深處”的第一人。 他人生經(jīng)歷可以說是很傳奇了：
在校稿編輯過程中， 朱教授對于任何文本細節(jié)， 甚至標點用法，都嚴謹?shù)綐O致。
雖然國內(nèi)有不少《夜鶯與玫瑰》， 但普遍文本偏幼稚化，
朱教授的翻譯風格 真正還原了王爾德原本的氣質(zhì)， 為國內(nèi)王爾德童話的中譯本提供一種新觀點。
就隨手拿《快樂王子》一篇來說吧：
【譯文對比】
美貌篇
【裝幀】
王爾德可是唯美主義的頭號代表， 為了設計出一本配得上他的書， 從字體字號到排版樣式， 從插畫圖標到封面裝幀， 都進行了精心打磨， 只為恰當呈現(xiàn)王爾德的獨特風格。
因此，對外貌協(xié)會會長的這本書， 我們更是費盡心思。  采用小32開圓角精裝開本， 封面選用觸感膜，手感細膩精巧， 書名壓凹處理。
書角切圓弧線， 三面書口刷紅邊， 搭配紅白書簽絲帶。
翻開封面，映入眼簾的就是王爾德深情款款地凝視著你。
內(nèi)文搭配7張高清黑白剪影插圖、14個圖標，圖文并茂，貼近童話的細致氣息。 內(nèi)文搭配人氣插畫師小正的手繪黑白插畫， 極具視覺沖擊力與美感
為每一個故事量身定做精美圖標 貼近童話的細致氣息。
是時候讀一本完整的 王爾德童話與短篇小說全集了。 當你閱讀了無刪節(jié)的原版 就會覺得老王的故事 散發(fā)著微懸疑、微浪漫、微驚悚的氣息 另人著迷。 |
|
|
