全詞如下：

    《章臺柳·寄柳氏》

章臺柳，章臺柳，往日依依今在否？

縱使長條似舊垂，也應(yīng)攀折他人手。

    1.柳氏：柳姓歌姬。

     2.章臺：漢長安中街名，在陜西長安故城西南，見《漢書·張敞傳》，是繁華的地方，后來每借稱妓院所在。

     3.依依：柔軟貌?！恫赊薄吩娫疲骸拔粑彝?，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏?！?/p>

     白話譯文：

     章臺的柳樹啊，曾經(jīng)你是那樣嫋嫋娉婷，今日還同往昔一樣嗎？

     縱使那柔和的枝條，飄垂如故，恐怕也被他人攀折得面目全非了。

     我們要理解這首詞的意思，就要知道這首詞的背景，以及是寫給誰的。

    .題目中已經(jīng)寫了“寄柳氏”，那么我可以明白，這首詞是典型的借物喻人。

     開頭的“章臺柳，章臺柳”，用重疊句式，營造一種深情的呼喚，也是一種借問，因為所寄之人也姓“柳”。

     “往日依依今在否”，化用《采薇》之句，而采薇本身就有物事皆非之嘆。所以這里是感昔傷今，包含著作者深刻的憂思和掛念。

      第二句，上面已經(jīng)講了這首詩是借物喻人，所以詩的表面是寫柳樹，其實是在寫人。因為柳氏被番將沙叱利搶去，韓翃被迫和柳氏分離，侯門如海，兩個人之間音訊全無。

     所以作者擔心柳氏如同柳樹一樣，被辣手摧花，或遭受歲月無情的摧殘。表達了作者對愛人的關(guān)懷和擔憂。

     關(guān)于此詞背后的故事：

      韓翃少負才名，孤貞靜默，所與游者皆當時名士。一富家李生，負氣愛才，因看重韓翃，遂將家中一歌姬柳氏贈與韓翃。安史之亂爆發(fā)，長安、洛陽兩京陷落，士女奔駭。柳氏以色艷獨居，恐不免，便落發(fā)為尼。不久，柳氏為蕃將沙吒利所劫，寵之專房。時韓翃為緇青節(jié)度使侯希逸府中書記。京師收復(fù)后，韓翃派人到長安尋柳氏，并準備了一白口袋，袋裝沙金，袋上題了此詩。當柳氏在長安接到這個口袋后，捧詩嗚咽，并寫了《楊柳枝·答韓翃》。

.     其詞云：

楊柳枝，芳菲節(jié)。可恨年年贈離別。

一葉隨風(fēng)忽報秋，縱使君來豈堪折。

     這是個悲傷的故事，好在韓翃遇到了一位俠客，這位俠客幫他把柳氏搶了回來，兩個人最終團圓。