編者按：卡比爾（Kabir，也譯為迦比爾，1398-1518），偉大的古代印度詩(shī)人和古魯、印度最有名的圣者之一、也是伊斯蘭教的先知?！犊ū葼柕氖?ài)之歌》應(yīng)該是卡比爾的詩(shī)歌選集，中譯本翻譯的原文當(dāng)為英文。在中譯本中，譯者加有部分譯注，不代表公眾號(hào)觀點(diǎn)。

Eternal Yen 譯

五、戒

1. 戒酒

卡比爾宣稱：

欲面見(jiàn)上主，當(dāng)戒除一切——

酒精與鴉片，大麻和煙草，

此乃先決條件。

哦！睿智的讀者啊，

請(qǐng)習(xí)知烈酒的邪惡；

酒使人子成為野獸，

辛苦所得揮霍于茲。

飲用麻醉劑的靈魂，

絕不被攜越至——真正的安慰彼岸。

今卡比爾敲鑼打鼓大聲疾呼：

請(qǐng)慎重考慮此議——戒絕所有麻醉劑！

此外尚有許多世事，

也屬真確麻醉劑，

但罕人能辨識(shí)出，例如：

沉醉在肉體的力與美，

沉醉在心智的成就上，

沉醉在家世、膚色、種族，

沉醉在物質(zhì)的幻象當(dāng)中；

凡此種種皆導(dǎo)向毀滅之途。

然而還有更多形式的沉醉：

沉醉在學(xué)問(wèn)、善行、美德，

沉醉在力量與權(quán)炳中，

沉醉在超然于世界之上。

請(qǐng)聆聽(tīng)呵，我友！

唯有超脫凡此種種，

才能到達(dá)上主無(wú)涯愛(ài)海。

附： 目錄

一、思慕神

二、愛(ài)的醇酒

三、新娘與愛(ài)者合一 

四、明師、上主、圣人、仆人

五、戒

1. 戒酒

2. 肉、煙、酒