深藏功與名

一生只留下兩首詩，只一首便讓他流傳千古。他便是與賀知章、張旭、包融三人并稱為“吳中四士”之一的張若虛。

這首讓他流芳百世的詩，被聞一多先生譽為“詩中的詩，頂峰上的頂峰”，千百年來有無數(shù)的讀者為之傾倒。它之所以一直令后人傳頌不已，主要是因為它為我們描繪了一幅春江月夜的美麗圖畫，表現(xiàn)了一種迥絕的宇宙意識，一個更深沉、更寥廓、更寧靜的境界。這首詩便是——《春江花月夜》。

張若虛的詩歌《春江花月夜》，在唐朝并不受重視，各大選本、詩話并沒有提及。不僅是唐代，而且宋元時期，也沒有引起重視，可以說是湮沒無聞?！洞航ㄔ乱埂愤@首詩歌真正名揚詩壇，是在清朝，尤其是清末的學者王闿運對這首詩歌大加稱賞。他在《論唐詩諸家源流》中說：“張若虛《春江花月夜》用《西洲》格調(diào)，孤篇橫絕，竟成大家。李賀、商隱，挹其鮮潤；宋詞、元詩，盡其支流，宮體之巨瀾也。”

下面，讓我們一起來學習這首具有“孤篇壓全唐”之譽的《春江花月夜》。

春江花月夜

張若虛

春江潮水連海平，海上明月共潮生。

滟滟隨波千萬里，何處春江無月明！

江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸，月照花林皆似霰；
空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見。
江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月？江月何年初照人？
人生代代無窮已，江月年年望相似。
不知江月待何人，但見長江送流水。
白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。
誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？
可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡臺。
玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。
此時相望不相聞，愿逐月華流照君。
鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。
昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。
江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。
斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。
不知乘月幾人歸，落月?lián)u情滿江樹。

春江花月夜

張若虛

春江潮水連海平，海上明月共潮生。

滟滟隨波千萬里，何處春江無月明！

注釋：

滟[yàn]滟：波光蕩漾的樣子。

譯文：

春天的江潮水勢浩蕩，與大海連成一片，月亮從地平線升起，在水邊望去，就好像從浪潮中涌出一樣。

月光照耀著春江，隨著波浪閃耀千萬里，所有地方的春江都有明亮的月光。

江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸，月照花林皆似霰；
空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見。

注釋：

芳甸[diàn]：開滿花草的郊野。霰[xiàn]：雪珠。

汀[tīng]：沙灘。

譯文：

江水曲曲折折地繞著花草叢生的原野流淌，月光照在鮮花、樹林上，就像雪珠一樣潔白晶瑩。

月色如霜，所以霜飛無從覺察。洲上的白沙和月色融合在一起，看不分明。

江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月？江月何年初照人？

譯文：

江水、天空成一色，沒有一點微小灰塵，明亮的天空中只有一輪孤月高懸空中。

江邊上什么人最初看見月亮，江上的月亮哪一年最初照耀著人？

人生代代無窮已，江月年年望相似。
不知江月待何人，但見長江送流水。

譯文：

人生一代代地無窮無盡，只有江上的月亮一年年地總是相像。

不知江上的月亮等待著什么人，只見長江不斷地一直運輸著流水。

白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。
誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？

注釋：

青楓浦上：暗用《楚辭·招魂》：“湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心?！逼稚希??！毒鸥琛ず硬罚骸八兔廊速饽掀??！币蚨司潆[含離別之意。

扁舟子：飄蕩江湖的客子。扁舟，小舟。

明月樓：思婦的閨樓。曹植《七哀詩》：“明月照高樓，流光正徘徊。上有愁思婦，悲嘆有余哀?！?/span>

譯文：

游子像一片白云緩緩地離去，只剩下思婦站在離別的青楓浦不勝憂愁。

哪家的游子今晚坐著小船在漂流？什么地方有人在明月照耀的樓上相思？

可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡臺。
玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。

注釋：

離人：此處指思婦。

譯文：

可憐樓上不停移動的月光，應該照耀著離人的梳妝臺。

月光照進思婦的門簾，照在她的搗衣砧上，卷不走，拂不掉。

此時相望不相聞，愿逐月華流照君。

鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。

注釋：

相望不相聞：指游子思婦共望月光，而無法傳遞音信。逐：追隨。月華：月光。

譯文：

這時互相望著月亮可是互相聽不到聲音，我希望隨著月光流去照耀著您。

鴻雁不停地飛翔，而不能飛出無邊的月光；月照江面，魚龍在水中跳躍，激起陣陣波紋。

昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。

江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。

譯文：

昨天夜里夢見花落閑潭，可惜的是春天過了一半自己還不能回家。

江水帶著春光將要流盡，水潭上的月亮又要西落。

斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。
不知乘月幾人歸，落月?lián)u情滿江樹。

注釋：

碣石：山名，在渤海邊上。瀟湘：瀟水和湘水，在湖南零陵合流后稱瀟湘。碣石、瀟湘，泛指天南地北。無限路：極言離人相距之遠。

譯文：

斜月慢慢下沉，藏在海霧里，碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。

不知有幾人能趁著月光回家，繚亂不寧的別緒離情，伴隨著殘月余輝散落在江邊的樹林里。

《春江花月夜》囊括了人生中最美好的良辰美景———明媚的春光，浩蕩的江河，茂盛的花林，皎潔的月光，朦朧的夜色，動人的相思。用大氣磅礴的手法描繪了春江月夜的大自然美景。滔滔不絕的江流，香味撲鼻的花林在月光的浸染下，眼前的萬物變成了夢幻般的銀白色———為我們勾勒出春宵月下、江邊花甸的優(yōu)美而又朦朧的景色，展現(xiàn)出一幅春江花月夜的水墨丹青畫卷，意境清新淡雅、清澈透明、神秘深邃、如夢似幻。

伴隨著十大古典名曲之一的婉轉(zhuǎn)旋律，靜心細聽，音樂與詩歌的意味悠揚玄妙，內(nèi)涵更是博大精深，真切再現(xiàn)動人之境，就讓我們在陶醉的意境美中結(jié)束今天的學習。