|
明明那么優(yōu)美，卻又那么凄美。
━━━━━━───────────────
_經(jīng)典翻唱_
▌這首《Scarborough Fair》原是古老的英國(guó)民歌，其源頭最早起源于中世紀(jì)英格蘭民歌《The Elfin Knight》，即“妖精騎士”。歌曲原唱Paul Simon（保羅·西蒙）在英國(guó)學(xué)習(xí)期間從英國(guó)民歌歌手處學(xué)會(huì)了這首民歌，并對(duì)其進(jìn)行改編，還加入了自己創(chuàng)作的一首《The Side of A Hill》作為副歌。
《Scarborough Fair》訴說了一個(gè)纏綿凄美的愛情故事：
一個(gè)參軍的男青年遠(yuǎn)離自己相愛的姑娘在戰(zhàn)爭(zhēng)中不幸遇難，但長(zhǎng)滿芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香的村莊，仍坦露出赤誠(chéng)，散發(fā)著愛的芬芬，閃爍著生命的呼喚。
歌詞中反復(fù)出現(xiàn)的“芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香（Parsley, sage, rosemary, and thyme）”，有人說，這是分別代表愛情的甜蜜，力量，忠誠(chéng)和勇氣；也有人說，這四種香草正是死亡的象征。
除去愛情的故事，這首歌里還加入了反戰(zhàn)的元素。歌曲發(fā)布之時(shí)，正值美國(guó)深陷越南戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，國(guó)民的反戰(zhàn)情緒十分強(qiáng)烈，因此，保羅在歌曲的副歌中加入了自己創(chuàng)作的《The Side of A Hill》作為副歌。
還有第二種說法，因?yàn)榫驼赘瓒?，更像是?zhàn)士已獻(xiàn)身異國(guó)他鄉(xiāng)，而靈魂卻盤踞在心愛之人所居住的地方久久不曾離去。即使戰(zhàn)爭(zhēng)使昔日的蝶舞鶯飛早已不見了蹤跡，甚至沒有了寂寞時(shí)的幾聲遙遠(yuǎn)的鶴鳴雁啼，但心中的執(zhí)念讓他執(zhí)著地詢問每個(gè)商人：
你是否去斯卡布羅集市？
代我向一位姑娘問好，
她就是我最愛的人呵！
| 
