|
文/沃得 那一年，仔仔在重慶讀書，為了能看到電影《簡愛》，他坐了一整晚的火車趕到成都。這種現在看來不可思議的瘋狂，是當時影迷的一種毫不猶豫的選擇。。仔仔是“我媒體”讀者，是“上譯”的粉絲。 在不同版本中，1970年代的英國版最受鐘愛。該片是改革開放之后最早上映的外國電影之一。陳敘一擔任翻譯和導演，邱岳峰、李梓的巔峰組合，是譯制片中教科書級別的至上經典。 那時，對于剛剛走出壓抑灰暗的國人來說，取材于西方文學經典的譯制片是打開了一扇眺望世界的窗戶。上海電影譯制片廠的藝術家們，用聲音的二度創(chuàng)作，喚醒靈魂，帶來藝術啟蒙。 【《簡愛》經典對白】 邱岳峰、李梓 “你以為我窮、不好看，就沒有感情嗎？我也會的。如果上帝賦予我財富和美貌，我一定要使你難以離開我，就像現在我難以離開你。上帝沒有這樣，我們的精神是同等的，就如同你跟我經過墳墓，將同樣地站在上帝面前……” 這是電影中一段最著名的對白，原著精神在此泉涌。《簡愛》是19世紀英國女作家夏洛蒂·勃朗特的具有自傳色彩的作品，以“簡愛”的經歷磨難，關乎的是尊嚴、平等與愛的主題。在80年代的中國，《簡愛》超越了一部電影的價值，人們被感動，被激勵，甚至個人命運被改寫。 該片將維多利亞時代歌特式的凄美愛情演繹得真摯動人。上譯藝術家的二度創(chuàng)作，則賦予了影片更多的迷人魅力，甚至讓很多人對原版《簡愛》產生“乏味”之感，覺得配音版濃郁的英倫氣息，讓靈魂更接近“羅切斯特”和“簡愛”。 在上譯廠黃金年代，李梓是當之無愧的“大青衣”。先天音色漂亮，這自不必說，有一種說不盡的異國韻味。更重要的是，她配音深情、內斂又真摯，她對聲線和情感的控制力和敏感力極強，游刃有余，這些都是配音演員最大天賦。
和她洋氣多面的配音形成對比的是，李梓本人性格內向，不善言辭，平和低調得有些“木訥”，加之名字里含“木”，乃至有“木頭”的昵稱。但是只要一站到話筒前，她就判若兩人，渾然忘我，和角色像是融為一體。 錄制《簡愛》時的情景，蘇秀曾有回憶說：邱岳峰的配戲時，李梓從不離開，還不肯坐下。有時一錄一兩個小時，她就在那兒站一兩個小時?！八f一坐下戲跑了。她其實怕的是說話的節(jié)奏、語調跑了。她覺得她站著的時候是簡，坐下就不是了?！?br> “簡愛”俘獲了幾代中國影迷的心。除此之外，李梓配音的《葉塞尼亞》、《巴黎圣母院》、《音樂之聲》、《英俊少年》《望鄉(xiāng)》、《冷酷的心》等，都是無與倫比的配音經典。2014年1月5日，李梓因病在上海逝世，享年84歲。 《簡愛》1979年公映后沒有多久，在1980年的3月30日，年僅58歲的邱岳峰自殺離開人世。（邱岳峰| 他像被玩殘的鳥兒，在乍暖還寒的早春決絕離去） 邱岳峰是公認的配音大師，《簡愛》是他巔峰代表作。只有在角色中，他才活出真正的自己，身心獲得自由，靈魂得以休憩，他才敢痛快放肆的大笑大哭，才敢說出內心的愛與憂愁。 影片中有這么一個場面，當羅切斯特與簡愛在教堂舉行婚禮的時候，其妻弟梅森闖進來阻止了婚禮，并指責說：“羅切斯特先生，你這樣做是不對的！”羅切斯特回答：“對，我這樣做是不對，把一個人永遠打入地獄才是對的？” 邱岳峰在配音時，是否也用“羅切斯特之問”一訴心中憤懣和無奈！ 邱岳峰差一點和“羅切斯特”失之交臂。 在文革期間，由于戴著“歷史反革命”的帽子，他處于“監(jiān)督勞動”之中，在廠里一間木工棚里當木工。在不公正待遇中，他最痛心的是，孩子們也會無辜受牽連，他為此時常暗自流淚。 著名譯制片導演孫渝烽曾經撰文透露，《簡愛》對白本剛做完，老廠長陳敘一就確定了男女主角的配音演員，簡愛由李梓配音，羅切斯特由邱岳峰配音。當名單報給工宣隊審查時，有工宣隊員對邱岳峰的參與提出了異議。幸運的是，異議被否定了。陳敘一是譯制片的權威，要保證譯制質量，他說了算。就這樣，邱岳峰才從木工車間的監(jiān)督勞動中脫身出來，參加了該片的配音工作。 在配音《簡愛》時，邱岳峰用作茶杯的大咖啡瓶里，比平時多了幾片人參，在經濟很拮據之時，這是一種奢侈。他非常珍惜“羅切斯特”這個角色，認為是難得的好作品，他愿意付出代價。為此，他像著了魔一般，走路時也在揣摩人物和臺詞，甚至坐公共汽車過了站都不知道。 在簡愛逃離莊園后，羅切斯特發(fā)出了撕心裂肺的呼喚“簡——”。這一場戲，是影片的重頭戲，也是角色情感一次宣泄，是失去愛之后絕望吶喊。導演陳敘一要求“動情”、“揪心”，邱岳峰一次次錄制，還不斷自我挑刺改進。在最后的實錄中，他一氣呵成，滿頭大汗，之后嗓子啞了。當時剛進廠的孫渝烽在一旁，激動得鼓起掌來，欽佩油然而生。 拍攝間隙 “簡愛”的扮演者蘇珊娜·約克是英國實力派演員?！傲_切斯特”的扮演者喬治·C·斯科特曾四次贏得奧斯卡提名。他最重磅的作品當屬1970年在電影《巴頓將軍》并榮膺當年奧斯卡最佳男主角獎。不過，斯科特卻拒絕領獎，原因他認為獎項“并不真實”。這種桀驁不馴倒和“羅切斯特”有幾分相似。 上天垂愛“羅切斯特”，邱岳峰幸運地遇到了陳敘一。老廠長愛才惜才，竭盡所能給與了他保護和重用。無論遭遇怎樣的凄風苦雨，站在話筒前，他才能找到尊嚴和自我，忘記屈辱痛苦。
著名譯制片導演蘇秀在10年前在出版《峰華畢敘》一書時，竟找不到一張和邱岳峰的合影。后來她了解到，不僅自己沒有，周圍的同事也基本沒有。每次大家拍合影的時候，邱岳峰都“很自覺”的躲開。自愛自尊的他，遭受再多委屈，總是善解人意，他怕別人尷尬，不愿給人添麻煩。 他一個人默默的走開，是他面對大合影時最好的選擇。在一旁的某個角落，他獨自舔舐傷口，耳邊是不遠處的歡聲笑語。此時，他多么像“羅切斯特”，善良又倔強，孤傲又脆弱。 邱岳峰在給觀眾的一封信中，談及了他對羅切斯特的理解，可讀出他的才華和思想——這是一個被人稱為“難以捉摸”的人物，實際上，他那不近情理的倨傲，變幻莫測的乖戾，只是他性格的表象，內心卻埋藏著巨大的隱痛，這就是他不幸的遭遇。正是這種隱痛，使他憎恨并蔑視某些人，使他性情暴戾恣睢。配音時不能單純模仿他的表象，更重要的還在于傳神。如果一味表現他的嘲諷訓斥和以勢壓人，就會失去人們對羅徹司特的同情，也就歪曲了人物。 黃金搭檔，是一種彼此默契，相互成全。李梓和邱岳峰一樣，都很喜愛《簡愛》，她說過，他們之間的合作互相烘托，互相感染，她自己在配簡愛時用心體會角色，也格外動情。 40年轉瞬間。斯人已去，絕響永在。 【Word 薦讀】 |
|
|
