一、翻譯

1．求，無乃爾是過與？夫顓臾，昔者先王以為東蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。何以伐為？

譯文：冉求，這不就是你的過錯嗎？顓臾從前是周天子讓它主持東蒙的祭祀的，而且已經(jīng)在魯國的疆域之內(nèi)，是國家的臣屬啊，為什么要討伐它呢

2．“陳力就列，不能者止?！蔽６怀?，顛而不扶，則將焉用彼相矣？且爾言過矣，虎兕出于柙，龜玉毀于櫝中，是誰之過與？

譯文：盡自己的力量去負擔你的職務，實在做不好就辭職。有了危險不去扶助，跌倒了不去攙扶，那還用輔助的人干什么呢？而且你說的話錯了，老虎、犀牛從籠子里跑出來，龜甲、玉器在匣子里被毀壞了，這是誰的過錯呢？

3．君子疾夫舍曰欲之而必為之辭。

譯文：君子痛恨那種不肯實說自己想要那樣做而又一定要找出理由來為之辯解的作法

4．丘也聞有國有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安。蓋均無貧，和無寡，安無傾。夫如是，故遠人不服，則修文德以來之。既來之，則安之。

譯文：我聽說，對于諸侯和大夫，不怕貧窮，而怕財富不均；不怕人口少，而怕不安定。由于財富均了，也就沒有所謂貧窮；大家和睦，就不會感到人少；安定了，也就沒有傾覆的危險了。因為這樣，所以如果遠方的人還不歸服，就修養(yǎng)文化道德使他們歸順；已經(jīng)使他們來了，就使他們安心住下去。

5．今由與求也，相夫子，遠人不服而不能來也，邦分崩離析而不能守也；而謀動干戈于邦內(nèi)。吾恐季孫之憂，不在顓臾，而在蕭墻之內(nèi)也。

譯文：現(xiàn)在，仲由和冉求你們兩個人輔助季氏，遠方的人不歸服，而不能招徠他們；國內(nèi)民心離散，你們不能保全，反而策劃在國內(nèi)使用武力。我只怕季孫的憂患不在顓臾，而是在自己的內(nèi)部呢。

6．王好戰(zhàn)，請以戰(zhàn)喻。填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走，或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，則何如？

譯文：大王喜歡戰(zhàn)爭，那就請讓我用戰(zhàn)爭打個比喻吧。戰(zhàn)鼓冬冬敲響，槍尖刀鋒剛一接觸，有些士兵就拋下盔甲，拖著兵器向后逃跑。有的人跑了一百步停住，有的人跑了五十步停住。跑五十步的士兵憑跑了五十步恥笑跑了一百步的士兵，那么怎么樣呢？

7．七十者衣帛食肉，黎民不饑不寒，然而不王者，未之有也。

譯文：七十歲以上的人有絲綢穿，有肉吃，普通百姓餓不著、凍不著，這樣還不能實行王道，是從來不曾有過的事。

8．狗彘食人食而不知檢，途有餓殍而不知發(fā)。人死，則曰：‘非我也，歲也?！呛萎愑诖倘硕鴼⒅?，曰：‘非我也，兵也?！鯚o罪歲，斯天下之民至焉。

譯文：富貴人家的豬狗吃掉了百姓的糧食，卻不約束制止；道路上有餓死的人，卻不打開糧倉賑救。老百姓死了，竟然說：‘這不是我的罪過，而是由于年成不好。’這種說法和拿著刀子殺死了人，卻說‘這不是我殺的而是兵器殺的’，又有什么不同呢？大王如果不歸罪到年成，那么天下的老百姓就會投奔到梁國來了。

9．不半載而武昌之大革命以成，則斯役之價值，直可驚天地、泣鬼神，與武昌革命之役并壽。

譯文：不到半年武昌的大革命因此而成功了。這次戰(zhàn)役的價值，簡直能使天地震驚，使鬼神哭泣，它將同武昌革命的戰(zhàn)役一樣長久存在。

10．七十二烈士者，又或有紀載而語焉不詳，或僅存姓名而無事跡，甚者且姓名不可考，如史載田橫事，雖以史遷之善傳游俠，亦不能為五百人立傳，滋可痛已

譯文：七十二烈士，又有的有記載卻說的不詳細，有的僅有姓名而沒有事跡，甚至有的連姓名都無法考證了，像史書上記載的田橫的事跡，即使憑司馬迂善于為游俠寫傳，也不能給（田橫所帶領的）五百人都寫下傳記，這就更能使人悲痛啊。

11．余為斯序，既痛逝者，并以為國人之讀茲編者勖。

譯文：我寫這篇書序，既是沉痛悼念犧牲了的烈士，又把它作為凡是能夠閱讀這部書的國民們的一種勉勵。

12．落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。

譯文：落霞與孤雁一起飛翔，秋水和長天連成一片

13．漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱；雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦。

譯文：傍晚漁舟中傳出的歌聲，響徹彭蠡湖濱，雁群感到寒意而發(fā)出的驚叫，回蕩在衡陽的水邊

14．天高地迥，覺宇宙之無窮；興盡悲來，識盈虛之有數(shù)

譯文：蒼天高遠，大地寥廓，令人感到宇宙的無窮無盡。歡樂逝去，悲哀襲來，我明白了興衰貴賤都由命中注定

15．老當益壯，寧移白首之心？窮且益堅，不墜青云之志。

譯文：年紀雖然老了，但志氣應當更加旺盛，怎能在白頭時改變心情？境遇雖然困苦，但節(jié)操應當更加堅定，決不能拋棄自己的凌云壯志。

16．屈賈誼于長沙，非無圣主；竄梁鴻于海曲，豈乏明時。所賴君子安貧，達人知命。

譯文：使賈誼遭受委屈，貶于長沙，并不是沒有圣明的君主，使梁鴻逃匿到齊魯海濱，難道不是政治昌明的時代？只不過由于君子安于貧賤，通達的人知道自己的命運罷了。

17．是謂天地之義氣，常以肅殺而為心。

譯文：這就是常說的天地的正義之氣，它常常以肅殺為心性。

18．而況思其力之所不及，憂其智之所不能；宜其渥然丹者為槁木，黟然黑者為星星。

譯文：何況常常思考自己的力量所做不到的事情，憂慮自己的智慧所不能解決的問題，自然會使他鮮紅滋潤的膚色變得蒼老枯槁，烏黑光亮的須發(fā)變得花白斑駁

下面簡要列舉出文言文翻譯的幾種方法：

1．文言翻譯的基本要求。

(1)譯文要做到信、達、雅?！靶拧薄斑_”“雅”是近代翻譯家嚴復提出的衡量翻譯外文好壞為標準，我們可以借用到文言翻譯上。“信”就是忠實原文，不歪曲，不遺漏，不隨意增減?！斑_”就是無語病，符合現(xiàn)代漢語的語法習慣?！把拧本褪怯形牟?，文義貫通。

(2)譯文要以直譯為主，意譯為輔?！爸弊g”就是嚴格按原文字句一一譯出，竭力保留原文用詞造句的特點，力求風格也和原文一致?！耙庾g”就是按原文表達的大意來翻譯，不拘泥于原文的字句，可采用和原文不同的表達方法。一般說來，應以直譯為主，在難于直譯時，輔以意譯。

2．文言翻譯的具體方法。

(1)保留。人名、地名、國名、朝代、年號、官名、書名等專有名詞照原文抄錄。

(2)解釋。即聯(lián)系上下文組成現(xiàn)代漢語常用的詞語，是應用最普遍的方法。

(3)增補。即補出省略的語句或成分，文言句子中需要補出的成分主要有主語、賓語、謂語和介詞。如果是詞類活用，也要補譯出來。    

(4)刪除。即刪去同義連用的實詞、虛詞、偏義復詞中的陪襯詞等。

(5)調(diào)整。即把古漢語倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語的句式，倒裝句式主要有賓語前置、狀語后置、定語后置和主謂倒裝。

注：考試中文言文翻譯題會按點得分，一些重要實詞、詞類活用、特殊句式、文言固定短語、句子語氣等都會成為得分點，所以大家首先要克服畏難情緒，盡量爭取分數(shù)，遇到暫時不能理解的，也要善于聯(lián)系前后文推敲判定，整體理解，切忌斷章取義，只見樹木，不見森林，應當做到 ' 詞不離句，句不離段 ' 來翻譯文言句。

二、通假字

1．頒白者不負戴于道路矣                         

頒 同 斑

2．涂有餓莩而不知發(fā)                             

涂 同 途

3．予三十年前主唱之三民主義、五權憲法           

唱 同 倡

4．青雀黃龍之軸                                 

軸 同 舳

5．初淅瀝以蕭颯，忽奔騰而砰湃

砰湃 同 澎湃

三、詞類活用

1．故遠人不服，則修文德以來之                   

來，使動用法，使------來

2．既來之，則安之                               

來，使動用法，使------來

安，使動用法，使------安定

3．遠人不服，而不能來也

來，使動用法，使------來

4．則斯役之價值，直可驚天地、泣鬼神

驚，使動用法，使------驚愕

泣，使動用法，使------哭泣

5．雖以史遷之善傳游俠

傳，為動用法，為------寫傳記

6．否則不能繼述先烈遺志且光大之

光大，使動用法，使------光大

7．襟三江而帶五湖

襟，意動用法，以------為衣襟

帶，意動用法，以------為衣帶

8．物華天寶，龍光射牛斗之墟；人杰地靈，徐孺下陳蕃之榻。

下，使動用法，使------放下

9．雄州霧列，俊采星弛

霧，名作狀，像云霧一樣

星，名作狀，像流星一樣

10．臺隍枕夷夏之交，賓主盡東南之美

交，動作名，交接處

美，形作名，有才華的人

11．騰蛟起鳳，孟學士之詞宗；紫電青霜，王將軍之武庫

騰，使動用法，使------騰空

起，使動用法，使------飛起

12．四美具，二難并。窮睇眄于中天，極娛游于暇日  

美，形作名，美好的事情

難，形作名，難得的事情

13．屈賈誼于長沙，非無圣主；竄梁鴻于海曲，豈乏明時。

屈，使動用法，使------屈身

竄，使動用法，使------逃竄

14．歐陽子方夜讀書

夜，名詞作狀語，在夜里

15．如波濤夜驚

夜，名詞作狀語，在夜里

四、古今異義

1．丘也聞有國有家者                         

國（古）諸侯的封地；（今）國家

家（古）大夫的封地：（今）家庭

2．季氏將有事于顓臾

有事（古）用兵；（今）有事情要做

3．昔者先王以為東蒙主

以為（古）把------作為；（今）認為

4．河內(nèi)兇，則移其民于河東，移其粟于河內(nèi)

河（古）黃河；（今）河流

5．王如知此，則無望民之多于鄰國也

無望（古）不會希望；（今）沒有希望

6．養(yǎng)生喪死無憾，王道之始也

養(yǎng)生（古）供養(yǎng)生者；（今）

7．并以為國人之讀茲編者勖

以為（古）把------作為；（今）認為     

五、一詞多義

過  無乃爾是過與   責備，動詞

且爾言過矣       錯誤的，形容詞

是誰之過與      過錯，名詞

于  

冉有、季路見于孔子            介詞，引出對象

虎兕出于柙，龜玉毀于櫝中      介詞，從++在

今夫顓臾，固而近于費          介詞，引出對象

而謀動干戈于邦內(nèi)              介詞，在

寡人之于國也                  介詞，對于

則無望民之多于鄰國也          介詞，比

是  

無乃爾是過與                  助詞，賓語前置的標志

是社稷之臣也                  系詞，表判斷，是

是誰之過與                    指示代詞，這

夫如是                        指示代詞，這

直不百步耳，是亦走也          指示代詞，這

是使民養(yǎng)生喪死無憾也          指示代詞，這

之  

且在邦域之中                  結構助詞，的

夫子欲之                      代詞，代攻打顓臾

是誰之過與                      結構助詞，的

君子疾夫舍曰欲之而必為之辭      代詞

既來之，則安之                  代詞

寡人之于國也                    助詞，用于主語和介詞結構間，表示強調(diào)

察鄰國之政，無如寡人之用心者    助詞，用于主謂之間，取消句子的獨立性

鄰國之民不加少，寡人之民不加多  結構助詞，的

填然鼓之                        助詞，湊足音節(jié)

王如知此，則無望民之多于鄰國也  助詞，主謂之間，取消句子的獨立性

五畝之宅，樹之以桑              結構助詞，的++助詞，湊足音節(jié)

養(yǎng)生喪死無憾，王道之始也        結構助詞，的

雞豚狗彘之畜，無失其時          助詞，賓語前置的標志

然而不王者，未之有也            代詞，這樣的事

百畝之田，勿奪其時，數(shù)口之家可以無饑矣

結構助詞，的++結構助詞，的

謹庠序之教，申之以孝悌之義      結構助詞，的++代詞++結構助詞，的

是何異于刺人而殺之              代詞

王無罪歲，斯天下之民至焉        結構助詞，的

雖以史遷之善傳游俠              助詞，用于主謂之間，取消句子的獨立性

吾黨菁華，付之一炬              代詞，代菁華則斯役之價值                    

結構助詞，的

并以為國人之讀茲編者勖          助詞，定語后置的標志

悚然而聽之                      代詞

又如赴敵之兵                    結構助詞，的

但聞人馬之行聲                  結構助詞，的

汝出視之                        代詞

蓋夫秋之為狀也                  助詞，主謂之間，取消句子的獨立性

草拂之而色變，木遭之而葉脫      代詞

乃其一氣之余烈                  結構助詞，的

是謂天地之義氣                  結構助詞，的

商聲主西方之音，夷則為七月之律  結構助詞，的

而況思其力之所不及，憂其智之所不能        助詞，主謂之間，取消句子的獨立性

奈何以非金石之質(zhì)                結構助詞，的

念誰為之戕賊                    指示代詞，這些

如助予之嘆息                    結構助詞，的

以  

昔者先王以為東蒙主              介詞，把

是社稷之臣也。何以伐為          介詞，憑

故遠人不服，則修文德以來之      目的連詞

王好戰(zhàn)，請以戰(zhàn)喻                介詞，用

以五十步笑百步，則何如          介詞，憑

斧斤以時入山林，材木不可勝用也  介詞，按照

五畝之宅，樹之以桑              介詞，用

謹庠序之教，申之以孝悌之義      介詞，用

以堅毅不撓之精神，與民賊相搏    介詞，憑

不半載而武昌之大革命以成        介詞，因為

鄒君海濱以所輯《黃花崗烈士事略》丐序于予

介詞，用，

并以為國人之讀茲編者勖          介詞，把

鐘期相遇，奏流水以何慚          連詞，修飾

見  

吾長見笑于大方之家矣            表被動，被

冉有、季路見于孔子              動詞，拜見

疾  

君有疾在腠理                    名詞，病

聲非加疾也                      形容詞，快

君子疾夫舍曰欲之而必為之辭      動詞，痛恨

相  

則將焉用彼相矣                  名詞，攙扶盲人的人

今由與求也，相夫子              動詞，輔佐

為  

何以伐為                        句末語氣詞

昔者先王以為東蒙主              動詞，當作

君子疾夫舍曰欲之而必為之辭      介詞，替，給

今不取，后世必為子孫憂          動詞，成為

并以為國人之讀茲編者勖          動詞，當作

亦不能為五百人立傳              介詞，替，給

余為斯序                        動詞，寫

草木為之含悲，風云因而變色      介詞，因為

且  

且在城邦之中矣                  連詞，而且

且爾言過矣                      連詞，而且

窮且益堅，不墜青云之志          連詞，應當

北山愚公者，年且九十            副詞，將近

數(shù)  

數(shù)口之家，可以無饑矣            數(shù)詞，幾，若干

數(shù)罟不入洿池                    形容詞，細密（cù）

直  

直不百步耳，是亦走也            副詞，只是，不過

直可驚天地、泣鬼神，與武昌革命之役并壽    副詞，簡直

發(fā)  涂有餓莩而不知發(fā)                動詞，開倉賑濟

    發(fā)其志士之悲                    動詞，抒發(fā)

然  河東兇亦然                      指示代詞，這樣

    然而不王者，未之有也            指示代詞，這樣

    然是役也，碧血橫飛，浩氣四塞    轉折連詞，然而

始  王道之始                        名詞，開始，開端

    延至七年，始有墓碣之建修        副詞，才

兵  兵刃既接，棄甲曳兵而走          名詞，兵器

非我也，兵也                    名詞，兵器

又如赴敵之兵，銜枚疾走          名詞，軍隊，士兵

勝  魚鱉不可勝食也                  副詞，盡

材木不可勝用也                  副詞，盡

    刑人如恐不勝                    副詞，盡

    十旬休假，勝友如云              形容詞，才華出眾的

    童子何知，恭逢勝餞              形容詞，盛大的，美好的

時  斧斤以時入山林                  名詞，時節(jié)

    時予方以討賊督師桂林            副詞，當時

食  狗彘食人食而不知檢              動詞，吃

狗彘食人食而不知檢              名詞，糧食

兇  逢兇化吉                        形容詞，兇險，不幸

    河內(nèi)兇，則移其民于河東          形容詞，莊稼收成不好

斯  王無罪歲，斯天下之民至焉        連詞，那么

余為斯序

顧  顧自民國肇造                    副詞，但是

大行不顧細謹                    動詞，顧及

    贏得倉皇北顧                    動詞，回頭

方  時予方以討賊督師桂林            副詞，正

歐陽子方夜讀書                  副詞，正

視  賊氛方熾，杌隉之象，視清季有加  比

    視五人之死，輕重固何如哉        比

此何聲也，汝出視之              動詞，看

盡  賓主盡東南之美                  副詞，全，都

    潦水盡而寒潭清                  形容詞，沒有，干枯

    則智者盡其謀                    副詞，竭盡

引  控蠻荊而引甌越                  動詞，接引，連接

    恭疏短引                        名詞，序文

凝  煙光凝而暮山紫                  動詞，凝滯

    纖歌凝而白云遏                  形容詞，悠長

窮  天高地迥，覺宇宙之無窮          形容詞，窮盡

    響窮彭蠡之濱                    形容詞，窮盡

    窮且益堅，不墜青云之志          形容詞，困厄

    豈效窮途之哭                    形容詞，盡頭，無路可走

而  悚然而聽之                      修飾連詞

商，傷也，物既老而悲傷          順承連詞

忽奔騰而砰湃                    并列連詞

豐草綠縟而爭茂，佳木蔥蘢而可悅  并列連詞

草拂之而色變，木遭之而葉脫      順承連詞

金  鏦鏦錚錚，金鐵皆鳴              名詞，金屬，引申為兵器

    又兵象也，于行為金              名詞，五行之一

及  而況思其力之所不及              動詞，達到

    其賢不及孔子                    動詞，比得上

六、固定結構

1．無乃……與                       

表推測語氣，“恐怕……吧”

2．何以……為                       

表反問語氣，“為什么要……呢”

3．或……或……                     

有的……有的……

4．直……耳                         

只是……罷了

5．是……也                         

這是……呀

6．是何異于……                     

這和……有什么區(qū)別呢

7．為……所                         

表被動

8．所以……                         

……的原因

9．奈何……                         

為什么……呢     

七、特殊句式

1．判斷句

直不百步耳，是亦走也

養(yǎng)生喪死無憾，王道之始也

非我也，歲也            非我也，兵也

商，傷也                夷，戮也

其所以摧敗零落者，乃其一氣之余烈

2．介詞結構后置

季氏將有事[于顓臾]

虎兕出[于柙]，龜玉毀[于櫝中]

而謀動干戈[于邦內(nèi)]

王如知此，則無望民之多[于鄰國]也

五畝之宅，樹之[以桑]

謹庠序之教，申之[以孝悌之義]

頒白者不負戴[于道路]矣

黃花崗上一抔土，猶湮沒[于荒煙蔓草間]

鄒君海濱以所輯《黃花崗烈士事略》丐序[于予]

有動[于中]，必搖其精

3．省略句（以下列出的都是省略介詞“于”）

時予方以討賊督師（于）桂林