【譯文】

不要以為今天的寵愛，就能使我忘掉舊日的恩情。

盡管面對著良辰美景，仍然是滿面愁容，淚水不斷，始終也不愿意和楚王講一句話。

【息夫人故事】

息夫人是春秋時著名的美女，嫁給息國國君，后楚國滅亡息國，楚王將息夫人納入后宮，十分寵愛。息夫人后來為楚王生下兩個兒子，卻始終不發(fā)一言。楚王追問息夫人原因，息夫人回答道：“我一個女人，侍奉了兩個丈夫，不能守節(jié)又不能死，我又有什么可說的呢？”

【詩詞故事】

王維的這首《息夫人》背后也有一個感人的故事。

據(jù)唐孟綮《本事詩》記載了一個類似“息夫人”的故事。

唐玄宗李隆基的哥哥寧王李憲，受到唐玄宗的寵信，十分貴盛。王府左側(cè)有一個賣餅的人，妻子長得纖白媚麗，白皙清秀，美貌非凡，寧王李憲有一次見到了，十分中意，就威脅利誘把她強娶霸占了。

一年以后，寧王李憲見那女子仍然時時憂愁，就問她：“你還想念你那賣餅的丈夫嗎?”那女子低著頭，默不作聲，沉默以對。

不久，寧王李憲舉行宴會，客人幾十位，其中就有王維。寧王李憲一時高興，叫人把賣餅的師傅找來，讓他們夫妻見面，那女子深情地凝望著自己的丈夫，不由得淚水滿眼，從雙頰流了下來，十分悲傷。當時在場的十多個人，都是有名的文人，無不為之感動。面對這個情景，寧王李憲卻無動于衷，還讓大家賦詩。

王維即席最先作了這首《息夫人》，借用春秋時期息國國君夫人被楚文王俘獲之后，身處楚宮數(shù)年之內(nèi)一直不跟楚文王說話的典故。王維借息夫人的故事寫出了賣餅師傅妻子難以描述的悲哀，說出了她的心里話：雖然你寧王府中是錦繡花團般的生活，可是我始終忘不了自己的丈夫。

據(jù)說，寧王李憲讀了王維這首詩，受了些觸動，就讓賣餅師傅領回了他的妻子回家團圓，可謂王維一詩改變了此女人生的命運。