 石鼓文用字說明 李長枝著 古文字通假 許慎對假借的解釋是：“本無其字，依聲托事，令長是也?！?/font> “本無其字”，說的是字形，即語言中有某一個詞，但沒有造一個專字來代表它。 “依聲托事”，說的是字音字義，即依照聲音借一個同音字來寄托那個“本無其字”的詞的意義。因為這個同音字是借來的，所以稱為假借字。 譬如“繡弓待射”，石鼓文寫作“秀弓寺射”。 另有一種假借稱為通假或通借，就是本有其字，而在書寫時臨時借用別的同音字來代替本字。 
石鼓文（先鋒本）（北宋拓） 各縱18.0厘米 橫10.4厘米，日本東京三井紀念美術館藏
【工】借用作功。（徐書鐘）通“功”。（《漢語大字典》） 【員】圓。后作“圓”?！痘茨献印罚骸皢T者常轉。” 【之】通“諸”。通“志”。（《漢語大字典》） 【已】同“以”。 《隆中對》：“自董卓已來，豪杰并起?！毕喈斢凇芭c”，猶言“等待”。王粲：“時不我已?！蓖ā耙印?。《燭之武退秦師》：“今老矣，無能為也已?！?/font> 【寺】《吾車》“弓茲以寺”；《田車》“秀弓寺射”。寺之二例均用作待。（馬敘倫《石鼓文疏記》）通“持”。通“恃”。（《漢語大字典》） 【敺】同“驅”。通“嫗”。養(yǎng)育?！豆茏印罚骸靶袛佛B(yǎng)。”同“毆”。毆打；捶擊?！稘h書》：“后數復敺傷郎?！奔僮鳌皻W”。（徐書鐘《石鼓文音義集釋》下同） 【其】通“期”。用作副詞表示反詰，相當于“豈”，“難道”。（《漢語大字典》）此字在《石鼓文》出現最多，計二十三字。 【射】同“榭”。通“謝”。通“麝”。（《漢語大字典》）照射。茅盾：“一片金黃色的太陽光斜射在書房的西窗上?！?/font> 【豜】三歲的野豬。泛指大豬、大獣?！对姟罚骸把运狡湄q，獻豜于公?！?/font> 【蜀】假借為“獨”（獨）。（郭沫若《石鼓文研究》） ——以上始見于鼓文《吾車》 石鼓文（中權本）（北宋拓） 各縱28.0厘米 橫14.5厘米，日本東京三井紀念美術館藏
【殹】（yì）句尾語氣詞，相當于“也”、“兮”。 【丞】與“承”相通。古籍中與“拯”相通。（徐書鐘） 【皮】通“彼”?！恶R王堆漢墓帛書》：“故去皮取此?！?/font> 【澫】同“漫”。同“藕”。（《漢語大字典》） 【帛】通“白”。郭沫若謂“帛即是白，義出引申”。 【氐】通“低”?！稘h書》：“封君皆氐首仰給焉?！迸c“低、抵、底”相通假。（徐書鐘） 【筵】郭昌宗、郭沫若釋作“盜”。強運開云：“因此字從次（當為三點水），次是涎之古體，從竹，釋作筵?！?/font> 【又】石鼓文《汧殹》、《田車》、《吳人》之“又”，均用作“有”字。甲骨文雖然有“有”字，也往往以“又”為“有”。 【汗】上“汗”下“土”為“汗”之繁文。汗，通“旱”。（《漢語大字典》） 【隹】金文隹字讀作維、惟、唯?！妒奈摹烦幸u了這種用法。（徐書鐘《石鼓文音義集釋》） 【可】石鼓文以“可”為“何”。通“何”。《左傳》：“國亡矣，死者若有知也，可以歆舊祀？”同“歌”。（《漢語大字典》） ——以上始見于鼓文《汧殹》 石鼓文（中權本）（北宋拓） 各縱28.0厘米 橫14.5厘米，日本東京三井紀念美術館藏 【左】輔佐；幫助。后作“佐”?！赌印罚骸柏绞罩T雜鄉(xiāng)金器，若銅鐵及他可以左守事者?！?/font> 【右】后作“佑”。幫助；保祐?！蹲髠鳌罚骸巴跤也??！薄稘h書》：“是天反復右我漢國也?！?/font> 【原】“源”為后起字。司馬光：“臣聞澄其原則流清，固其本則末茂?！?/font> 【止】足；腳。后作“趾”?！秲x禮》：“御衽于奧，媵衽良席在東，皆有枕，北止?！?/font> 【寫】同“瀉”?！吨芏Y》：“以澮寫水。” 【秀】鼓文“秀弓寺射”，“秀”通“繡”。 【麋】通“眉”。 眉，指美女。蘇軾：“十眉環(huán)列坐生光?！蓖ā颁亍薄！对姟罚骸氨撕稳怂?，居河之麋?！?/font> 【兔】月亮的別稱。楊模：“南訛莫認火西流，顧兔高懸略似鉤?！?/font> 【而】通“爾”，你。《記王忠肅公翱事》：“而翁長銓。” 【迺】今作“乃”，在此釋“乃”釋“攸”均可。（徐書鐘《石鼓文音義集釋》） ——以上始見于鼓文《田車》 
石鼓文（后勁本）（北宋拓） 各縱23.0厘米 橫14.3厘米，日本東京三井紀念美術館藏 【驁】《廣韻》：“馬驕不馴也?！蓖ā鞍痢薄！肚f子》：“碾市人之足，則辭以放驁?！薄秴问洗呵铩罚骸笆框埖摼粽?，固輕其主。” 【宣】同“喧”。《蜀籟》：“炮火宣天?！?/font> 【牜尃】釋作“搏”。（郭沫若《石鼓文研究》）假作“博”。（徐書鐘《石鼓文音義集釋》） 【彳人亍】同“行”。（《漢語大字典》） 【徒】通“涂”（途），道路?！豆讶酥趪病罚骸巴接叙I殍而不知發(fā)。” 【趍】同“趨”?！摆叀蓖叭ぁ??！俄n非子》：“腓大于股，難以趍走?！薄叭ぁ蓖ā摆叀薄！短m亭集序》：“雖趣舍萬殊，靜躁不同?！迸说蠐嵤险f謂是“趣”字。徐書鐘先生有異議，但集聯時也用為“趣”。如“靜中趍無極，心之安可求。” 故宮博物院所藏明拓本 【迧】同“陳”。（《漢語大字典》） 【禽】后作“擒”。降服。曹操：“推弱以克強，處小而禽大?！辈东@、捉拿。《赤壁之戰(zhàn)》：“將軍禽操，宜在今日?！薄兑葜軙罚骸拔渫踽鳎莼⒍卸??！?/font> 【允】通“駿”。（《漢語大字典》） ——以上始見于鼓文《鑾車》 
【霝】通“靈”（靈）?！恶R王堆漢墓帛書》：“神得一以霝?！?/font> 【迄】據強運開說，可假借為“氣”（氣）。（徐書鐘《石鼓文音義集釋》） 【濟】同“霽”。《史記》：“乃命卜筮，曰雨，曰濟?！?/font> 【洎】連詞，相當于“與”。王士禎：“得成都書洎新詩，諷詠之次，不覺移情。” 【囪】天窗。（郭沫若《石鼓文研究》）同“窗”。（《漢語大字典》） 【逮】右上部寫如小篆“雪”之下部，用為“歸”（歸）。集石鼓文楹聯，如秦文錦所輯前人之“流水四時鳴古樂，夕陽一角射歸舟”，王同柏之“惟有歸田樂，求如止水安”，吳稚暉之“角藝若不及，求道有同歸”等等。而“歸”又通“愧”?！稇?zhàn)國策》：“面目犁黑，狀有歸色。”復通“饋”。贈送，給予?！蹲髠鳌罚骸皻w公乘馬?！?/font> 【楊】通“揚”。激揚。張壽卿：“春風無處不楊花?！?/font> 【或】封國；邦國。后作“國”。通“惑”?！稇?zhàn)國策》：“今大王與秦伐韓，而益近秦，臣甚或之?！薄掇那铩罚骸盁o或乎王之不智也?！?/font> 【方】通“房”。房子。《墨子》：“五十步一方?！?/font> ——以上始見于鼓文《霝雨》 
【猷】同“猶”（猶）。通“攸”。（《漢語大字典》） 【乍】俏麗。李日華：“俺那小姐啊，打扮的身兒乍。”同“詐”。韓愈：“夷言聽未慣，越俗循猶乍?！痹诩坠俏?、金文、石鼓文中，“乍”字都用為“作”。 【辭】（辭，右偏旁作“司”），假作“司、詞”。 【帥，】通“率”，率領?！豆篡`滅吳》：“寡君帥越國之眾以從君之師徒?！?/font> 【阪】通“反”，“反”同“返”?！读凶印罚骸昂钜坠?jié)，始一反焉。” 【卅】《金文編》作者容庚謂“卅世一字是也?！?/font> 【里】通“裏”。馬致遠：“命里無時莫剛求?！蓖ā袄怼?。道理，常理?！躲y雀山漢墓竹簡》：“九地之法，人請之里也?！?/font> 【庸】元代潘迪《石鼓文音訓》：“薛氏作庸?！毙鞎姡骸白詮难ι泄κ壮私?，一直為人們所采用，已牢不可破了?！?/font> 【箬】鼓文“亞箬其花”，吳廣霈云“亞箬通沃若”，徐書鐘認為此說“甚可取”。故“箬”可用為“若”。如郭沫若集聯云：“中囿夕陽花亞若，平原微雨草凄其?！?/font> 【左側為“憂”，右側上“文”下“土”】錢大昕釋作“優(yōu)”，徐書鐘謂“借作憂?！?/font> ——以上始見于鼓文《作原》 
【師】同“獅”。（《漢語大字典》） 【不】通“否”?！读H藺相如列傳》：“秦王以十五城請易寡人之璧，可與不？” 【具】同“俱”?！对狸枠怯洝罚骸霸矫髂?，政通人和，百廢具興?！?/font> 【復】（復）通“覆”。辛棄疾：“典冠舉衣以復韓侯。”《易》：“城復于隍，勿用師?！蓖ā案埂??！端⒌厍啬怪窈啞罚骸凹椎绞壹床屯?。” ——以上始見于鼓文《而師》
【瀞】段玉裁謂即今之“凈”字，徐書鐘謂釋作“靜”、釋作“清”。 【平】用同“評”?！毒劳ㄑ浴罚骸叭f物要平個理。” 【嘉】借為“佳”。（據馬敘倫《石鼓文疏記》） 【永】通“詠”?！渡袝虻洹罚骸霸娧灾?，歌永言?！?/font> 【申】通“神”?！恶R王堆漢墓帛書》：“非其申不傷人也?！?/font> 【母】金文中“母”與“毋”不分而相通，石鼓文仍承其緒。古籍中二字通用，故“母”可用作“無”。無，通“毋”，不要?！豆讶酥趪病罚骸巴跞缰?，則無望民之多于鄰國也。“ 【翰】“羽”字作“飛”。疑是“飛”（飛）之繁文。（吳大澂《說文古籀補》）釋作飛、翰是較易理解的。（徐書鐘《石鼓文音義集釋》） ——以上始見于鼓文《吾水》
【亟】愛?！读凶印罚骸绑w將僵者，先亟犇佚?！背藤|清《石鼓文試讀》：“亟，愛也?！薄斗窖浴罚骸跋嗑磹蹫橹^之亟。”假借為“極”（極）。（徐書鐘） 【夕】通“昔”?！妒酚洝罚骸皡峭醪恍ぃ兴尴χ畱n，不敢自外，使喻其歡心。” 【敬】通“驚”（驚）。（《漢語大字典》） 【西】鳥類歇宿。后作“棲”。《敦煌曲子詞集》：“棹歌驚起亂西禽，女伴各歸南浦。” 【北】乖違；相背，后作“背”?！稇?zhàn)國策》：“食人炊骨，士無反北之心，是孫臏、吳起之兵也?！奔贡?。《睡虎地秦墓竹簡》：“某頭左角刃痏一所，北二所?！?/font> 【曾】通“增”。增加?！睹献印罚骸八詣有娜绦裕嫫渌荒??！?/font> 通“層”。1、重疊?！痘茨献印罚骸按髲B曾加，擬于昆侖。”杜甫：“蕩胸生曾云，決眥入歸鳥?！?、高。江淹：“巡曾楹而空揜，撫錦幕而虛驚?！?/font> 【受】授予，付給。后作“授”?！端疂G全傳》：“待有功次，照名升賞，加受官爵。” 【高】各家所釋有異。徐書鐘謂“或借用為高、或厚”。 【寓】假借作“遇”。（徐書鐘）通“偶”。（《漢語大字典》） ——以上始見于鼓文《吳人》
點擊圖片，延伸閱讀！ 【橐】中間之“石”換成“缶”，即石鼓文《汧水》章中一字?！墩f文段注》中，段玉裁謂《詩經》之“白茅包之”之“包”即此字。 【庸】元代潘迪《石鼓文音訓》：“薛氏作庸，或云是遘字?！毙鞎姟妒奈囊袅x集釋》：“自從薛尚功首倡此解，一直為人們所采用，已牢不可破了?！?/font> 【豜】野豬。石鼓文寫作“豕肩”。 【汧】讀作qiān，有三義，其三為“漂”，此取漂浮義。 【孔】副詞。表示程度，相當于“甚”、“很”?！肚迨犯濉罚骸败妱瘴纯?，需材孔亟?！?/font> 【兔】月之別稱。楊模：“南訛莫認火西流，顧兔高懸略似鉤?！?/font> 【帛】石鼓文《汧殹》之“帛魚皪皪”，以“帛”為“白”。 【彤】《詩經》：“貽我彤管?！薄巴?，紅色。此以“彤翰”代“彤管”。 【翰】筆毫；毛筆。潘岳：“于是染翰操紙，慨然而賦。” 【母】金文中，母與毋不分而相通。古籍中，毋與無通用，故母可用作無。吳昌碩將“母”字抹去兩點而用作“女”字，是大名家自我作古，往往為后人所效法。“女”，子謂子夏曰：“女為君子儒，無為小人儒?！笨鬃铀灾芭?，即“汝”。
點擊圖片，閱讀原文！ 【歸】（歸），王同柏、吳稚暉、吳昌碩、蕭退庵、陶博吾等，均以“逮”為“歸”，可能是與二字篆體相似有關?？磥硎奈臅ㄓ小凹s定俗成”的“游戲規(guī)則”。 【永】通“詠”。依一定腔調緩慢地誦吟?！稌罚骸霸娧灾?，歌永言?！?/font> 【澫】同“漫”，同“藕”。見袖珍本《漢語大字典》760頁。 【嘉】借為“佳”。見馬敘倫《石鼓文疏記》。 【五】石鼓文無獨體“二、五”字，均與“日”組成合文，如《作原》章之“二日”、“五日”。 【洎】連詞，相當于“與”。王士禎：“得成都書洎新詩，諷詠之次，不覺移情。” 【射】同“榭”，通“謝”，通“麝”。（《漢語大字典》224頁） 【是】通“視”。用同“試”。 【真】通“填”。 【敬】通“驚”（驚）?！娦湔浔尽稘h語大字典》656頁 【王】通“旺”。通“往”。同“玉”。 【師】同“獅”。 【申】通“神”?！恶R王堆漢墓帛書》：“非其申不傷人也。” 【簡】泛指書籍。蘇軾：“堆幾盡埃簡。” 【麋】通“眉”。1、眉毛。2、老?！侗焙Ｏ嗑熬憽罚骸安挥厉鐗??！?/font> 【五日】合文“五日”，元代潘迪《石鼓文音訓》釋作“晤”。《說文》：“晤，明也?！?/font> 【汗】通“旱”。 【人】通“仁”。《呂氏春秋》：“故君子責人則以人（仁），責己則以義?！?/font> 【小】通“少”。石鼓文無獨體“小”，而是與“魚”組成合文。 【乍】俏麗。李日華：“俺那小姐啊，打扮的身兒乍?！毙∽暗墓盼淖钟脼椤白鳌?。 |
|
|
