央視版《西游記》堪稱經(jīng)典,許多地方的改編都可圈可點(diǎn)。就如題目所說的孫悟空偷吃蟠桃情節(jié)。 在電視劇中,孫悟空偷吃蟠桃是吃一口,丟一個(gè)。這當(dāng)然不符合原著。原著中只是說孫悟空偷吃,對(duì)于細(xì)節(jié)并未描寫,如下文—— 只見那猴王脫冠服,爬上大樹,揀那熟透的大桃,摘了許多,就在樹枝上自在受用,吃了一飽,卻才跳下樹來,簪冠著服,喚眾等儀從回府。遲三二日,又去設(shè)法偷桃,盡他享用。 央視版《西游記》一番改動(dòng),既顯出猴子貪吃的特點(diǎn),也把齊天大圣糟踐寶貝的壞毛病表現(xiàn)了出來。 在導(dǎo)演看來,正因?qū)O悟空如此胡吃,七仙女來摘桃子的時(shí)候才會(huì)看到蟠桃樹上都沒有成熟桃子。 類似的改編還有許多。比如在原著中是豬八戒主要負(fù)責(zé)挑擔(dān),沙和尚主要負(fù)責(zé)牽馬,電視劇卻變成了沙僧挑擔(dān),八戒牽馬。 因?yàn)樵趯?dǎo)演組看來,挑擔(dān)更累,八戒不挑擔(dān),附和八戒愛占小便宜的性格,沙僧挑擔(dān),附和沙僧老實(shí)巴交的人物設(shè)定。 不過,央視版許多改動(dòng)也將原本復(fù)雜深刻的《西游記》改編成了簡單搞笑的兒童故事。 比如在原著中,西游世界仙神地位最高者為玉皇大帝,其下是三清四帝,猶如宰輔;再下面是五老、六司、七元、八極、九曜、十都,猶如古代六部九卿地方督撫,等級(jí)森嚴(yán)。 如來佛祖本是人間五方五老中的西方佛老,主持西牛賀洲事務(wù)。他與玉皇大帝之間是明確的君臣關(guān)系,因此,孫悟空大鬧天宮,玉皇大帝才會(huì)“宣召”如來,如來才會(huì)告訴諸佛,自己是“煉魔救駕去也!” 一個(gè)宣召,一個(gè)救駕,明明白白顯示出玉皇大帝與如來佛祖是君臣關(guān)系。 可是,在央視版電視劇中,卻改成如來佛祖地位崇高,凌駕于玉皇大帝之上。玉皇大帝被孫悟空打得鉆桌子,只知道高喊:“快去請(qǐng)如來佛祖!” 中國神話中至高無上的玉皇大帝,被黑得一塌糊涂。 關(guān)鍵央視版西游記多年來洗腦式反復(fù)播放,影響力實(shí)在太大!以至于多年之后,中國許多神話電視、電影中,如來佛祖都?jí)河窕蚀蟮垡活^。 吳承恩要是知道,真的會(huì)氣得活過來! |
|