趙四 譯 揚(yáng)尼斯·里索斯

十二首，為卡瓦菲斯而作

[希臘]揚(yáng)尼斯·里索斯

點(diǎn)擊閱讀：Ⅰ詩人的位置、Ⅱ 他的燈、Ⅲ 破曉時(shí)分，他的燈、Ⅳ 熄滅那燈、Ⅴ 他的眼鏡、Ⅵ 庇護(hù)所、Ⅶ 形式話題、Ⅷ 誤解、Ⅸ 暮色、Ⅹ 最后時(shí)光、Ⅺ 身后事

Ⅻ 遺產(chǎn)

毫無疑問，死去的這人是一個(gè)非凡的生靈，

罕有其匹；他遺贈(zèng)給我們一個(gè)好得多的尺度

來衡量我們自己，尤其衡量我們的鄰人：

——某某人和這一樣矮短，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，那一個(gè)勉勉強(qiáng)強(qiáng)，第三個(gè)

腿細(xì)長得像個(gè)呆子——

無人、無物、無一事不有其自身價(jià)值。

只有我們自己濫用這尺度的

一切有價(jià)值之處——可你談?wù)摰氖鞘裁闯叨龋?/p>

它一定是涅墨西斯^①，那天使長的利劍。

如今我們已將它磨得锃亮，今后能

去逐一地砍斷萬物的頭。

① Nemesis, 復(fù)仇女神，或報(bào)應(yīng)、天罰之意。

（趙四譯）

* 譯自伯特蘭·馬蒂厄英譯

TWELVE POEMS FOR CAVAFY

Yannis Ritsos

12. THE LEGACY

No doubt, the one who died was an eminent being,

unequalled; he’s bequeathed us a much better measure

to measure ourselves and especially to measure our neighbor:

—so-and-so no taller than this,

infinitesimal, that one skimpy, and a third

as spindle-legged as a gawk—not one

who doesn’t have his price: nothing, not a thing.

Nothing but ourselves making use of this measure

for all its worth—but what measure are you talking about?

It must be Nemesis, the archangel’s sword.

By now we’ve got it polished, able hereafter

to sever everything head after head.

（Translated by Bertrand Mathieu）

當(dāng)代國際詩壇9

約翰·阿什伯瑞詩選

勒內(nèi)·夏爾：唯一幸存的 夏爾研究五篇

薩瓦多爾·夸西莫多詩選

揚(yáng)尼斯·里索斯詩選

尼卡諾爾·帕拉詩選

當(dāng)代西班牙先鋒詩人7家

埃德蒙·雅貝斯：在書的邊緣

揚(yáng)尼斯 · 里索斯

揚(yáng)尼斯·里索斯（Yannis Ritsos, 1909-1990），二十世紀(jì)希臘著名詩人、現(xiàn)代希臘詩歌的創(chuàng)始人之一，生于莫涅瓦西亞，早年來到雅典讀書，當(dāng)過文書和演員，三十年代開始發(fā)表作品，1934年出版第一本詩集《拖拉機(jī)》。1936年，他為薩洛尼卡煙草工人罷工寫成長詩《伊皮達(dá)菲奧斯》而一舉成名，深得大詩人帕拉馬斯的高度評(píng)價(jià)。二戰(zhàn)期間，他投身于抵抗運(yùn)動(dòng)，二戰(zhàn)結(jié)束后，他先后兩度被囚、著作被禁，直到七十年代初獲釋，作品才得以出版。里索斯一生創(chuàng)作勤奮而多產(chǎn)，迄今已出版了詩歌及其他文學(xué)作品近百卷，成為二十世紀(jì)希臘最為人所廣泛閱讀的詩人，其不少詩作被譜成曲廣為傳唱，產(chǎn)生了世界性影響。里索斯獲得過列寧和平獎(jiǎng)等多種國際文學(xué)大獎(jiǎng)，并多次成為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。