由于本人工作不過細(xì)，有同學(xué)指出：《一起來讀<黃帝內(nèi)經(jīng)>（12）》掉了一段譯文。現(xiàn)特更正重發(fā)一次，并向這位同學(xué)致謝！

黃帝內(nèi)經(jīng)·素問·陰陽(yáng)應(yīng)象大論篇第五

原文與譯文

（原文）黃帝曰：陰陽(yáng)者，天地之道也，萬物之綱紀(jì)，變化之父母，生殺之本始，神明之府也。治病必求于本。故積陽(yáng)為天，積陰為地。陰?kù)o陽(yáng)躁，陽(yáng)生陰長(zhǎng)，陽(yáng)殺陰藏。陽(yáng)化氣，陰成形。寒極生熱，熱極生寒；寒氣生濁，熱氣生清；清氣在下，則生飧世，濁氣在上，則生真脹。此陰陽(yáng)反作，病之逆從也。

（譯文）黃帝道：陰陽(yáng)是宇宙間的一般規(guī)律，是一切事物的綱紀(jì)，萬物變化的起源，生長(zhǎng)毀滅的根本，有很大道理在乎其中。凡醫(yī)治疾病，必須求得病情變化的根本，而道理也不外乎陰陽(yáng)二字。拿自然界變化來比喻，清陽(yáng)之氣聚于上，而成為天，濁陰之氣積于下，而成為地。陰是比較靜止的，陽(yáng)是比較躁動(dòng)的；陽(yáng)主生成，陰主成長(zhǎng)；陽(yáng)主肅殺，陰主收藏。陽(yáng)能化生力量，陰能構(gòu)成形體。寒到極點(diǎn)會(huì)生熱，熱到極點(diǎn)會(huì)生寒；寒氣能產(chǎn)生濁陰，熱氣能產(chǎn)生清陽(yáng)；清陽(yáng)之氣居下而不升，就會(huì)發(fā)生泄瀉之病。濁陰之氣居上而不降，就會(huì)發(fā)生脹滿之病。這就是陰陽(yáng)的正常和反常變化，因此疾病也就有逆證和順證的分別。

（原文）故清陽(yáng)為天，濁陰為地。地氣上為云，天氣下為雨；雨出地氣，云出天氣。故清陽(yáng)出上竅，濁陰出下竅；清陽(yáng)發(fā)腠理，濁陰走五藏；清陽(yáng)實(shí)四支，濁陰歸六府。

（譯文）所以大自然的清陽(yáng)之氣上升為天，濁陰之氣下降為地。地氣蒸發(fā)上升為云，天氣凝聚下降為雨；雨是地氣上升之云轉(zhuǎn)變而成的，云是由天氣蒸發(fā)水氣而成的。人體的變化也是這樣，清陽(yáng)之氣出于上竅，濁陰之氣出于下竅；清陽(yáng)發(fā)泄于腠理，濁陰內(nèi)注于五臟；清陽(yáng)充實(shí)與四肢，濁陰內(nèi)走于六腑。

（原文）水為陰，火為陽(yáng)。陽(yáng)為氣，陰為味。味歸形，形歸氣，氣歸精，精歸化；精食氣，形食味，化生精，氣生形。味傷形，氣傷精，精化為氣，氣傷于味。

（譯文）水屬陰，火屬陽(yáng)。人體的氣屬陽(yáng)，飲食物屬陰。飲食物可以滋養(yǎng)形體，而形體的生成又須賴氣化的功能，氣化功能是由精所產(chǎn)生的，就是精可以化生氣。而精又是由氣化而產(chǎn)生的，所以形體的滋養(yǎng)全靠飲食物，飲食物經(jīng)過生化作用而產(chǎn)生精，再經(jīng)過氣化作用滋養(yǎng)形體。如果飲食不節(jié)，反能損傷形體，機(jī)能活動(dòng)太過，亦可以使經(jīng)氣耗傷，精可以產(chǎn)生氣，但氣也可以因?yàn)轱嬍巢还?jié)而受損傷。

（以上這段白話文原譯文是：“水分為陰陽(yáng)，則水屬陰，火屬陽(yáng)。人體的功能屬陽(yáng)，飲食物屬陰。飲食物可以滋養(yǎng)形體，而形體的生成又須賴氣化的功能，功能是由精所產(chǎn)生的，就是精可以化生功能。而精又是由氣化而產(chǎn)生的，所以形體的滋養(yǎng)全靠飲食物，飲食物經(jīng)過生化作用而產(chǎn)生精，再經(jīng)過氣化作用滋養(yǎng)形體。如果飲食不節(jié)，反能損傷形體，機(jī)能活動(dòng)太過，亦可以使經(jīng)氣耗傷，精可以產(chǎn)生功能，但功能也可以因?yàn)轱嬍巢还?jié)而受損傷?！北救苏J(rèn)為有誤，故更正于上，不知當(dāng)否？）

（原文）陰味出下竅，陽(yáng)氣出上竅。味厚者為陰，薄為陰之陽(yáng)；氣厚者為陽(yáng)，薄為陽(yáng)之陰。味厚則泄，薄則通；氣薄則發(fā)泄，厚則發(fā)熱。壯火之氣衰，少火之氣壯，壯火食氣，氣食少火，壯火散氣，少火生氣。氣味辛甘發(fā)散為陽(yáng)，酸苦涌泄為陰。

（譯文）味屬于陰，所以趨向下竅，氣屬于陽(yáng)，所以趨向上竅。味厚的屬純陰，味薄的屬于陰中之陽(yáng)；氣厚的屬純陽(yáng)，氣薄的屬于陽(yáng)中之陰。味厚的有瀉下的作用，味薄的有疏通的作用；氣薄的能向外發(fā)泄，氣厚的能助陽(yáng)生熱。陽(yáng)氣太過，能使元?dú)馑ト?，?yáng)氣正常，能使元?dú)馔?，因?yàn)檫^度亢奮的陽(yáng)氣，會(huì)損害元?dú)?，而元?dú)鈪s依賴正常的陽(yáng)氣，所以過度亢盛的陽(yáng)氣，能耗散元?dú)猓５年?yáng)氣，能增強(qiáng)元?dú)?。凡氣味辛甘而有發(fā)散功用的，屬于陽(yáng)，氣味酸苦而有通泄功用的，屬于陰。

（原文）陰勝則陽(yáng)病，陽(yáng)性則陰病。陽(yáng)勝則熱，陰勝則寒。重寒則熱，重?zé)釀t寒。寒傷形，熱傷氣；氣傷痛，形傷腫。故先痛而后腫者，氣傷形也；先腫而后痛者，形傷氣也。

（譯文）人體的陰陽(yáng)是相對(duì)平衡的，如果陰氣發(fā)生偏勝，則陽(yáng)氣受損而為病，陽(yáng)氣發(fā)生了偏勝，則陰氣耗損而為病。陽(yáng)偏勝則表現(xiàn)為熱性病癥，陰偏勝則表現(xiàn)為寒性病癥。寒到極點(diǎn)，會(huì)表現(xiàn)熱象，熱到極點(diǎn)，會(huì)表現(xiàn)為寒象。寒能傷形體，熱能傷氣分；氣分受傷，可以產(chǎn)生疼痛，形體受傷，可以發(fā)生腫脹。所以先痛而后腫的，是氣分先傷而后及于形體；先腫而后痛的，是形體先病后及于氣分。

（原文）風(fēng)勝則動(dòng)，熱勝則腫，燥勝則干，寒勝則浮，濕勝則濡瀉。

（譯文）風(fēng)邪太過，則能發(fā)生痙攣動(dòng)搖；熱邪太過，則能發(fā)生紅腫；燥氣太過，則能發(fā)生干枯；寒氣太過，則能發(fā)生浮腫；濕氣太過，則能發(fā)生濡瀉（濕盛傷脾的泄瀉）。