|
小窗幽記 卷三 峭 【原文】 伺察①以為明者，常因明而生暗，故君子以恬養(yǎng)智；奮迅②以求速者，多因速而致遲，故君子以重持輕。 【注釋】 ①伺察：觀察，窺察。 ②奮迅：冒進(jìn)急躁。 【譯文】 依賴暗中觀察才能明白事情原委的人，常常因?yàn)槊靼资虑槎兊貌磺逍?，所以君子要依靠恬靜修養(yǎng)來(lái)提高智慧；做事奮進(jìn)急躁以求快速的人，往往因?yàn)橄胍杆俣罱K導(dǎo)致緩慢，欲速則不達(dá)，因此君子做事應(yīng)該舉重若輕。 【原文】 有面前之譽(yù)①易，無(wú)背后之毀②難；有乍交③之歡易，無(wú)久處之厭難。 【注釋】 ①面前之譽(yù)：當(dāng)面稱贊。 ②毀：詆毀。 ③乍交：剛剛結(jié)交。 【譯文】 讓人當(dāng)面夸贊自己，不如讓別人不在背后批評(píng)詆毀自己；讓人在初相交時(shí)就產(chǎn)生好感，不如讓別人與自己長(zhǎng)久相處而不產(chǎn)生厭煩情緒。 【原文】 宇宙內(nèi)事①，要力擔(dān)當(dāng)，又要善擺脫。不擔(dān)當(dāng)，則無(wú)經(jīng)世②之事業(yè)；不擺脫，則無(wú)出世之襟期④。 【注釋】 ①宇宙內(nèi)事：天下之事。 ②經(jīng)世：經(jīng)國(guó)濟(jì)世。 ③襟期：胸懷，胸襟。 【譯文】 世間的事，既要能夠承擔(dān)重任，又要善于解脫羈絆。不能承擔(dān)重任，就不能從事改造世界的事業(yè)；不善于解脫，就沒(méi)有超出世間的襟懷。 【原文】 待人而留有余不盡之恩，可以維系無(wú)厭①之人心；御事②而留有余不盡之智，可以提防不測(cè)③之事變。 【注釋】 ①無(wú)厭：不會(huì)滿足。 ②御事：處理事情。 ③不測(cè)：無(wú)法預(yù)測(cè)。 【譯文】 對(duì)待他人要保留一份永遠(yuǎn)不會(huì)斷絕的恩惠，才可以維系永遠(yuǎn)不會(huì)滿足的人心；處理事情要留有余地而不是竭盡智慧，才可以提防無(wú)法預(yù)測(cè)的突然變故。 【原文】 無(wú)事如有事，時(shí)提防，可以弭意外之變①。有事如無(wú)事，時(shí)鎮(zhèn)定，可以銷局中之危②。 【注釋】 ①弭：消弭，消除。變：變故。 ②危：危機(jī)、危險(xiǎn)。 【譯文】 在平安無(wú)事時(shí)要如有事時(shí)一樣，時(shí)時(shí)提防，才能消除意外發(fā)生的變故；在發(fā)生危機(jī)時(shí)要像無(wú)事時(shí)一樣，時(shí)時(shí)保持鎮(zhèn)定，才能消除發(fā)生的危險(xiǎn)。 |
|
|
來(lái)自： 江山攜手 > 《國(guó)學(xué)》
