? 配音藝術(shù)家劉廣寧今晨在滬逝世！

據(jù)中國配音網(wǎng)消息，上海電影譯制廠配音演員劉廣寧于6月25日凌晨在上海逝世，享年81歲。其子潘爭在微信朋友圈表示，因疫情原因喪事從簡，以后再安排追思會。

劉廣寧1939年出生于香港，幼年移居上海。1960年，劉廣寧高中畢業(yè)后，由于對藝術(shù)的強烈愛好，促使她給上海電影譯制廠寫了一封毛遂自薦的信，經(jīng)過考試，她憑借自己獨具特色的嗓音、純正的普通話、一定的表演技能和藝術(shù)素養(yǎng)考進上海電影譯制廠。

劉廣寧參與配音的中外影視片（?。┘s千部（集）。提起劉廣寧，很多人最先想到的是《魂斷藍橋》中純真的瑪拉。隨著女主角演員費雯·麗的美貌一同出現(xiàn)在腦海中的，是劉廣寧那清新柔美的聲音。劉廣寧還曾為《葉塞尼婭》、《絕唱》、《吟公主》、《生死戀》、《白衣少女》、《大篷車》、《望鄉(xiāng)》、《苔絲》、《尼羅河上的慘案》、《狐貍的故事》等眾多譯制片配音，還曾為《天云山傳奇》、《沙鷗》、《胭脂》、《夜上?！返葒a(chǎn)片、電視劇配音，并參加廣播劇演播。

劉廣寧曾獲第五屆《大眾電視》金鷹獎最佳女配音演員獎，其參與配音的影片（劇）及錄制的廣播電視文藝作品多次獲文化部優(yōu)秀影片獎、中國電視劇飛天獎和白玉蘭獎。

2016年7月9日，“人生交響——致敬喬榛音詩畫晚會”在天津上演。演出前夕，天津文藝廣播主持人張瑤曾對參與演出的配音藝術(shù)家劉廣寧進行了專訪。

▲2016年7月，天津文藝廣播對話配音大師劉廣寧

今早，天津文藝廣播主持人張瑤在朋友圈發(fā)文緬懷著名配音演員劉廣寧。

▲1983年上海、北京、天津聯(lián)辦的春晚上，劉廣寧、喬榛、童自榮現(xiàn)場聯(lián)合表演的《人世間》配音片斷。

劉廣寧配音精選 來自天津廣播 00:00 54:50

家庭的熏陶讓她走上配音之路

劉廣寧自身素質(zhì)相當(dāng)全面，得益于家庭的熏陶。她的祖父畢業(yè)于日本早稻田大學(xué)，當(dāng)過外交官和公使。祖母是北京人，教給劉廣寧一口純正京腔。

劉廣寧的父母都是戲迷，當(dāng)時文藝界的名人包括梅蘭芳、馬連良、胡蝶等都曾到他們家做客。耳濡目染之下，她小時候愛聽?wèi)?，也愛讀書。九歲時就看起了《鏡花緣》。

上小學(xué)的時候，老師常讓她起來朗讀課文。她也迷上了廣播，聽電臺的小說連播。高中時被選入上海人民廣播電臺的業(yè)余廣播劇團，算是第一次和話筒打上了交道。

▲聲音奇跡：著名配音演員劉廣寧

《第一課》成為首個配音作品

劉廣寧高中畢業(yè)之后，一心向往藝術(shù)，曾到處給藝術(shù)團體和院校寫自薦信，都沒回音。直到有一天，偶然間聽說上海電影譯制廠招人，就又認認真真地寫了封自薦信。這次竟然收到了考試通知，當(dāng)時還是由媽媽陪著一起去參加的考試。經(jīng)過了幾個月的嚴格篩選和試音，劉廣寧成為唯一被正式錄取的報考者，那一年，她二十一歲。

記得中學(xué)時學(xué)過一篇課文叫《最后一課》。而劉廣寧擔(dān)任主角配音的第一個作品叫《第一課》，聽名字就是劉廣寧配音藝術(shù)生涯的新開端。

▲劉廣寧1987年獲得大眾電視金鷹獎

《第一課》是來自保加利亞的影片，演的是反法西斯戰(zhàn)爭期間一個女學(xué)生的愛情故事。第一次有這么重的戲份，劉廣寧非常緊張，但在有經(jīng)驗的同事的幫助下，順利圓滿地完成任務(wù)。從此開始了“在話筒面前的工作”。

作為中國著名的配音藝術(shù)家，劉廣寧的配音作品早已超過兩百部。深受影迷喜愛。所以，后來有個說法，叫“北向南劉”，北有第一屆中國電影金雞獎特別獎獲得者配音藝術(shù)家向雋殊，南有上譯的劉廣寧。

很多人從小聽王子和公主的故事，但王子和公主說話是什么聲音？每個人都有自己的想象。直到動畫片《天鵝湖》上映后，很多人說，終于找到了心目中的“王子聲”和“公主聲”。其中的“王子聲”就是童自榮，“公主聲”就是劉廣寧。

提起劉廣寧，很多人最先想到的是《魂斷藍橋》中純真的瑪拉。隨著女主角演員費雯·麗的美貌一同出現(xiàn)在腦海中的，是劉廣寧那清新柔美的聲音。

▲《魂斷藍橋》

這個經(jīng)典的愛情故事，在最一流的演員和最一流的配音演員的共同演繹下，早已深深印在了幾代觀眾的心里。劉廣寧用聲音表現(xiàn)出女主角瑪拉從純真善良變成灰心絕望的心路歷程。

戰(zhàn)爭的殘酷，無情地阻礙了一對癡情男女的愛情之路。家境貧寒的舞蹈演員瑪拉和出身富家的軍官羅伊深深相愛，卻因第一次世界大戰(zhàn)的爆發(fā)而沒能如期舉辦婚禮。戰(zhàn)爭期間，他們失去了聯(lián)絡(luò)，瑪拉以為心愛的人已經(jīng)不在人世，在生活窘迫的情況下，淪為了風(fēng)塵女子?？墒?，當(dāng)戰(zhàn)爭結(jié)束的時候，她卻遇到了凱旋歸來的羅伊。懷著羞愧和悲傷的心情，瑪拉選擇了自殺，從滑鐵盧橋上縱身躍下。

除了《魂斷藍橋》，劉廣寧還因為名著同名電影《苔絲》而被觀眾所熟悉。受盡苦難的女主角苔絲由她配音。

日本片《生死戀》也堪稱劉廣寧代表作。劉廣寧曾配過幾部日本電影，包括《望鄉(xiāng)》中的青年阿崎、山口百惠和三浦友和主演的《絕唱》，都非常出色。但上世紀七十年代末的《生死戀》絕對是眾望所歸的代表力作，可以說當(dāng)時無人不知無人不曉。

▲《生死戀》中的夏子

《生死戀》的女主角夏子由日本著名影星栗原小卷扮演，她的美麗和演技是電影票房的保證。在那個年代，因為一部電影的風(fēng)靡，許多人都決心要當(dāng)記者，有條件的就去學(xué)網(wǎng)球。

十九歲的夏子和野島原本是一對情侶，因為野島的好朋友大宮的闖入而分手。野島和大宮的友誼也因此斷絕。夏子和大宮在戀愛中，因為工作關(guān)系而分開兩地，本來定好兩個月之后結(jié)婚的。大宮卻在見面前一天得到夏子在一起爆炸事故中身亡的消息。而昔日的好朋友野島，也在悲痛中放下過去的恩怨，重新回到了朋友大宮的身邊 。

影片中的夏子，性格開朗迷人，有那么點兒任性卻充滿深情。劉廣寧的配音把她的性格塑造得十分貼合，尺寸拿捏得當(dāng)，堪稱絕配，那猶如銀鈴一樣的笑聲，將夏子的青春形象突顯無疑。影片中兩位男主角的配音是由著名配音演員喬榛和吳文倫擔(dān)任，可謂名家匯集。

而在1981年11月16日晚，當(dāng)年的中國女排在日本戰(zhàn)勝日本女排，有史以來第一次奪得世界杯桂冠。而于當(dāng)年1月上映的電影《沙鷗》，也增加了特別的意義，因為影片女主角沙鷗的夢想就是擊敗日本隊，奪得世界冠軍。該片女主角沙鷗的扮演者是原北京女排隊員常珊珊，雖然“表演”得恰到好處，普通話也不錯，但站在話筒前配音效果卻不太好，導(dǎo)演張暖昕就把影片送到了上海電影譯制廠，邀請劉廣寧為沙鷗配音。

由于影片女主角是一名運動員，而性格又非常倔強。因此，劉廣寧在配音過程中主動舍棄了自己一貫較為華麗的音色和上揚較多的語言特色，而是把聲音位置下沉、放寬，同時增強聲音的力度感，較好地體現(xiàn)了沙鷗堅毅、率真的性格特征。

▲重溫《沙鷗》經(jīng)典片段

幾十年在語言藝術(shù)上的積累，幾十個經(jīng)典角色的精彩演繹，讓劉廣寧無論參與廣播劇、有聲讀物還是其他類型的聲音呈現(xiàn)都游刃有余。

2017年，劉廣寧還參與了一部37萬字小說有聲讀物的錄制。“錄廣播劇、有聲讀物時沒有一個形象在前面，腦子里也要使觀眾、聽眾有這樣的印象，這個依據(jù)從哪兒來？就是從我以前積累的這些聲音形象而來。”劉廣寧曾在接受采訪時表示，她喜歡錄這些東西，在錄音棚那樣一方天地里自己覺得最踏實。她也希望小學(xué)以后的高年級能將有聲讀物作為課外讀物，幫助孩子知道中國歷史的發(fā)展。

隨著時代的發(fā)展，人民的外語水平越來越高，更加傾向于看原版影片，配音演員不再像過去一樣受到群眾的愛戴。劉廣寧每當(dāng)聽到他人“看看字幕就可以，不需要譯制片了，不知道譯制廠還存在不存在”這樣的說法心里都很不是滋味兒。

劉廣寧生前接受采訪時曾表示，譯制片是一個劇種，通過漢語再現(xiàn)影片的魂，不僅是讓人聽得懂。而且現(xiàn)在很多觀眾說的聽懂，真的是聽懂了嗎？每個字、每個句、每個情節(jié)都要很仔細琢磨，不只是讓你明白這些人在說些什么，很多深刻的表情必須通過演員的臺詞表達出來。就好像《尼羅河上的慘案》中細微的感情變化，字幕是表達不出來的。在劉廣寧看來，譯制片行業(yè)不應(yīng)該就這么衰落、毀掉，但現(xiàn)實卻又讓她糾結(jié)、無力。

劉廣寧生前曾呼吁，“時代在前進，我不奢望譯制片能重回當(dāng)年的輝煌，但就像昆曲一樣，前幾年很低迷現(xiàn)在也慢慢興旺起來了，譯制片也應(yīng)該是這樣的。老一輩開創(chuàng)這個事業(yè)，讓譯制片能走到今天這樣的成果，確實很不容易。感謝還有那么多的觀眾依然關(guān)心譯制片，這是我的希望，也是我的糾結(jié)，我希望得到各方面的支持，使譯制片這朵在百花園中曾經(jīng)綻放過的花得到它應(yīng)有的地位?！?/span>

永別了

公主之聲

一路走好

編輯 | 霍然

綜合 | 中國配音網(wǎng) 新聞坊 北京日報 大眾電視 澎湃新聞 聲境界 天津文藝廣播 播音主持王喆 常州戲曲廣播等