《青年近衛(wèi)軍》的真實故事

大成教育圖書館 2020-07-24

展開全文

說起青年近衛(wèi)軍的故事，大家往往首先會想到當(dāng)年蘇聯(lián)作家法捷耶夫創(chuàng)作的長篇小說《青年近衛(wèi)軍》，以及改編自該小說并由華三川繪畫的《青年近衛(wèi)軍》連環(huán)畫。1945年完成并出版的《青年近衛(wèi)軍》，雖也是經(jīng)大量調(diào)查訪問、實地考察后寫成的，但畢竟是一部源于生活又高于生活的小說。

今天，我所說的是一部同樣敘述青年近衛(wèi)軍這一英雄群體的作品——《青年復(fù)仇記》（莫斯科外國文書籍出版局1944年最早版本中譯書名《不朽的青年》）。該書為蘇聯(lián)作家溫別格爾創(chuàng)作的紀(jì)實作品，譯者為中國翻譯家愚卿。全書真實記錄了1942年7月烏克蘭小城克拉斯諾頓被德軍占領(lǐng)后，以共青團(tuán)員奧列格為首秘密成立了抵抗組織“青年近衛(wèi)軍”，并率領(lǐng)伊萬、謝爾蓋、柳波芙、鄔麗婭娜等一批有志青年，與德軍展開了一系列斗爭，最后大部光榮犧牲的英勇事跡。

1951年10月，北京的時代出版社初版的《蘇聯(lián)的人民英雄》（陳應(yīng)楠編著）一書中，也選入了“青年近衛(wèi)軍”幾位領(lǐng)導(dǎo)成員奧列格·柯舍沃依、謝爾蓋·邱里寧、伊萬·謝木魯和夫、鄔麗婭娜·莫娃格洛、柳波芙·謝夫卓娃的事跡。

1946年3月1日，大連中蘇友好協(xié)會出版《青年復(fù)仇記》。著者：溫別格爾，譯者：愚卿。書中有“青年近衛(wèi)軍” 5位領(lǐng)導(dǎo)成員奧列格·柯舍沃依、伊萬·謝木魯和夫、謝爾蓋·邱里寧、柳波芙·謝夫卓娃、鄔麗婭娜·莫娃格洛的肖像和一些場景照片。

奧列格·柯舍沃依

伊萬·謝木魯和夫

謝爾蓋·邱里寧

柳波芙·謝夫卓娃

鄔麗婭娜·莫娃格洛

1948年12月，東北書店印行《青年復(fù)仇記》。著者：溫別格爾，譯者：愚卿。書中也有“青年近衛(wèi)軍”5位領(lǐng)導(dǎo)成員的肖像和一些場景照片。

1949年新中國成立后，多地出版社根據(jù)東北新華書店（東北書店）1948年再版本進(jìn)行了重印，我也收了好幾個版本。計有1950年4月，北京初版《青年復(fù)仇記》，著者：溫別格爾，譯者：愚卿。發(fā)行：新華書店，封面為深藍(lán)色。1950年5月，上海重印一版《青年復(fù)仇記》，著者：溫別格爾，譯者：愚卿。發(fā)行：新華書店，封面為深藍(lán)色。1950年6月，山東重印《青年復(fù)仇記》，著者：溫別格爾，譯者：愚卿。發(fā)行：新華書店，封面為大紅色。1950年8月，廣東重印第一版《青年復(fù)仇記》，著者：溫別格爾，譯者：愚卿。發(fā)行：新華書店，封面為深藍(lán)色。1950年10月，上海重印再版《青年復(fù)仇記》，著者：溫別格爾，譯者：愚卿。發(fā)行：新華書店，封面為深藍(lán)色。1951年5月，上海重印三版《青年復(fù)仇記》，著者：溫別格爾，譯者：愚卿。出版：人民出版社，重?。喝A東人民出版社，發(fā)行：新華書店華東總分店，封面為深藍(lán)色。因各版本的封面設(shè)計圖案相同，均為“青年近衛(wèi)軍”主要領(lǐng)導(dǎo)者奧列格·柯舍沃依的肖像，只是顏色有所區(qū)別。為此，特選了山東、上海版的紅、藍(lán)兩種不顏色封面展示。