看過《太極旗飄揚(yáng)》的朋友，不知是否還記得，當(dāng)時(shí)還是學(xué)生的弟弟的帽子前面，有個(gè)“中”字。應(yīng)該就是中學(xué)生的意思吧！

當(dāng)年的漢城街頭，到處都是漢字。作為儒家文化圈里深受中華影響的地域，盡管，早在1446年，明朝正統(tǒng)十一年，李朝的世宗大王，就頒布了《訓(xùn)民正音》，卻未能使貴族們使用漢字的習(xí)慣，得到大的改變。倒是在民間，有了一些流行——但上不變，下難變。

五百年間，效果不彰。

于是，到了二十世紀(jì)中期，漢城街頭，還是這個(gè)樣子……

商鋪旅館車輛上，都以漢字為主，韓文為輔。如果是個(gè)馬虎眼，沒有看到漢字下面的韓文，估計(jì)會(huì)以為這是幾十年前哪個(gè)中國小城吧……

當(dāng)然，看到這兩張，頂著菜壇子，穿著民族服裝的女子，盡管街頭漢字不少，你當(dāng)會(huì)知道，這里還真不是在中國，而是在半島上。

朝戰(zhàn)之后，韓國提升本民族語言的行動(dòng)，達(dá)到高潮，漢字退出了主要舞臺(tái)。比起日本街頭來，韓國無疑顯得純粹很多，幾乎難見漢字。

然而，韓文卻是一種表音文字，雖然筆畫中國人看起來，很奇怪，實(shí)際上，跟我們的拼音，是極相似的。便如下圖……

三平旅館下的韓文，是這樣拼的——sa:m p?n io ko:a:n。跟漢語拼音，是不是很像呢？只不過，他們刻意寫顧了上下左右結(jié)構(gòu)，而非橫寫。

之所以說到此處，乃因大家打字的時(shí)候，若用拼音辦法，同一個(gè)音節(jié)，重碼是非常多的。而韓語呢，類似，也是重碼多，很多詞，不得不在旁邊加注漢字，才知道到底是什么意思。

當(dāng)然咯，歷史已矣，韓國再回復(fù)使用漢字，沒什么可能，但其學(xué)校重新重視漢字的學(xué)習(xí)，卻已是現(xiàn)實(shí)了。