第346期

《人潮洶涌》改編自日本導(dǎo)演內(nèi)田賢治2012年的電影作品《盜鑰匙的方法》。

主演是堺雅人、香川照之這對在日本炙手可熱的演技實(shí)力派，已及不老女神廣末涼子。

在人潮洶涌之前還有一個韓國翻拍版本《幸運(yùn)鑰匙》。

到了《人潮洶涌》堺雅人對應(yīng)肖央，香川照之對應(yīng)劉德華，廣末涼子對應(yīng)萬茜構(gòu)成了主演陣容：

電影《人潮洶涌》延續(xù)了日本原作《盜鑰匙的方法》的主線劇情，一個巧妙欺瞞雇主已完成追殺并幫助追殺對象逃跑從而向兩方收錢的“殺手”周全和一個人生失敗、自殺無果的群眾演員陳小萌在澡堂偶遇。

“皂滑”弄人“殺手”無意間踩中一塊肥皂滑倒導(dǎo)致意外失憶，人生無望的群演鋌而走險(xiǎn)換走“殺手”儲物柜的鑰匙偷走財(cái)物從而與殺手交換了身份。

性格沉穩(wěn)，做事嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹皻⑹帧彪m然失憶并得知自己失敗群演的身份和曾經(jīng)失去生活的希望多次嘗試自殺的情況后逐漸接受了自己的現(xiàn)況。

在從業(yè)新媒體的職場女強(qiáng)人李想的幫助下重拾生活的希望，事業(yè)也走上了正軌。

性格軟弱，生活邋遢，做事不專注的群演意外收獲家財(cái)萬貫看似走上了人生巔峰，卻不知道危機(jī)將至，沒有完成雇主的追殺任務(wù)反而因背叛雇主成為雇主的追殺對象。

毫無還手之力的群演性命已危在旦夕，千鈞一發(fā)之際失憶的“殺手”因?yàn)橥羰煜な挛锏拇碳ぶ厥坝洃洝?/p>

“殺手”找到正在被追殺的群演準(zhǔn)備在雇主面前上演刺殺戲碼不料事與愿違被，兩人均落入雇主手中，在和雇主的一番較量之后經(jīng)警察協(xié)助終于將雇主一行人的陰謀公之于眾，得到法律的制裁。

如果回顧一下近幾年的電影你會發(fā)現(xiàn)不少翻拍自國外:《西虹市首富》翻拍自好萊塢《布魯斯特的百萬橫財(cái)》，《來電狂響》翻拍自意大利電影《完美陌生人》，《誤殺》翻拍自印度電影《誤殺瞞天記》等。

大量翻拍電影的出現(xiàn)是因?yàn)閲a(chǎn)電影已經(jīng)不缺媲美好萊塢和日韓的工業(yè)體系，也不缺流量明星和實(shí)力派演員，最稀缺的是能打動人心的好故事。

原創(chuàng)故事就像研發(fā)一項(xiàng)未知的科技成果，費(fèi)時費(fèi)力，而且沒人能保證一定取得好反響。市場上有無數(shù)劇本在找投資，而我們每年能在大銀幕上看到的劇本只是冰山一角。

絕大多數(shù)故事會被制片公司拒絕、推遲或者根本沒有機(jī)會被看到。買版權(quán)進(jìn)行本土化改編是獲得好故事的最快方法，省去了最難、最費(fèi)時間精力、最具不確定性的原創(chuàng)故事環(huán)節(jié)，產(chǎn)生價值更高效。

如果把拍攝電影比作建造房子，那么原作電影就好比為翻拍電影提供了樣板房，翻拍方則負(fù)責(zé)房屋的裝修。有了一個好劇本的翻拍方是不是更應(yīng)該拍出一部精彩的電影呢？

《人潮洶涌》在故事框架上沿襲了原作《盜鑰匙的方法》，采用雙男主“殺手”周全和失敗群演陳小萌，職場女強(qiáng)人李想和幕后的“殺手”雇主餐館老板暉姐構(gòu)筑全片的故事。

基于原片本片在主要角色人社上做出了適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，原片中因父親病危而被催婚的雜志社女主編變?yōu)榱吮酒歇?dú)自撫養(yǎng)兒子的新媒體公司高管，從新媒體行業(yè)在我國逐漸興起的大背景來說這一改編可以說是站的住腳的。

而“殺手”的雇主由原片中的黑社會大哥變成了本片中的餐館老板娘暉姐毫無疑問更符合我國的社會背景，同時這一人物也串聯(lián)起“殺手”追殺的老板和其情婦，使得故事情節(jié)更加集中、人物更加豐滿。

從情節(jié)上看，本片在原片的基礎(chǔ)上做了不小的改動。原片中女主因被催婚而和和失憶的“殺手”接觸略顯荒誕但也契合影片黑色幽默的風(fēng)格。

本片中女主因發(fā)現(xiàn)失憶“殺手”身上的文學(xué)價值想利用“殺手”寫出一片爆款文章既符合女主主編的身份又符合近幾年隨著新媒體行業(yè)興起而掀起的爆款浪潮，給影片增加了不少社會價值，可謂是新穎而不違和。

美中不足的是本片在故事的結(jié)尾為了符合春節(jié)熱鬧的氛圍做出了大刀闊斧的改編，本片后半段出現(xiàn)的追逐戲顯得過于追求大場面讓觀眾難言精彩，結(jié)尾的打斗戲又顯得過于戲劇化缺乏新意。

原作中的結(jié)尾非常有意思，“殺手”為了繼續(xù)和女主在一起故意開車撞上了電線桿暗含自己愿意一直失憶下去拋卻過去的自己和女主在一起，令人感嘆“殺手”的用情之深和導(dǎo)演構(gòu)思之巧妙。

總得來說，原版提供了一個非常精彩的劇本，饒曉志做出了部分不錯的本土化改編，讓它沒有出現(xiàn)其它翻拍作品那樣的完全不像中國故事的情況。

但它對于一些人設(shè)的修改，對一些戲的刪減，還有一些拍法上的處理讓它失去了精髓與靈魂，效果上看，人潮洶涌也有自己的表達(dá)，但相比起原版那種輕盈質(zhì)樸的筆觸，顯得太過戲劇性甚至略微狗血。

羅馬仙池中劉德華飛起，后面的雕像結(jié)合人的動作，是米開朗杰羅的作品《哀悼耶穌》。肖央去找前女友，不斷回頭不斷響起《喜劇之王》的音樂，哭得變形的從張柏芝換成了肖央。

劉德華單刀赴會火鍋局，胖子說了一句“重案組的咖啡也很好喝”是黃秋生在《無間道》里對劉德華說的。劉德華摩托車重回《天若有情》，只不過后座從吳倩蓮換成了肖央。

劉德華一場龍?zhí)讘蛑噩F(xiàn)張學(xué)友在《旺角卡門》里表情包名臺詞，而服裝則是《東邪西毒》里穿鞋的殺手。肖央在劉德華家中找到的假發(fā)來自《暗戰(zhàn)》中劉德華扮女人去交易。

最后高潮段落，外場大海報(bào)上應(yīng)是導(dǎo)演最愛的貝克特，海報(bào)上的戲劇是《終局》，而貝克特最有名的作品《等待戈多》的尾聲，同樣出現(xiàn)了上吊繩斷的橋段，呼應(yīng)了片頭肖央的自殺。

《人潮洶涌》的這些“影迷?！奔?xì)節(jié)在影迷看來非常過癮，回味無窮，值得拿放大鏡仔細(xì)尋找分析,也表明了導(dǎo)演饒曉志是一個有著強(qiáng)烈電影情節(jié)的人。

但這些梗對更廣泛的觀眾來說，可能注意不到，再加上《人潮洶涌》令人費(fèi)解的片名，很難大賣。冷幽默是《人潮洶涌》和饒曉志導(dǎo)演的特色，但同樣相比春節(jié)檔其他幾部電影很難贏得大眾的共鳴。

從電影劇情來看，造成兩人人生截然相反并不是因?yàn)樗麄兊穆殬I(yè)，相反殺手換去做群眾演員，依然得到了導(dǎo)演的認(rèn)可，做的風(fēng)生水起；而真演員去做殺手，依然拖拖拉拉，最后把事情搞砸。

兩個人差別的根本原因在于對待人生的態(tài)度。周全無論是做（假）殺手還是做群演，態(tài)度都非常踏實(shí)認(rèn)真、詳細(xì)規(guī)劃、積極上進(jìn)則。陳小萌無論是做演員還是做殺手，態(tài)度都懶散大意、毫無規(guī)劃、消極負(fù)面。

《盜鑰匙的方法》為了向觀眾傳達(dá)兩人態(tài)度不同導(dǎo)致人生不同，并沒有大張旗鼓地喊口號教育觀眾，而是用鏡頭中諸多細(xì)節(jié)向觀眾暗示，暗暗表明提倡哪個，否定哪個的傾向。

關(guān)于暗示人生態(tài)度，《人潮洶涌》中也有涉及，但沒有原作給出的暗示那么有力度?！度顺睕坝俊犯噙w就了劉天王，突出他個人對演員這個職業(yè)的敬業(yè)態(tài)度，而非一個普世價值觀。

另外“換個活法，牛轉(zhuǎn)乾坤”這些說法浮于表面，到底應(yīng)該如何換個活法？怎么扭轉(zhuǎn)乾坤？不如原作直擊人心。

《人潮洶涌》的故事內(nèi)核是日本電影《盜鑰匙的方法》，原作有著濃厚的日本文化氛圍和社會環(huán)境，是典型的日式黑色幽默。

饒曉志導(dǎo)演在上一部力作中就體現(xiàn)了對黑色幽默和多線敘事嫻熟的駕馭能力并贏得了影迷的廣泛好評，但《人潮洶涌》并沒有引起觀眾過多的關(guān)注。

一方面也許是饒曉志導(dǎo)演過于迎合春節(jié)檔電影合家歡的大趨勢反而失去了本部影片原有的魅力；

另一方面饒曉志的上一部作品憑借著原創(chuàng)劇本的《無名之輩》能在電影市場淡季砍下七點(diǎn)九億票房是否說明中國不缺電影市場和觀影群體，缺的是更多原創(chuàng)的中國故事。