所屬分類(lèi)：國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)

小戎俴收，五楘梁辀。游環(huán)脅驅(qū)，陰?kù)傱壤m(xù)。文茵暢轂，駕我騏馵。言念君子，溫其如玉。在其板屋，亂我心曲。
四牡孔阜，六轡在手。騏騮是中，騧驪是驂。龍盾之合，鋈以觼軜。言念君子，溫其在邑。方何為期？胡然我念之。
俴駟孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔鏤膺。交韔二弓，竹閉緄滕。言念君子，載寢載興。厭厭良人，秩秩德音。

【注釋】

小戎：周代兵車(chē)的一種，因車(chē)廂較小，故稱(chēng)小戎。
俴〔jiàn〕收：兵車(chē)車(chē)箱底部的橫木，因較常車(chē)為短，故稱(chēng)。俴，淺。收，軫。
五楘〔mù〕：車(chē)轅上用五束皮革扎成的裝飾。
梁辀〔zhōu〕：曲轅，突出車(chē)前為穹隆形，如屋梁，故名。
游環(huán)：活動(dòng)的環(huán)，用皮革制造，滑動(dòng)在四駕馬車(chē)的當(dāng)中兩匹馬的背上，中穿旁邊兩匹驂馬的韁繩，其作用是防止驂馬外逸。
脅驅(qū)：一皮條，上系于衡，后系于軫，限制驂馬內(nèi)入。
陰?kù)偂瞴ǐn〕：陰，指車(chē)下三面木板，以板木橫側(cè)車(chē)前，可掩蔽車(chē)軌。靷，引車(chē)前進(jìn)的皮帶，一端套在車(chē)上，一端套在牲口胸前。
鋈〔wù〕續(xù)：白銅鍍的的環(huán)扣著革帶。鋈，白銅。
文茵：虎皮坐褥。茵，鋪墊之物的通稱(chēng)。
暢轂〔gǔ〕：長(zhǎng)轂。轂，車(chē)輪中心的圓木，周?chē)c車(chē)輻的一端相接，中有圓孔，用以插軸。
騏馵〔qí zhù〕：騏，有青黑色紋理的馬。馵，后左腳白色的馬。
言：舉首語(yǔ)氣詞，無(wú)實(shí)義，后同。
板屋：用木板建造的房屋，此處指代西戎。
心曲〔qū〕：內(nèi)心深處。
牡：此指公馬。
騮〔liú〕：黑鬣、黑尾的紅馬。
騧驪〔guālí〕：騧，黑嘴的黃馬。驪，純黑色的馬。
驂〔cān〕：車(chē)轅外側(cè)的二馬。
龍盾：畫(huà)有龍的盾牌。
合：指兩盾合掛于車(chē)上。
鋈〔wù〕：鍍上金屬。
觼軜〔jué nà〕：觼，有舌之環(huán)。軜，兩驂內(nèi)側(cè)的轡繩。觼用以系軜，因稱(chēng)。
邑：敵人的城邑，一說(shuō)秦國(guó)的屬邑。
方：才，正。一說(shuō)將要。
胡然：為何。
俴駟：駕一輛兵車(chē)的四匹披薄甲的馬，一說(shuō)四匹不披甲的馬。
孔群：群馬很協(xié)調(diào)。
厹〔qiú〕矛：有三棱鋒刃的長(zhǎng)矛。
錞〔chún〕：矛戟柄下端的平底金屬套。
蒙伐：上面畫(huà)有花紋的盾牌。蒙，通“厖”。伐，盾牌。
苑：〔yūn〕：文采、花紋。
虎韔〔chàng〕：虎皮制的弓袋。
鏤膺〔yīng〕：馬胸前的雕花金屬飾品帶子。
交韔二弓：兩弓交錯(cuò)顛倒放在弓袋中。
竹閉：弓檠，保護(hù)弓的竹片。
緄縢〔gǔn téng〕：緄，織成的帶子，一說(shuō)繩?？g，纏束。
載〔zài〕：動(dòng)詞前詞綴，無(wú)實(shí)義，后同。
厭厭〔yān yān〕：安靜，安逸。
秩秩：聰明多智貌，一說(shuō)有禮節(jié)貌。
德音：美好的聲譽(yù)。

【翻譯】

小小的兵車(chē)短短的車(chē)軫，五束皮飾扎在曲轅之上?；瞽h(huán)穿繩皮條系于衡軫，側(cè)板掩軌白銅環(huán)扣革帶?；⑵ぷ鴫|長(zhǎng)長(zhǎng)車(chē)轂插軸，駕馭我青黑紋白后蹄的馬。心中思念懷想那位君子，溫潤(rùn)文雅就如玉石一般。他在木板建的房屋之中，我的內(nèi)心深處紛繁雜亂。四匹公馬身體非常高大，六根韁繩持在御者手中。青黑紋和黑毛紅馬居中，黑嘴黃身和純黑馬在側(cè)。繪龍紋的盾牌合掛車(chē)上，鍍白銅的舌環(huán)及內(nèi)轡繩。心中思念懷想那位君子，溫潤(rùn)文雅正處敵方城邑。你正要以何時(shí)作為歸期？為何我的心會(huì)思懷想念？四馬披著薄甲很是協(xié)調(diào)，矛有三棱刃底套白銅鍍。紋理的盾牌上繪有彩飾，虎皮弓袋雕花帶掛馬胸。兩弓顛倒交錯(cuò)收納囊中，竹制弓檠用織帶纏束起。心中思念懷想那位君子，不論入睡之后還是醒來(lái)。安靜恬然正是賢良之人，聰明多智傳揚(yáng)美好名聲。

【解讀】

關(guān)于《小戎》這首詩(shī)的主題，自古論說(shuō)頗多。《毛詩(shī)序》認(rèn)為此詩(shī)描述的是“西戎方彊，而征伐不休，國(guó)人則矜其車(chē)甲，婦人能閔其君子”，表達(dá)的是對(duì)秦襄公的贊美。此外，還有“慰勞征戎大夫”說(shuō)、“傷王政衰微”說(shuō)、“出軍樂(lè)歌”說(shuō)、“懷念征夫”說(shuō)等觀點(diǎn)。

本詩(shī)共分三章，每章十句。全詩(shī)皆用賦法，對(duì)馬車(chē)的各種構(gòu)造、器具和裝飾進(jìn)行了巨細(xì)靡遺的描繪，其間穿插抒發(fā)了對(duì)溫潤(rùn)“君子”的殷切思懷之情。從四馬并駕、器具華盛的浩大陣仗上看，車(chē)上應(yīng)該有貴族搭乘；而從兵車(chē)、盾牌、長(zhǎng)矛、弓箭等意象上看，描述的應(yīng)該是一場(chǎng)戰(zhàn)事。在氣勢(shì)磅礴的軍陣氛圍下，表露委婉細(xì)膩的思懷之情，相互映襯之下使本詩(shī)藝術(shù)效果益加突出。

所屬分類(lèi)：國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

【注釋】

蒹葭〔jiān jiā〕：蒹，沒(méi)有長(zhǎng)穗的蘆葦。葭，初生的蘆葦。
蒼蒼：茂盛眾多貌。
溯洄〔huí〕：逆流而上。洄，逆流，一說(shuō)彎曲的水道。
從：追尋。
阻：崎嶇險(xiǎn)阻。
溯游：順流而下。游，順流，一說(shuō)直流的水道。
萋萋〔qīqī〕：草木茂盛貌。
晞〔xī〕：干燥。
湄〔méi〕：河岸，水與草交接的地方。
躋〔jī〕：登，升，此指難以攀登。
坻〔chí〕：水中的小洲或高地。
采采：茂盛眾多貌。
涘〔sì〕：水邊。
右：出于右側(cè)，此處形容道路迂回曲折。
沚〔zhǐ〕：水中的小洲。

【翻譯】

初生蘆葦茂密生長(zhǎng)，白色露水凝結(jié)成霜?？谥兴f(shuō)那個(gè)人兒，就在河水另外一邊。逆流而上前去追尋，道路險(xiǎn)阻且又漫長(zhǎng)。順流而下尋覓蹤跡，宛若就在河水中央。初生蘆葦繁盛一片，白色露水還未干燥。口中所說(shuō)那個(gè)人兒，就在河水那頭岸邊。逆流而上前去追尋，道路險(xiǎn)阻且又難行。順流而下尋覓蹤跡，宛若就在水中高地。初生蘆葦稠密四布，白色露水還未消退?？谥兴f(shuō)那個(gè)人兒，就在河水對(duì)側(cè)之畔。逆流而上前去追尋，道路險(xiǎn)阻且又曲折。順流而下尋覓蹤跡，宛若就在水中小洲。

【解讀】

與《關(guān)雎》《桃夭》《淇奧》等詩(shī)一樣，《蒹葭》也是《詩(shī)經(jīng)》中傳唱不衰的一首千古名作。《毛詩(shī)序》解讀此詩(shī)為對(duì)秦襄公的諷刺，認(rèn)為他“未能用周禮，將無(wú)以固其國(guó)焉”。清人姚際恒、方玉潤(rùn)等認(rèn)為此為“思慕賢人”之詩(shī)，而近現(xiàn)代學(xué)者多認(rèn)為此詩(shī)寫(xiě)的是一男子對(duì)所戀之人的思慕追尋。

本詩(shī)共分三章，每章八句，皆用復(fù)沓手法。各章皆以“蒹葭”和“白露”起興，引出在水一側(cè)的“伊人”。詩(shī)人寫(xiě)到自己歷經(jīng)險(xiǎn)阻曲折，想要尋覓到那位“伊人”，卻不論向何方向行走，那人似乎都遠(yuǎn)在水中，可望而不可及。詩(shī)人以亦真亦假、亦虛亦實(shí)的筆法，表現(xiàn)出對(duì)夢(mèng)中“伊人”的艱辛求索歷程，極具朦朧美和夢(mèng)幻感，“伊人”的意象也早已超越了愛(ài)情元素，成為了一種代表理想和信念的普適性文化符號(hào)。

所屬分類(lèi)：國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)

交交黃鳥(niǎo)，止于棘。誰(shuí)從穆公？子車(chē)奄息。維此奄息，百夫之特。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！
交交黃鳥(niǎo)，止于桑。誰(shuí)從穆公？子車(chē)仲行。維此仲行，百夫之防。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！
交交黃鳥(niǎo)，止于楚。誰(shuí)從穆公？子車(chē)針虎。維此針虎，百夫之御。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！

【注釋】

交交：鳥(niǎo)鳴聲。
從：此指從死，即陪葬，后同。
子車(chē)奄息：子車(chē)，復(fù)姓，后同。奄息，與后文“仲行”“針虎”同為人名。
維：通“惟”，只有。
特：杰出人才。
慄〔lì〕：同“栗”，發(fā)抖，打顫。
人百其身：猶言用一百人贖其一命。
防：抵擋。
御：防御。

【翻譯】

啾啾鳴叫的黃雀，棲息在棘樹(shù)之上。誰(shuí)要給穆公陪葬？他名叫子車(chē)奄息。只有這叫奄息者，百人中之英杰才。來(lái)到穆公墓穴前，眾人惴惴心驚栗。那蒼茫的上天啊，殲滅我賢良之人！如果可以贖回他，愿以百人換一身。啾啾鳴叫的黃雀，棲息在桑樹(shù)之上。誰(shuí)要給穆公陪葬？他名叫子車(chē)仲行。只有這叫仲行者，只身能擋百人攻。來(lái)到穆公墓穴前，眾人惴惴心驚栗。那蒼茫的上天啊，殲滅我賢良之人！如果可以贖回他，愿以百人換一身。啾啾鳴叫的黃雀，棲息在荊木之上。誰(shuí)要給穆公陪葬？他名叫子車(chē)針虎。只有這叫針虎者，只身可御百人侵。來(lái)到穆公墓穴前，眾人惴惴心驚栗。那蒼茫的上天啊，殲滅我賢良之人！如果可以贖回他，愿以百人換一身。

【解讀】

《黃鳥(niǎo)》一詩(shī)，旨在譴責(zé)秦襄公以活人殉葬之事。據(jù)《史記·秦本紀(jì)》記載：“繆公卒，從死者百七十七人。秦之良臣子輿氏三人，名曰奄息、仲行、針虎，亦在從死之中。秦人哀之，為作歌《黃鳥(niǎo)》之詩(shī)?！边@段話比《毛詩(shī)序》更詳細(xì)地介紹了本詩(shī)的創(chuàng)作背景。

本詩(shī)共分三章，每章十二句，重疊度頗高，各章前六句僅變六字，后六句則保持不變。各章皆以棲息于木的黃鳥(niǎo)起興，引出殉葬穆公的三位子車(chē)氏賢人。詩(shī)人贊美他們是眾中英杰，頗有“一夫當(dāng)關(guān)，萬(wàn)夫莫開(kāi)”的氣勢(shì)，然而他們卻即在“惴惴其慄”被活活埋葬，詩(shī)人在此時(shí)對(duì)“蒼天”的聲聲叩問(wèn)和埋怨，實(shí)際上飽含的是對(duì)公侯活人殉葬制度的怒斥和控訴。