〔美國(guó)〕 弗洛斯特

當(dāng)我穿過(guò)刈草的曠野，

光溜溜的再生草

就像露水濃重的茅屋頂、平展展鋪著，

封住了半邊田園的小道。

當(dāng)我來(lái)到田園里，

清醒冷漠的鳥群

從紛亂的雜草叢向上飛旋，

這情景，比任何語(yǔ)匯更凄切蕭森。

墻旁一棵樹，光禿禿地佇立，

只有一片戀念褐色的葉子

——想必受了我思想的擾亂，

窸窸窣窣地飄然落地。

沒(méi)走多遠(yuǎn)，我停下來(lái)，

將我留的紫菀花撿起，

這是最后一朵，藍(lán)色已經(jīng)褪去，

我把它帶走，奉獻(xiàn)給你。

(周圍勇 譯)

羅伯特·弗洛斯特(1874—1963);美國(guó)近代最負(fù)盛名的詩(shī)人。1931年出版第一本詩(shī)集《少年的愿望》，此后佳作迭現(xiàn)，詩(shī)名大振曾四次獲普利策文學(xué)獎(jiǎng)。晚年是美國(guó)非官方的桂冠詩(shī)人。

弗洛斯特擅長(zhǎng)從平凡的事物中捕捉詩(shī)意，作品多取材牧場(chǎng)和農(nóng)村生活。他的詩(shī)通過(guò)對(duì)自然景色或風(fēng)俗人情的精確描繪，漸漸進(jìn)入哲理的境界。手法多樣，詩(shī)味雋永、格調(diào)清新、樸實(shí)無(wú)華、并帶有田園詩(shī)人所常有的一種淡淡哀愁的孤獨(dú)感。

《夜行》奉獻(xiàn)給你的，是一朵曾經(jīng)有著夢(mèng)幻般色彩的紫菀花。那時(shí)她就郁郁地落在路旁。也許每個(gè)路人都要采走一朵。而這些過(guò)客未加細(xì)致思量和選擇，只匆匆的，卻把它留做最后一朵，衿持地殘留著藍(lán)的底色、默默地，期待著，美麗而且憂傷、我把她奉獻(xiàn)給你，你把它珍藏，就夾在那本詩(shī)集——那本使你悲傷流淚卻不忍釋手的詩(shī)集中吧。撫慰她那顆期待已久的心，等候她那美麗靈魂的蘇醒、也許會(huì)報(bào)恩似地散發(fā)著芬芳，但還是準(zhǔn)備原諒她吧，她那顆自憐的花之心。也原諒我吧，把一份憂傷帶給你，報(bào)怨地使那本詩(shī)集中本來(lái)，本來(lái)已凄婉的字句再蒙上一層惆悵，你又要讀而且讀，誰(shuí)又來(lái)勸止你把那憂傷的淚淌而又淌：

“沒(méi)走多遠(yuǎn)，我停下來(lái)，

將我留的紫菀花撿起，

這是最后一朵，藍(lán)色已經(jīng)褪去，

我把它帶走，奉獻(xiàn)給你。”

“我”從遙遠(yuǎn)的夜走到“你”的清晨，輕叩“你”清涼的窗欞。清晨的鳥已鳴叫。柔和的陽(yáng)光投射到你的臥房、你是否醒來(lái)、擦干了淚痕、默默地期待著我，講一講夜行的景象、我獨(dú)行于曠野之上，沒(méi)有皎潔的月光，景色卻看得分明。只因?yàn)樾那灏锥哿粒阂迅畹牟莘诘?，光溜溜的再生草仍在生長(zhǎng)，一枯一榮的景象不能不使人突發(fā)奇想，生死究竟怎樣。生也不悲愴、死也不凄涼，“我”行于這世界上、看了許多、勝與失敗，生存與死亡的現(xiàn)象。正如這曠野上，一邊是刈草、一邊是再生草履蓋的半邊田園小道、“我”不知傾倒在哪一方。

“當(dāng)我穿過(guò)刈草的曠野，

光溜溜的再生草

就象露水濃重的茅屋頂，平展展鋪著，

封住了半邊田園的小道?！?

不知不覺走到田園里，可人的青草，醉心的花香、屬于那個(gè)季節(jié)的美麗，如今思來(lái)、想必回憶卻叫人痛楚。清晨仿佛一珠露水，傍晚吐散著溫馨的芬芳的池塘，情侶曾暖暖地依偎在它的身旁，夢(mèng)囈般地呢喃。美麗的鳥兒大聲地歌唱、把那愛情的調(diào)子唱響。那一片暢快的湛藍(lán)，如今卻沉倫的，盛著一往情深的憂傷，戀人已經(jīng)分手，而那些鳥兒，那些遷徒的季鳥卻在這夜里難以入眠，冷漠而且孤獨(dú)，不是“我”驚動(dòng)了它們，使他們從雜草叢中向上飛旋，只是因?yàn)轱w翔，還沒(méi)有方向，落下卻有不能自抑的感傷。自然有四季的循環(huán)。受到春夏感動(dòng)、就難免有秋冬的悲涼。我們?yōu)榍锏穆淠奁謱?duì)春的生機(jī)充滿敬仰。暮年把持著經(jīng)驗(yàn)和老道。卻對(duì)年青顫光充滿渴望，人生就是這樣。生雖非只為死亡。戀愛、奮斗、事業(yè)卻只是短暫，衷老卻漫長(zhǎng)。“我”常思量，正如那鳥兒一樣迷惘、茫然不知所向。

“當(dāng)我來(lái)到田園里，

清醒冷漠的鳥群

從紛亂的雜草叢向上飛旋，

這情景，比任何語(yǔ)匯更凄切蕭森”

紛亂無(wú)緒的思想，困擾著“我”的心，困擾著我視線中的風(fēng)景、體會(huì)的人情?！拔摇敝拦陋?dú)的意味。在那光禿禿的樹上，只那一片戀戀的褐色的葉子，它藏著自己的葉子的感嘆、瑟瑟的，沒(méi)有抱怨，卻一下子好像明白了“我”的心境、竟窸窸窣窣地飄然落地，風(fēng)也在嘆息。輕輕地將它送拂到根處，輕輕掩了一絲塵土，卻也不避免地染上了一絲風(fēng)霜。青春時(shí)，他曾歡唱。失落后，也未曾悲傷。只抱了一絲幽怨，不與人言，也不容他人的勸慰“我”卻與它不同?！拔摇痹跄苤粠Ыo“你”一朵褪色的紫菀花?！拔摇睆穆囊棺邅?lái)。帶給“你”、“我”的疲憊與憂郁、更多的是需要撫慰的心境。帶給“你”憂傷、是知道“你”有容融的心腸，別說(shuō)你要流淚、為“我”的夜行，為那本夾著紫菀花，飄著她的芬芳，那本弗洛斯特的詩(shī)集。

“墻旁一棵樹，光禿禿地佇立，

只有一片念金褐色的葉子

——想必受了我思想的擾亂，

窸窸窣窣地飄然落地。

沒(méi)走多遠(yuǎn)，我停下來(lái)

將我留的紫菀花撿起

這是最后一朵，藍(lán)色已經(jīng)褪去

我把它帶走，奉獻(xiàn)給你。

……

讀著這首《夜行》的詩(shī)行，即使頭頂著六月的驕陽(yáng)，情緒也會(huì)進(jìn)入泛泛清清的凄傷之中落漠的晚秋景象，紛繁雜亂的心情，怎能不使人蕩氣回腸、深味了春的榮華，才感謂秋的凄涼。在青春夢(mèng)幻之中生活、怎能不在暮年衰老時(shí)垂悲。作者以樸實(shí)無(wú)華的詩(shī)句細(xì)致地描繪了深秋的景色：刈草、候鳥、落葉樹、葉子、紫苑茫似乎都是平平常常的。但在詩(shī)人筆下、無(wú)不牽動(dòng)情腸，使人感嘆，使人聯(lián)想、幽思難忘，《夜行》由淡白的景色描寫入手，由平白的字句漸漸引入較深刻的哲理之中。