艾米.洛威爾:間歇

轉(zhuǎn)載▼

當我烘烤白色蛋糕

并在它們上面撒上磨碎的綠色杏仁時；

當我摘掉草莓那綠色的花冠

在黃藍相間的大托盤中

將它們堆成錐形時；

當我熨平亞麻布的線縫時我在工作；

那么然后是什么？

明-天又將是同樣的：

蛋糕和草莓，

縫衣針在衣料上進進出出。

如果太陽在磚塊兒上，呈青灰色是美麗的，

有多少更多的美麗是月亮的，

李樹的叉枝歪斜下去；

月亮，

搖曳著經(jīng)過床前的郁金香；

月亮，

靜止在

你的臉龐上。

你照耀吧，愛人，

你和這月亮。

可哪一個才是這倒影？

時鐘正敲響十一點。

我想，當我們關起門并閂上它時，

外面

夜晚將變得黑暗。

               ---逸秋譯于2008.9.22