藝術(shù)片《阿詩瑪》的著色劇照

說起撒尼族，除了阿詩瑪，更普及的音調(diào)可能是那支合唱和它的諸多改編體。

范禹與麥丁創(chuàng)作這首歌曲源于1953年夏天的一次采風(fēng)。他們所在的中央民族歌舞團(tuán)的前身——中央民族學(xué)院民族文工團(tuán)組織了一個(gè)西南工作隊(duì)。工作隊(duì)深入云南省路南圭山地區(qū)撒尼族居住地，在那里他們受到了當(dāng)?shù)厝瞿嶙逋臒崆榭畲?。麥丁、曾繁柯、梁詠和范禹四個(gè)人同在工作隊(duì)中的一個(gè)小組。他們與當(dāng)?shù)厝艘坏来蚬?，割麥，澆秧，放羊，晚上在一起歌唱、談天，搜集了?dāng)?shù)氐拿窀韬蛡髡f故事。起初，他們想在當(dāng)?shù)孛窀柙~曲原有的基礎(chǔ)上，進(jìn)行一些加工，完成一首合唱歌曲，但是相處時(shí)間一久，他們改了主意，打算以歌頌撒尼人民勞動熱情和他們對家鄉(xiāng)、對祖國的熱愛，搞一個(gè)原創(chuàng)。

范禹1960年代到貴州工作，這是貴州衛(wèi)視的節(jié)目截圖

“路上的花朵正在盛開，樹上的果實(shí)等人摘，遠(yuǎn)方的客人請你停下吧，老圭山也在萬山叢里歡迎你來。豐潤的谷穗迎風(fēng)蕩漾,期待人們收割的時(shí)光。遠(yuǎn)方的客人請你留下來,這是我們互助勞動的希望。姑娘們追趕著白色的羊群,踏著晚霞放牧歸來,遠(yuǎn)方的客人今晚請你住下吧,為了祖國的明天共同歡唱?！?/span>

這是范禹寫下的第一稿。他把自己想象為一個(gè)撒尼族人。但是最初的創(chuàng)作動機(jī)里，從撒尼人好客這一點(diǎn)出發(fā)去寫，是不太明確的。經(jīng)過小組同志看過之后才改成了三段12句。麥丁構(gòu)思的曲子也已基本成熟,吸收了當(dāng)?shù)刈鳛槊窀枰呀?jīng)流傳的、后經(jīng)了解是當(dāng)?shù)匦W(xué)教師金國富所寫《我們?nèi)瞿崾且粋€(gè)貧瘠的地方》和另一首歌的各一個(gè)樂句,又借鑒了撒尼民歌部分旋律及《阿詩瑪》敘事歌的襯詞,詞曲相配,譜寫出一首多聲部的合唱曲。范禹曾說，麥丁作曲時(shí)去掉了民歌曲調(diào)中比較壓抑和低沉的部分，使它更加活潑、熱情起來，并且創(chuàng)作了領(lǐng)唱和結(jié)尾的旋律。

文獻(xiàn)記載《遠(yuǎn)方的客人請你留下來》創(chuàng)作完成于1953年7月，但這首歌起初表演效果平平。直到1954年8月,在北京的一次“新歌演唱會”上意外成為爆款，喜歡它的人越來越多，包括周恩來總理。1955年他特地讓人找來李秀蜀，對她說“這支歌寫的好，你唱的也好，我很喜歡這支歌......”

《遠(yuǎn)方的客人請你留下來》撒尼語歌詞的翻譯者金國富。這支歌中的旋律有一部分取自金國富的歌曲《我們?nèi)瞿崾且粋€(gè)貧瘠的地方》

1957年7月,在莫斯科舉行的第六屆世界青年聯(lián)歡節(jié)國際音樂作品比賽上,這歌榮獲金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆Ｎ覀兡壳奥牭降陌姹臼欠队碛诌M(jìn)行修改的版本，據(jù)說他在北京頤和園花一毛錢坐在昆明湖邊的茶座上,一邊喝著茶一邊修改。歌譜發(fā)表在《歌曲》雜志上,加速了傳唱。

《遠(yuǎn)方的客人請你留下來》的音樂素材取自路南圭山地區(qū)的撒尼族民間音樂，這首歌曲不像其他一些民歌那樣采用對稱的樂句以及單一的節(jié)拍。它的節(jié)拍有的小節(jié)是5/4，有的是3/4，五個(gè)不規(guī)則、節(jié)奏自由的樂句循環(huán)反復(fù)，這在民歌中并不多見。它的前奏用的是歌曲領(lǐng)唱最重要的一句曲調(diào)，但是對它略有改動，還提高了八度音。這個(gè)主題極富于撒尼民歌特色，它不規(guī)整，樂句只有5小節(jié)，帶有歡樂的舞蹈節(jié)奏，很適于邊歌邊舞。上世紀(jì)九十年代上海音樂家協(xié)會少女合唱團(tuán)演唱的這曲，我以為排練老師在倚音演唱上讓隊(duì)員處理得太夸張了，影響了演唱的流暢性。不知內(nèi)行的朋友有啥感受。

指揮 李金聲  鋼琴伴奏 費(fèi)硯卉

《民歌·中國》一書中對作曲家麥丁的介紹

中央民族樂團(tuán)的姜嘉鏘與北京歌舞團(tuán)女高音王彥芬合作錄制過一盤盒帶。王彥芬所在團(tuán)的作曲家于京君（后定居在澳大利亞）編配了一款新的《遠(yuǎn)方的客人請你留下來》。

此歌的獨(dú)唱版我覺得沒什么出挑的。1987年東方歌舞團(tuán)遠(yuǎn)征的這版屬于彼時(shí)中國大陸對摩登配器的認(rèn)知。女聲的表現(xiàn)蹦蹦跶跶的，這是迪廳氣氛，跟著節(jié)奏跑，也顧不上細(xì)節(jié)的講究了。

有一篇文章提到，這首歌注意到了撒尼民歌常以mi為骨干音的特點(diǎn)，在演唱上，也常常有意讓mi音稍微低那么一點(diǎn)點(diǎn)，以保持撒尼民歌調(diào)式特有的韻味。再加上節(jié)拍上的一些特點(diǎn)，它的民族風(fēng)格和地方風(fēng)格非常突出。在Mi 音上有意低一下的演唱者，多么？

我在硬盤搜這首歌時(shí)，發(fā)現(xiàn)海外演唱這支歌的時(shí)候用了《遠(yuǎn)方的客人請你停下來》這個(gè)名字。按說他們應(yīng)該是跟著中國大陸的歌者學(xué)，可是咱這邊誰這么唱過呢？

至少黃虹這么唱了。

這個(gè)錄音是從哪個(gè)出版物上搞下來的我還不是特別清楚。黃前輩這個(gè)味道啊，真是自然靈秀。

《遠(yuǎn)方的客人請你留下來》獨(dú)特的音樂魅力催生了很多改編版本，還記得2008年北京奧運(yùn)閉幕式上的這仨人是這么唱的嗎？