原文

王勃著《滕王閣序》，時(shí)年十四①。都督閻公②不之信，勃雖在座，而閻公意屬③子婿孟學(xué)士者為之，已宿構(gòu)④矣。及以紙筆巡讓賓客，勃不辭讓⑤。公大怒，拂衣而起，專(zhuān)令人伺⑥其下筆。

第一報(bào)云：“南昌故郡，洪都新府。”公曰：“亦⑦是老生常談！”又報(bào)云：“星分翼軫，地接衡廬。”公聞之，沉吟不語(yǔ)。又云：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色?！惫侨欢?，曰：“此真天才，當(dāng)垂⑧不朽矣！”遂亟⑨請(qǐng)宴所，極歡而罷。

注釋

1. 十四：關(guān)于寫(xiě)作時(shí)的年齡，有多種說(shuō)法，一說(shuō)是二十多歲。
2. 閻公：指閻伯嶼，曾任洪州都督。
3. 意屬：即屬意，指傾向于某人或某事。
4. 宿構(gòu)：預(yù)先構(gòu)思、草擬。
5. 辭讓：謙遜推讓。
6. 伺：觀(guān)察。
7. 亦：不過(guò)，只是。
8. 垂：留傳。
9. 亟（jí）：急切。

譯文

王勃寫(xiě)《滕王閣序》的時(shí)候，年齡只有十四歲。都督閻伯嶼不相信王勃的才華，王勃雖然坐在宴席間，但是閻伯嶼有意讓自己的女婿來(lái)寫(xiě)序文，已經(jīng)讓他預(yù)先構(gòu)思好了。等到閻伯嶼拿出紙筆，一個(gè)個(gè)地邀請(qǐng)客人寫(xiě)序文，只有王勃沒(méi)有推讓。閻伯嶼非常生氣，一揮衣服起身離開(kāi)，專(zhuān)門(mén)派人觀(guān)察王勃如何寫(xiě)作。

第一次稟報(bào)說(shuō)：“南昌故郡，洪都新府。”閻伯嶼說(shuō)：“不過(guò)是老生常談！”第二次稟報(bào)說(shuō)：“星分翼軫，地接衡廬?！遍惒畮Z聽(tīng)后，沉思著沒(méi)有說(shuō)話(huà)。第三次稟報(bào)說(shuō)：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色?！遍惒畮Z驚訝慌張地站了起來(lái)，說(shuō)：“這個(gè)人真是個(gè)天才，他的文章會(huì)留傳后世，永不磨滅！”于是急忙將王勃請(qǐng)到宴會(huì)場(chǎng)所，歡樂(lè)宴飲，盡興以后才停止。

文言知識(shí)

說(shuō)“亟”：“亟”的甲骨文字形就像一個(gè)頂天立地的人，本義是“極點(diǎn)，盡頭”。

“亟”在文言文中有以下常見(jiàn)釋義。

• 指“緊急，急切”，讀jí。如上文中的“遂亟請(qǐng)宴所”。又如，《史記·陳涉世家》：“趣趙兵，亟入關(guān)?！?/li>
• 指“屢次，每每”，讀qì。如《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》：“好從事而亟失時(shí)，可謂知乎？”意思是“喜歡參與政事而又屢次錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)，這可以說(shuō)是智嗎？”

人物故事

王勃，字子安，絳州龍門(mén)縣（今山西省河津市）人，與楊炯、盧照鄰、駱賓王共稱(chēng)“初唐四杰”，并被推為首位。

王勃幼年就非常聰慧，六歲時(shí)便能作詩(shī)，被贊為“神童”。九歲時(shí)，王勃撰寫(xiě)《指瑕》，指出了顏師古的《漢書(shū)注》中的錯(cuò)誤之處。十六歲時(shí)，未冠而仕，被授予朝散郎，成為朝廷最年少的命官。

王勃少年時(shí)就名滿(mǎn)天下，但隨后命運(yùn)卻急轉(zhuǎn)直下。王勃擔(dān)任沛王府修撰時(shí)，因一篇《檄英王雞文》得罪了唐高宗，被逐出長(zhǎng)安，后來(lái)又因私殺官奴二次被貶，還連累了父親，使得父親被遠(yuǎn)謫到交趾（今越南北部），王勃也因此深感內(nèi)疚。

676年八月，王勃自交趾探望父親返回時(shí)溺水，驚悸而死，時(shí)年二十七歲。

王勃的一生真的如他在《滕王閣序》中寫(xiě)的那樣：“時(shí)運(yùn)不齊，命途多舛”。

上文講述了王勃?jiǎng)?chuàng)作《滕王閣序》時(shí)的一個(gè)故事，其實(shí)關(guān)于《滕王閣序》還有另外一個(gè)故事。

一字千金

王勃在《滕王閣序》的后面還寫(xiě)了一首詩(shī)：

滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。

畫(huà)棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨。

閑云潭影日悠悠，物換星移幾度秋。

閣中帝子今何在？檻外長(zhǎng)江（）自流。

詩(shī)中王勃故意空了一字，然后把序文呈給都督閻伯嶼，便起身告辭。

正當(dāng)眾人欣賞文章之時(shí)，忽然有人叫道：“怎么詩(shī)中空了一個(gè)字沒(méi)有寫(xiě)？”

閻伯嶼上前一看，果然詩(shī)末空了一字，于是說(shuō)道：“只怕是我等怠慢了王勃，故意空出一字，那么大家就猜猜罷。”

旁觀(guān)的文人學(xué)士們你一言我一語(yǔ)，有人說(shuō)是個(gè)“獨(dú)”字，有人說(shuō)是個(gè)“船”字。閻伯嶼的女婿想了半天，說(shuō)是個(gè)“水”字。

閻伯嶼面露不悅之色，說(shuō)道：“獨(dú)字太淺，船字太俗，水字更是太露，毫無(wú)詩(shī)意。”

眾人琢磨良久，竟然都沒(méi)有想出一個(gè)合適的字。

閻伯嶼見(jiàn)無(wú)法得出此字，急忙對(duì)手下人說(shuō)：“快馬追趕王勃，說(shuō)我千金求其一字?！?/p>

待來(lái)人追上王勃，表明來(lái)意后，王勃笑道：“王勃乃一介書(shū)生，豈敢戲弄都督大人。我將這一字寫(xiě)在你手心上，你一定要握緊拳頭，見(jiàn)了都督方可伸掌，否則此字會(huì)不翼而飛?！?/p>

追趕之人回來(lái)之后向閻伯嶼稟報(bào)經(jīng)過(guò)，然后伸開(kāi)手掌，掌中竟然空無(wú)一字。

閻伯嶼一驚之余，猛然醒悟，自語(yǔ)道：“莫非是一'空’字？”

此時(shí)再看詩(shī)文“閣中帝子今何在？檻外長(zhǎng)江空自流?！遍惒畮Z拍案叫道：“妙哉！好一個(gè)'空’字！不愧為當(dāng)世奇才！”

出處

五代·王定保《唐摭言》

摭（zhí）：拾取，摘取。

啟發(fā)與借鑒

上文只有“時(shí)年十四”這一句是正面描述王勃，其余均是通過(guò)都督閻公的情緒變化來(lái)表現(xiàn)王勃的不凡才能。

從嗤之以鼻，到沉吟不語(yǔ)，再到矍然而起，三段情緒的變化形象生動(dòng)，不僅將原本懷有成見(jiàn)的閻公完全折服，也讓讀者深刻體會(huì)到王勃的才氣。

謙虛是一種美德，但必要時(shí)也應(yīng)當(dāng)自告奮勇，因?yàn)闄C(jī)遇并不是永遠(yuǎn)在你身邊。當(dāng)然，前提條件是自己要有所準(zhǔn)備并具有一定的才能，否則一時(shí)地氣盛，只會(huì)給人留下笑柄。

（本文完）