在方言當(dāng)中，常有一些聽(tīng)著熟悉但卻不好寫(xiě)的字眼。比如，膠東方言中的“hai”，就是一個(gè)典型的例子。

提到這個(gè)讀音，相信很多朋友在頭腦中已經(jīng)浮現(xiàn)出了相應(yīng)的對(duì)話場(chǎng)景——甲對(duì)乙說(shuō)：“別怕，有我在，看誰(shuí)敢動(dòng)你？動(dòng)就hai他?！?/p>

通過(guò)語(yǔ)境不難理解，“hai”是一個(gè)動(dòng)詞，其含義大體接近于“打”（在上述例句中，hai也可以用“砸”來(lái)代替）。很顯然，這個(gè)字眼主要是來(lái)描述肢體動(dòng)作的（打了一巴掌，也可以說(shuō)hai了一巴掌）。

“hai”這個(gè)動(dòng)詞，在其他方言中是否也使用？筆者沒(méi)有專(zhuān)門(mén)調(diào)查。但就膠東方言來(lái)說(shuō)，它的使用頻率還是相當(dāng)高的。其既可以出現(xiàn)在朋友之間的玩笑話當(dāng)中，也可以出現(xiàn)在敵對(duì)雙方的挑釁詞里面。具體是敵是友？需要根據(jù)具體語(yǔ)境和口氣來(lái)分辨。

筆者從小就常聽(tīng)到與“hai”有關(guān)的話語(yǔ)，但它到底對(duì)應(yīng)哪個(gè)字？卻長(zhǎng)期懵然不知。期間也曾嘗試過(guò)查詢新華字典，但并沒(méi)有找到滿意的答案。

有心栽花花不開(kāi)，無(wú)心插柳柳成蔭。前今天，在查閱民國(guó)版《牟平縣志》時(shí)，筆者偶然看到了這樣一個(gè)字：“?”。縣志對(duì)它的注音是“孩”（以字注音），對(duì)其解釋是“爭(zhēng)斗”用詞。

很顯然，不管是讀音還是含義，“?”與方言中所說(shuō)的“hai”相似度都挺高。以此推測(cè)，前者有可能就是后者對(duì)應(yīng)的漢字。

“?”這個(gè)字雖然可以用電腦打出來(lái)，但普通字典大多沒(méi)有收錄，通過(guò)集韻或康熙字典，才能查到與之相關(guān)的少量信息。

關(guān)于“?”的讀音，典籍中有“戶來(lái)切”和“何開(kāi)切”兩種標(biāo)注，其中的“何開(kāi)切”，即與膠東方言中的讀音相近。關(guān)于其含義，典籍記載很簡(jiǎn)略，只說(shuō)：“?，觸也。”這個(gè)解釋雖然在激烈程度上不及方言中的用法，但大體動(dòng)作卻也差不多。

略微可惜的是，字典中僅標(biāo)注讀音和含義，未能列舉相應(yīng)詞組。“?”在古代都用在什么語(yǔ)境當(dāng)中？暫時(shí)不得而知。

值得一提的是，由于“豈”如今已經(jīng)簡(jiǎn)化為“豈”，與之相關(guān)的字大多也隨之簡(jiǎn)化，比如“鎧”與“鎧”。但“?”或許是不常用的關(guān)系，并沒(méi)有簡(jiǎn)化為“扌豈”。

當(dāng)然了，方言用字往往眾說(shuō)紛紜。上述解釋只是說(shuō)法之一，僅供參考。大家如果還有其他觀點(diǎn)，歡迎共同探討。