01

女性作家的黃金時代

八世紀末到十二世紀末的四百年間，是日本文明從中國文明巨大的影響中相對獨立出來，開始有意識地創(chuàng)造日本獨有的文明和文化的時代，史稱“平安時代”。特別是前半部分的大約兩個世紀左右，就是從整個日本歷史來看，也算得上是文學成就最為豐饒的時代。詩歌方面有菅原道真、紀貫之、和泉式部（女性），散文方面有紫式部、清少納言（二者均為女性）等人，他們在二百年間，創(chuàng)作出了無比燦爛的作品。

菅原道真像

特別重要的是，這是一個由和泉式部、紫式部、清少納言和其他女性作家共同創(chuàng)造出的文學的黃金時代。她們都生活在十世紀末到十一世紀初，在同一個時代里一齊登上了歷史舞臺。作為在宮廷里侍奉的女官，作為友人，也作為強有力的競爭對手，她們生活著、寫作著。但是她們自身也未曾認識到自己業(yè)績的偉大，大都晚景凄涼，在孤獨中死去。

和泉式部像

可是，她們的作品就是在她們逝后近一千年的今天，也依然，不，應(yīng)該是擁有了越來越多的愛好者和崇拜者，甚至被譯成了包含法語在內(nèi)的世界許多國家的語言。只是，在日本能夠流暢地閱讀她們作品原著的讀者非常少，人們都是通過幾種現(xiàn)代日語譯文來接近《源氏物語》和《枕草子》，并且在合適的解說書的幫助下，得以與《和泉式部集》和《和泉式部日記》親近。

之所以這么說，也是因為在日本，以十九世紀后半的明治維新，即日本的門戶開放、西歐化和近代化的時期為分界線，在書寫文章的語言這一點上發(fā)生了巨大變化的緣故?，F(xiàn)代的日本人，如果沒有經(jīng)過一定程度的系統(tǒng)性訓練，是不容易直接讀懂古典作品的。

しら露も夢もこの世もまほ?ろしも

たとへていへは?久しかりけり

白露、夢境、今世及幻影

皆是長久永存事

——和泉式部

大岡信（おおおかまこと，1931—2017），是日本代表詩人、評論家，曾獲日本文化勛章等著名文化藝術(shù)獎項。學養(yǎng)深厚，觸及詩歌、文學、美術(shù)、音樂等多個領(lǐng)域，著有詩集《記憶與現(xiàn)在》《自選 大岡信詩集》，評論集《超現(xiàn)實與抒情》《紀貫之》《詩人·菅原道真》等。

《日本的詩歌：其骨骼和肌膚》是他于1994至1995年在法國法蘭西公學院舉辦的日本詩歌講座的講義稿，自五個角度展開論述了日本詩歌史和日本古典文藝美學理論。

作者：[日]大岡信 譯者：尤海燕

出版：商務(wù)印書館 2022年5月

此外，譯者尤海燕為上海翻譯家協(xié)會會員、日語系教授及博士生導(dǎo)師，譯有《檸檬哀歌：高村光太郎詩選》《亂發(fā)：與謝野晶子短歌 230》《茶之書》等多部日本古典詩歌相關(guān)著作，譯文流暢優(yōu)美，清晰易懂。

本書裝幀大氣文藝，雅致紋理的特種紙手感舒適，帶來愜意的閱讀體驗。

《日本近代文學史》

[日] 伊藤整 著 / 郭爾雅 譯

集詩人、評論家、小說家、翻譯家身份于一身的跨界奇才伊藤整，以其深厚的學識、精湛的筆力及強大的近代文學史研究功底，從容不迫地將百年來各個文學流派的生發(fā)、演變、突破和融合，清晰而全面地匯聚在一起。在書中，他記錄了從明治維新（1868）到昭和三十三年（1958）間活躍在日本文壇的作家及其作品，描繪了眾多文豪的故事和趣聞，語言簡練直白、敘述從容，通俗但又不乏深刻地為大眾讀者生動還原了日本文學成就最輝煌的時代。