本報(bào)編譯：據(jù)《勞動(dòng)報(bào)》19日消息，聯(lián)合國(guó)負(fù)責(zé)哥倫比亞和平進(jìn)程談判的代表卡洛斯·魯伊斯·馬西厄（Carlos Ruiz Massieu）強(qiáng)調(diào)，墨西哥現(xiàn)政府已決定作為“擔(dān)保人”參與哥倫比亞政府與民族解放軍之間的談判，以實(shí)現(xiàn)雙邊停火。

卡洛斯在接受媒體采訪時(shí)強(qiáng)調(diào)，洛佩斯總統(tǒng)的作為“擔(dān)保人”的政策代表著墨西哥正在回歸調(diào)停國(guó)際武裝沖突的傳統(tǒng)做法?！斑@是歷史性的，因?yàn)槟鞲缭谠摰貐^(qū)具有調(diào)解和促進(jìn)和平的優(yōu)秀傳統(tǒng)?！?/p>

他強(qiáng)調(diào)，墨西哥總統(tǒng)及外長(zhǎng)馬塞洛·埃布拉德（Marcelo Ebrard）作出“歷史性決定”，響應(yīng)哥倫比亞總統(tǒng)古斯塔沃·佩特羅（Gustavo Petro）政府和民族解放軍的邀約，將墨西哥再一次置于國(guó)際焦點(diǎn)的位置。

30多年來(lái)，墨西哥一度放棄了在該地區(qū)擔(dān)任調(diào)解人的傳統(tǒng)。魯伊斯·馬西厄 (Ruiz Massieu) 說(shuō)，他對(duì)此表示疑惑，并認(rèn)為墨西哥作為地區(qū)性大國(guó)理應(yīng)承擔(dān)起更多的責(zé)任。鑒于此，他高度贊賞洛佩斯政府的這次轉(zhuǎn)變，稱其再次繼承了墨西哥外交政策的傳統(tǒng)。

他表示，“聯(lián)合國(guó)贊賞墨西哥政府愿意接受此次調(diào)停擔(dān)保國(guó)的邀請(qǐng)，這既出于墨西哥的歷史傳統(tǒng)和能力，也因?yàn)楦鞣綄?duì)墨西哥政府的信任，其外交能力可以為這一和談進(jìn)程做出貢獻(xiàn)。我很高興墨西哥再次擔(dān)當(dāng)起這個(gè)角色?！?/p>

自2016年與哥倫比亞革命武裝力量(FARC)達(dá)成和平協(xié)議以及隨后雙方和解以來(lái)，聯(lián)合國(guó)代表一直陪同這一談判進(jìn)程。盡管和平協(xié)議的一部分已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，例如交出武器的武裝人員重新融入哥倫比亞政治和經(jīng)濟(jì)，但另一方面，在旨在改善社區(qū)生活的社會(huì)方面卻很少得到落實(shí)。

（編譯：Leo Li )