杜世忠 修復(fù)·撰文·翻譯

《賀捷表》是一篇關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)勝利后鐘繇向朝廷寫的賀表，它還被稱做《戎路表》、《戎輅表》或《賀克捷表》。雖然是賀表，激動(dòng)與喜悅的心情只是體現(xiàn)在文字內(nèi)容上，但書寫風(fēng)格并沒(méi)有體現(xiàn)出激動(dòng)與喜悅。畢竟是上奏朝廷的奏表，嚴(yán)肅一點(diǎn)還是比較合理的。

《賀捷表》是鐘繇楷、隸、行三種筆意結(jié)合最為完備一件法帖，其中的楷筆多體現(xiàn)在撇捺和折筆處，隸意以橫劃處最為明顯，不過(guò)它是把“蠶頭燕尾”給反著寫了，結(jié)果是燕尾當(dāng)頭，蠶頭當(dāng)尾，書寫時(shí)尖入圓收，非常靈動(dòng)有趣，也更耐看；行書的筆意大多在牽絲連帶處體現(xiàn)的比較明顯，再就是他書寫時(shí)的狀態(tài)是用行書的筆意在寫楷書，這是鐘繇楷書的最大特點(diǎn)。其實(shí)細(xì)品總覺(jué)得還有些魏碑的意味在里面。

《賀捷表》給人整體的感覺(jué)是行筆老辣縱橫，剛勁奮健，全篇看似平緩疏遠(yuǎn)，但字字細(xì)看靈動(dòng)飛揚(yáng)，極不平靜，張力十足，可謂是群英聚會(huì)，個(gè)個(gè)不凡。

他的作品中《薦季直表》的書寫風(fēng)格接近《賀捷表》，同屬一個(gè)風(fēng)格。

今天我就《賀捷表》的兩個(gè)版本呈現(xiàn)給大家。

首推明代王肯堂根據(jù)唐本制作的《郁岡齋墨妙帖》版本，感覺(jué)此帖比較完整的保留了鐘繇楷行隸的三種筆意。

提示：請(qǐng)您橫屏觀看。

南宋《鼎帖》感覺(jué)在制作過(guò)程中強(qiáng)化了楷意，弱化了行、隸筆意，藝術(shù)價(jià)值遠(yuǎn)不如前者，不過(guò)也是學(xué)習(xí)參考的重要作品。

《賀捷表》原文：

臣繇言：戎路兼行，履險(xiǎn)冒寒。臣以無(wú)任，不獲扈從，企仰懸情，無(wú)有寧舍。即日長(zhǎng)史逯充宣示令，命知征南將軍運(yùn)田單之奇，厲憤怒之眾，與徐晃同勢(shì)，并力撲討。表里俱進(jìn)，應(yīng)期克捷，馘滅兇逆。賊帥關(guān)羽，已被矢刃。傅方反覆，胡修背恩，天道禍淫，不終厥命。奉聞嘉憙，喜不自勝。望路載笑，踴躍逸豫。臣不勝欣慶，謹(jǐn)拜表因便宜上聞。臣繇誠(chéng)惶誠(chéng)恐，頓首頓首、死罪死罪。建安廿四年閏月九日，南蕃東武亭侯臣繇上。

《賀捷表》白話文翻譯

臣鐘繇寫此賀表敬說(shuō)：

將士們不辭辛勞，駕乘戰(zhàn)車極速的奔赴前線，一路上冒著嚴(yán)寒酷暑，歷經(jīng)艱難險(xiǎn)阻。臣下我能力不足，沒(méi)有陪同隨行，只有羨慕和牽掛之情，雖然人在家里，但內(nèi)心極不平靜。最近長(zhǎng)史大人逯充公布了軍令，命令鄭南將軍應(yīng)用戰(zhàn)國(guó)時(shí)期齊國(guó)名將田單一樣的奇謀，率領(lǐng)群情激昂的士兵，和徐晃匯合一起，形成合力共同討伐敵人。前線和后方相互配合，如期取得了勝利，消滅了敵軍。敵方的主帥關(guān)羽也被斬殺?？筛捣竭@個(gè)人反復(fù)無(wú)常，胡修也背信棄義，他們都投靠了關(guān)羽，但他們沒(méi)有逃過(guò)天道的懲罰，不久一命嗚呼，不得善終。聽(tīng)到這些好消息，真是喜不自禁。現(xiàn)在一路上充滿了歡聲笑語(yǔ)，人們紛紛慶賀起來(lái)。臣下我也非常的激動(dòng)，于是寫下此表上奏朝廷，表達(dá)我的心情。因我寸功未立，我寫這篇奏表時(shí)感到慚愧和惶恐，只能遙望叩頭，真是該死！

落款為建安24年閏月九日，南蕃東武亭侯臣繇上書。